浅谈英语委婉语的社会功能及其对英语教学的启示
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李 静
（ 黄淮学院 ， 河南 驻 马店 ４ ３ ０ ） ６００
摘
要 ：英语委婉语是人 类交往活动 中普遍存在 的一 种语 言形式及 文化 现象。 是调剂人 际关系的 “ 润滑
剂” 。它的使用具有重要 的社会功能 ： 代替禁忌语、 作为策略表达和礼貌功能 。学习和掌握英语委婉 语有助 于增
强 西方 文 化 意 识 。 高跨 文化 交 际 的能 力 ； 英 语 教 学 中加 强 英 语 委 婉 语 的 知 识 输 入 和 应 用 十分 必 要 。 提 在 关键词 ： 英语 委 婉 语 ； 忌 语 ； 禁 策略 表 达 ； 貌 功 能 ； 文化 交 际 礼 跨
涉 及 日常 生 活 中 一些 不 能 说 或 说 了 不好 的 话 时 ，所 使 用 的 较 委 婉 、 蓄 、 貌 的 说 法 。 避 免 与 人 发 生 冲 突 、 免 含 礼 以 避 使 人 产 生 不 快 ， 而 达 到 最 佳 交 际效 果 。 语 委婉 语 既 是 从 英
一
ａ ａ （ 世 ）ｔ ｇ ｅｖｎ入 天 堂 ）ｔ ｂ ｉ ｅａ ｇｌ ｗ ｙ去 ， ｏｔ ｈａｅ （ ｏ ｏ ， ｅｗｔ ｔ ｎ ｅ ｏ ｈｈ ｓ
南 昌高 专学 报 ２ １ 年第 ２期 （ ０１ 总第 ９ ３期 ） ２ １ 年 ４月 出版 ０１ 胛 ｏ ｆ肌叽 略 Ｃ ｌ ｇ Ｎ ． Ｓ ｍ ９） Ａ ｒ ０ １ ｃ ｏ ｅｅ ｌ ｏ （ｕ ２ ３ ｐ． １ ２
．
浅谈 语 婉 的 英 委 语 会功 及 对英 教 的 能 其 语 学 启示
（ 天 使 在 一 起）ｔ ｔｒ ｅｄ ｓ（ 入 尘 土 ） 。凡 与 和 ， ｒ ｕ ｔ ｔ ｕｔ归 ｏｅ ｎ ｏｈ 等
死 亡 有 关 的 人 或 事 都 逐 渐 带 上 了 委 婉 色 彩 。 如 ： ｎｒｌ ｆ ｅａ ｕ （ 礼 ） 为 ｍ ｍ ｒ ｌ ｅｖｃ（ 思 礼拜 ） 把 ｇａｅａ （ 葬 称 ｅ ｏｉ ｒｉ 追 ａｓ ｅ ； ｒ ｙｒ 墓 ｖ ｄ
是“ （ ｏ） 好”ｇ ｄ￣意思 ． ｏ 词根 “ｈ ｍ ” “ ｐ ｅ ｅ 是 说话 ” ｐｅｈ￣意 （ ｅｃ） ｓ 思 。合起 来 意 为 “ 好 听 的 话 或 善词 令 ”ｃｍｏｔｂｅ 说 （ｏ ｆｒ ｌ ａ ｗ ｒｓ 委婉语是人们谈论那些令人 不快 、 ｏｄ） 。 尴尬的事情 ， 或
语 委 婉语 。
一
养 得 好 的 人 ） 等 等 。 老 人 变 成 了 “ 界 元 老 ” ｅｄｒ 政 （ｌｅ
ｓ ｔｓ ａ ） 起 码 也 是 “ 长 公 民 ” ｓｎｏ ｉｚｎ ； 者 闪 ｔ ｅｍ ａ ｎ ， 年 （ ｉｒ ｔｅ ）或 ｅ ｃｉ
烁其词 日 ： 养老 金领取 者”ｏ ｇ ｅｓ ｎ ｒ 至再缩 “ （ｄａｅｐ ｎｉ ｅ ｌ ｏ ）甚
（ ） 亡 与 老龄 。 “ ” 人 类 最 忌 讳 的 字 眼 ， 东 西 １死 死 是 在 方 社 会 文 化 中 历 来 都 被视 为 不 吉 之 事 。在 社 会 交 际 中 是 人 们 避 讳 提 及 的 ，于 是 五 花 八 门 的 委 婉 语 出现 了 。 如 ：
ｂｅｔｅｏ ｅ８ｈｓ ｂ ａｌ 呼 进 了 最 后 一 口 气 ）ｔ ｐｓ ｒａ ｎ ’ ｈ ｔｒｔ ｅ ｌ（ ， ａｓ ｏ
中途 分 类 号 ： ３ ９ Ｇ ４ Ｈ １ ；６２ 文献标识码： Ａ
wenku.baidu.com
’
文 章 编 号 ：０ ８ ７ ５ （０ １０ － ０ ６ ０ １０ － ３ ４２ １ ）２ ０ ６ － ３
英 语 委 婉 语 一 词 “ｕ ｈ ｍ ｓ 源 于 希 腊 语 。 缀 “ｕ ｅｐｅ ｉ ｍ” 前 ｅ”
种 语 言 现 象 ， 是 一 种 文 化 现 象 。 在人 们 的生 活 中广 也 它
泛 而 鲜 活地 使 用 着 。成 为 英 语 语 言 社 会 交 际 中不 可 缺 少
的组 成 部 分 。
地 ） 为 ｍｅ ｏｙｇｒｅ （ 园）把 ｃｆｎ 棺材 ） 称 ｍ ｒ ａｄ ｎ陵 ； ｏ ｉ（ 称作 ｃｓｅ ａｋｔ
略 ， 含 糊 糊 简 称 为 “ Ａ ” 含 Ｏ Ｐ。
、
英 语 委 婉 语 的 社 会 功 能
化 、思 想 意 识 领 域 的 变 迁 。 随 着 社 会 文 明程 度 的不 断 提
词 ， 此 常 常 避 免 用 “ｌ～ａｅ ” 字 眼 ， 因 ｏｄ ｇｄ 等 而用 一 些 悦 耳 的 词 代 替 。Ｎ ａ ｎｔ 曾 风趣 地 阐 述 了 这 一 现 象 ： 西 方 国 ｅｍａｅａ ｌ 在
（ 宝盒 ） 。 珠 等 在 西 方 国 家 ， 龄 是 个 比较 敏 感 的 问题 。 方 人 往 往 年 西 认为 “ 纪大 ”“ 了” 直就是“ 年 、老 简 没用 了 ” ｕ ｌｓ） 同义 （ｓ ｅｓ 的 ｅ
作 为 一 种普 遍 存 在 的文 化 现 象 。委 婉 语 以独 特 的视 角 折 射 和 反 映 出 一个 民族 的历 史 进 程 及 其 政 治 、 济 、 经 文
家 没 有 ｏ ｅ ｐｅ 老 人 ） 有 的 只 是 ａｖｎ ｅ ｇ 上 ｌ ｐ ｏｌ（ ｄ ， ｄ ａｃｄｉ ａｅ（ ｎ 了 年 纪 ）ｓａｏ ｅ ｎ 历 练 的 人 ） ｅ — ｒｓｒｅ ｎ 保 ， ｓｎｄｍａ （ ｅ ｗ ｌ ｐ ｅｖ ｍａ （ ｌ ｅ ｄ
高 ，说 话 技 巧 和 良好 的人 际关 系 也 将 越 来 越 深 刻 地 影 响 人 们 的 生 活 。 语 语 言 中也 将 会 产生 越 来 越 多 的委 婉 语 。 英 所 以 。 英 语 教 学 中 。 委 婉 语 引 入 二 语 习得 课 堂 对 于 学 在 将 生 理 解 西 方 文 化 和 提 高 跨 文 化 交 际 能 力 是 十 分 有 必 要 的 。本 文 拟 从 社 会 功 能 和 在 教 学 中 的应 用 两 方 面 讨论 英
（ 黄淮学院 ， 河南 驻 马店 ４ ３ ０ ） ６００
摘
要 ：英语委婉语是人 类交往活动 中普遍存在 的一 种语 言形式及 文化 现象。 是调剂人 际关系的 “ 润滑
剂” 。它的使用具有重要 的社会功能 ： 代替禁忌语、 作为策略表达和礼貌功能 。学习和掌握英语委婉 语有助 于增
强 西方 文 化 意 识 。 高跨 文化 交 际 的能 力 ； 英 语 教 学 中加 强 英 语 委 婉 语 的 知 识 输 入 和 应 用 十分 必 要 。 提 在 关键词 ： 英语 委 婉 语 ； 忌 语 ； 禁 策略 表 达 ； 貌 功 能 ； 文化 交 际 礼 跨
涉 及 日常 生 活 中 一些 不 能 说 或 说 了 不好 的 话 时 ，所 使 用 的 较 委 婉 、 蓄 、 貌 的 说 法 。 避 免 与 人 发 生 冲 突 、 免 含 礼 以 避 使 人 产 生 不 快 ， 而 达 到 最 佳 交 际效 果 。 语 委婉 语 既 是 从 英
一
ａ ａ （ 世 ）ｔ ｇ ｅｖｎ入 天 堂 ）ｔ ｂ ｉ ｅａ ｇｌ ｗ ｙ去 ， ｏｔ ｈａｅ （ ｏ ｏ ， ｅｗｔ ｔ ｎ ｅ ｏ ｈｈ ｓ
南 昌高 专学 报 ２ １ 年第 ２期 （ ０１ 总第 ９ ３期 ） ２ １ 年 ４月 出版 ０１ 胛 ｏ ｆ肌叽 略 Ｃ ｌ ｇ Ｎ ． Ｓ ｍ ９） Ａ ｒ ０ １ ｃ ｏ ｅｅ ｌ ｏ （ｕ ２ ３ ｐ． １ ２
．
浅谈 语 婉 的 英 委 语 会功 及 对英 教 的 能 其 语 学 启示
（ 天 使 在 一 起）ｔ ｔｒ ｅｄ ｓ（ 入 尘 土 ） 。凡 与 和 ， ｒ ｕ ｔ ｔ ｕｔ归 ｏｅ ｎ ｏｈ 等
死 亡 有 关 的 人 或 事 都 逐 渐 带 上 了 委 婉 色 彩 。 如 ： ｎｒｌ ｆ ｅａ ｕ （ 礼 ） 为 ｍ ｍ ｒ ｌ ｅｖｃ（ 思 礼拜 ） 把 ｇａｅａ （ 葬 称 ｅ ｏｉ ｒｉ 追 ａｓ ｅ ； ｒ ｙｒ 墓 ｖ ｄ
是“ （ ｏ） 好”ｇ ｄ￣意思 ． ｏ 词根 “ｈ ｍ ” “ ｐ ｅ ｅ 是 说话 ” ｐｅｈ￣意 （ ｅｃ） ｓ 思 。合起 来 意 为 “ 好 听 的 话 或 善词 令 ”ｃｍｏｔｂｅ 说 （ｏ ｆｒ ｌ ａ ｗ ｒｓ 委婉语是人们谈论那些令人 不快 、 ｏｄ） 。 尴尬的事情 ， 或
语 委 婉语 。
一
养 得 好 的 人 ） 等 等 。 老 人 变 成 了 “ 界 元 老 ” ｅｄｒ 政 （ｌｅ
ｓ ｔｓ ａ ） 起 码 也 是 “ 长 公 民 ” ｓｎｏ ｉｚｎ ； 者 闪 ｔ ｅｍ ａ ｎ ， 年 （ ｉｒ ｔｅ ）或 ｅ ｃｉ
烁其词 日 ： 养老 金领取 者”ｏ ｇ ｅｓ ｎ ｒ 至再缩 “ （ｄａｅｐ ｎｉ ｅ ｌ ｏ ）甚
（ ） 亡 与 老龄 。 “ ” 人 类 最 忌 讳 的 字 眼 ， 东 西 １死 死 是 在 方 社 会 文 化 中 历 来 都 被视 为 不 吉 之 事 。在 社 会 交 际 中 是 人 们 避 讳 提 及 的 ，于 是 五 花 八 门 的 委 婉 语 出现 了 。 如 ：
ｂｅｔｅｏ ｅ８ｈｓ ｂ ａｌ 呼 进 了 最 后 一 口 气 ）ｔ ｐｓ ｒａ ｎ ’ ｈ ｔｒｔ ｅ ｌ（ ， ａｓ ｏ
中途 分 类 号 ： ３ ９ Ｇ ４ Ｈ １ ；６２ 文献标识码： Ａ
wenku.baidu.com
’
文 章 编 号 ：０ ８ ７ ５ （０ １０ － ０ ６ ０ １０ － ３ ４２ １ ）２ ０ ６ － ３
英 语 委 婉 语 一 词 “ｕ ｈ ｍ ｓ 源 于 希 腊 语 。 缀 “ｕ ｅｐｅ ｉ ｍ” 前 ｅ”
种 语 言 现 象 ， 是 一 种 文 化 现 象 。 在人 们 的生 活 中广 也 它
泛 而 鲜 活地 使 用 着 。成 为 英 语 语 言 社 会 交 际 中不 可 缺 少
的组 成 部 分 。
地 ） 为 ｍｅ ｏｙｇｒｅ （ 园）把 ｃｆｎ 棺材 ） 称 ｍ ｒ ａｄ ｎ陵 ； ｏ ｉ（ 称作 ｃｓｅ ａｋｔ
略 ， 含 糊 糊 简 称 为 “ Ａ ” 含 Ｏ Ｐ。
、
英 语 委 婉 语 的 社 会 功 能
化 、思 想 意 识 领 域 的 变 迁 。 随 着 社 会 文 明程 度 的不 断 提
词 ， 此 常 常 避 免 用 “ｌ～ａｅ ” 字 眼 ， 因 ｏｄ ｇｄ 等 而用 一 些 悦 耳 的 词 代 替 。Ｎ ａ ｎｔ 曾 风趣 地 阐 述 了 这 一 现 象 ： 西 方 国 ｅｍａｅａ ｌ 在
（ 宝盒 ） 。 珠 等 在 西 方 国 家 ， 龄 是 个 比较 敏 感 的 问题 。 方 人 往 往 年 西 认为 “ 纪大 ”“ 了” 直就是“ 年 、老 简 没用 了 ” ｕ ｌｓ） 同义 （ｓ ｅｓ 的 ｅ
作 为 一 种普 遍 存 在 的文 化 现 象 。委 婉 语 以独 特 的视 角 折 射 和 反 映 出 一个 民族 的历 史 进 程 及 其 政 治 、 济 、 经 文
家 没 有 ｏ ｅ ｐｅ 老 人 ） 有 的 只 是 ａｖｎ ｅ ｇ 上 ｌ ｐ ｏｌ（ ｄ ， ｄ ａｃｄｉ ａｅ（ ｎ 了 年 纪 ）ｓａｏ ｅ ｎ 历 练 的 人 ） ｅ — ｒｓｒｅ ｎ 保 ， ｓｎｄｍａ （ ｅ ｗ ｌ ｐ ｅｖ ｍａ （ ｌ ｅ ｄ
高 ，说 话 技 巧 和 良好 的人 际关 系 也 将 越 来 越 深 刻 地 影 响 人 们 的 生 活 。 语 语 言 中也 将 会 产生 越 来 越 多 的委 婉 语 。 英 所 以 。 英 语 教 学 中 。 委 婉 语 引 入 二 语 习得 课 堂 对 于 学 在 将 生 理 解 西 方 文 化 和 提 高 跨 文 化 交 际 能 力 是 十 分 有 必 要 的 。本 文 拟 从 社 会 功 能 和 在 教 学 中 的应 用 两 方 面 讨论 英