_2017《系统功能语言学概论》第三版介评

《系统功能语言学概论》（第三版）介评

＊

１．引言

１９８９年由湖南教育出版社出版，胡壮麟、朱永生、张德禄编著的《系统功能语法概论》。根据

中国知网全文数据库（ＣＮＫＩ）统计，截至２０１７年

３月底，该书作为参考文献被引次数８０６６次；后更名为《系统功能语言学概论》被引次数１０２９３，合计１８３５９次，堪称中国系统功能语言学研究的扛鼎之作。《系统功能语法概论》是国内第一本全面介绍系统功能语言学的专著，随后中国的系统功能语言学有了突飞猛进的发展，该书的出版为系统功能语言学在国内的繁荣发展奠定了基础，具有较高的学术价值和教学用途。自１９８９年湖南教育出版社的第一版问世后，北京大学出版社分别于２００５年和２００８年出版该书更名为《系统功能语言学概论》后的第一版与修订版，并于２０１７年推出第三版。总体上讲，该书的第三版伴随着系统功能语言学不断成长和发展，对系统功能语言学的最新进展进行了增补，展现系统功能语言学在扩充与进展中的最新图景。本文旨在对第三版中增补内容做一介绍，期望更多学者持续关注系统功能语言学的发展。２．内容述介

第一章新增加“系统功能语言学的属性”一节。该部分作者指明系统功能语言学是一种普通语言学，也是一种适用语言学。韩礼德最早于２００４年提出适用语言学这一概念，时至今日系统功能语言学的这一属性在新版的《概论》中得到进

一步明确。韩礼德（２００８）指出“‘适用语言学’是一个全面的、理论上强大的语言模型……，它

用来解决许多理论问题和实际问题。

”第四章新增“言辞与序列”一节。该节是鉴于韩礼德的《功能语法导论》的第一版（１９８５）

和第二版（１９９４）在讨论语言的经验功能时存在的问题而补充的说明。韩礼德在术语使用方面因

语法层面与语义层面相互交织而未能清楚地区分语义层和词汇语法层。小句是一个语法概念并非语义概念，然而韩礼德在讨论小句结构成分时使

用的是语义术语，如行为者（ａｃｔｏｒ

）、对象（ｏｂ－ｊｅｃｔ）和载体（ｃａｒｒｉｅｒ）。而作为语法单位的小句本身也是一个语义单位，而这一语义单位也理所当然有一个语义标签来说明。因此，韩礼德在第三版、第四版都把小句的概念功能命名为“言辞”（ｆｉｇｕｒｅ）１，而把两个及以上的小句组成的意义单

位命名为“序列”（ｓｅｑｕｅｎｃｅ

）。Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ（１９９９：５２）对ｆｉｇｕｒｅ概念进行了说

明，图形是经验的表征，采用语义配列（

ｃｏｎｆｉｇｕ－ｒａｔｉｏｎ）的形式，由过程（ｐｒｏｃｅｓｓ）、参与者（

ｐａｒ－ｔｉｃｉｐａｎｔｓ）和有关的环境（ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ）。他们认为现实世界中有无限多种过程，然而可以根据它们识解参与者的方式将其用语言符号来表征为几个

过程类型：存在或拥有图形（ｂｅｉｎｇｏｒｈａｖｉｎｇ）、做事图形（

ｄｏｉｎｇ）、感知图形（ｓｅｎｓｉｎｇ）和言语图形（

ｓａｙｉｎｇ）。Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ（１９９９：５０，１２５）指出序列就是一系列相关联的图形，一个序列是由小句复合体体现的。

第五章对语气系统网络进行详细分析，增加网络图来详细说明小句的人际结构及其与概念结构和语篇结构的关系，图中清晰地说明三者之间的复杂关系，表明哪些人际成分可以作为语篇主位、人际主位和话题主位，还清晰地说明小句人际成分和经验成分之间的相互关系。此外，第三版还新增完整的“语气系统网络”图，该图清晰地呈现语气系统网络中的所有选项，说明它们之

间的复杂关系。除了语气（ｍｏｏｄ）、情态（

ｍｏｄａｌｉ－ｔｙ）之外，语调（ｔｏｎｅ）也是人际功能的重要体现方式。与前两者不同的是，语调的的语义特征不是

＊本文系陕西省教育厅科研项目“认知－功能视域下的陕西乡土文学的英译与传播研究”（项目号：１６ＪＫ－２０７９）和西安工业大学北方信息工程学院２０１６年度教改项目

“ＳＦＬ视角下的大学英语教学研究”（项目号：ＹＪ１６１６）的阶段性成果。赵晓瑞

DOI:10.19502/ki.2095-9648.2017.03.017

识语码特点分析。除上述新发展外，语法隐喻、个体发生学、多模态话语分析等也是近年来系统功能语言学研究的热点。

３．本书特点与局限

《系统功能语言学概论》最初版开启中国研究系统功能语言学之先河，其第三版与之前的几个版本一脉相承，与时俱进，紧跟系统功能语言学的进展，不断修订再版。经过近３０年的发展，全书也由最初的２４７页发展到第三版的４６９页，可见其与时俱进的发展历程。参考文献也由原来的９９条增加到至少３９１条，可见各位编者潜心钻研，也反映《系统功能语言学概论》第三版涵盖之广、研究之深入。可以说该书是目前国内系统功能语言学研究资料中涵盖面最广、研究内容较为翔实新颖的一部重要文献。

本书还存在一些有待改进的地方。其一，个别理论观点介绍不够充分，如关于小句的自由度问题，编者未对“自由”和“受限”概念作出明确说明和解释，对二者的理论阐述也略显不足；《教程》主要受主流的韩礼德模式（ＩＦＧＭｏｄｅｌ）的影响，对于系统功能语言学内部的另外两个模式：悉尼模式（ＳｙｄｎｅｙＭｏｄｅｌ）和加的夫语法模式（ＣａｒｄｉｆｆＭｏｄｅｌ）近些年取得的进展缺乏关注２。其二，本书中在细节上还存在个别图表错误，如在５．３．３一节中编者提到图５－１３有“自由度”系统，实际上应为图５－１２。在７．１．７一节中编者提到表７－１５有“自由度”系统，实际上应为图７－１８；另外，不知出于何种原因，文中还有几处参考文献未列出如张德禄、董娟（２０１４：１４１）、Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｇｒｅａｖｅｓ（２００８：２３２），张德禄、李玉香（２０１２：３９６）、张德禄、丁肇芬（２０１３：３９６）Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ＆Ｂａｔｅｍａｎ（１９９１：４０７）等的文献。

４．结语

《系统功能语言学概论》一书向国内广大学者介绍了系统功能语言学的理论，介绍理论中的基本概念和近些年的发展变化，是中国系统功能语言学研究的扛鼎之作，拓展了国内的系统功能语言学研究，促成系统功能语言学在国内的繁荣发展，对系统功能语言学的推广和繁荣发展起到重要的奠基作用，也必将在中国系统功能语言的未来发展历程中发挥持久作用。本文对该书第三版的新增内容进行简要介绍，期望更多学者关注系统功能语言学在新世纪的最新发展前沿，不断推动系统功能语言学研究向纵深发展。

注释：

１关于ｆｉｇｕｒｅ一词的译文，杨信彰（２００８）在《研究意义识解经验——

—基于语言研究认知》一书的导读中把ｆｉｇｕｒｅ一词翻译为“图形”；然而，该书中，胡壮麟等（２０１７：８８）将其翻译为“言辞”。本人认为“图形”和“言辞”都未能反映出ｆｉｇｕｒｅ一词的本质概念内涵，笔者试译为“图式”，请读者批评指正。

２系统功能语言学内部主要有三个模式：分别是是韩礼德模式（ＩＦＧＭｏｄｅｌ），悉尼模式（ＳｙｄｎｅｙＭｏｄｅｌ，以Ｍａｒｔｉｎ为代表）和加的夫语法模式（ＣａｒｄｉｆｆＭｏｄｅｌ，以ＲｏｂｉｎＦａｗｃｅｔｔ和Ｔｕｃｋｅｒ为代表）。

参考文献

Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．１９７８．Language as Social Semiotics:The Social Interpretation of Language and Meaning［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ａｒｎｏｌｄ．Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．１９８５／１９９４．An Introduction to Functional Grammar ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ａｒｎｏｌｄ．

Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．＆Ｃ．Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ．１９９９．Construing Experience through Meaning:A Language-Based Approach to Cognition

［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｃａｓｓｅｌｌ．

Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．＆Ｃ．Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ．２００４．An Introduction to Functional Grammar（３ｒｄｅｄｎ．）［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ａｒｎｏｌｄ．

Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．＆Ｃ．Ｍａｔｔｈｉｅｓｓｅｎ．２０１４．Halliday's Introduction to Functional Grammar（４ｔｈｅｄｎ．）［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．

ＫｒｅｓｓＧ．＆ｖａｎＬｅｅｕｗｅｎ．１９９６／２００６．Reading Images：The Grammar of Visual Design［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ．

Ｌａｍｂ，Ｓ．Ｍ．１９９９．Pathways of the Brain:The Neurocognitive Basis of Language［Ｍ］．ＡｍｓｔｅｒｄａｍａｎｄＰｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ：Ｊｏｈｎ

Ｂｅｎｊａｍｉｎｓ．

Ｍａｒｔｉｎｅｃ，Ｒ．＆Ａ．Ｓａｌｗａｙ．２００５．ＡＳｙｓｔｅｍｆｏｒｉｍａｇｅ－ｔｅｘｔｒｅｌａｔｉｏｎｉｎｎｅｗ（ａｎｄｏｌｄ）ｍｅｄｉａ［Ｊ］．Visual Communication（４）：３３７－３７１．胡壮麟、朱永生、张德禄，１９８９，《系统功能语法概论》［Ｍ］。长沙：湖南教育出版社。

胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子，２００５，《系统功能语言学概论》［Ｍ］。北京：北京大学出版社。

胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子，２００８，《系统功能语言学概论》（修订版）［Ｍ］。北京：北京大学出版社。

胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子，２０１７，《系统功能语言学概论（第三版）［Ｍ］。北京：北京大学出版社。

汤斌，２０１４，Ｍａｔｏｎ的合理化语码理论与系统功能语言学的合作［Ｊ］，《现代外语》（１）：５２－６１。

朱永生，２０１２，系统功能语言学个体化研究的动因及哲学指导思想［Ｊ］，《现代外语》（４）：３３１－３３７，４３６。

（赵晓瑞：西安工业大学北信学院讲师）

收稿日期：２０１７－０５－１４

通讯地址：７１００４３陕西省西安市高陵区西安工业大学北信学院