论文学翻译的创造性与叛逆

2、翻译永远是有所凭依的活动，不是无中生有的创作。
3、先作者、后译者。（原作永远是阅读的首要对象）
第二部分
文学翻译创造性的表现方式
二、文学翻译创造性的表现方式
1、既要体会和保持与作者同样的创作心态，又要兼顾译本读者所处的环 境和接受能力。必须以忠实为前提。（以《尤利西斯》为例） 2、译文都有个性化痕迹，不可避免。因此译者的创造性应体现在表达上，而 不应该表现在阐释上。 3、由于翻译具有确定性和不确定性，因此把握好翻译的“度”，既不能 盲目机械传达原文，也不能不顾原文形式和内容，任意发挥。 4、作者提出：被动的错误翻译是误解——误译
论文学翻译的创造性与叛逆
王振平 （天津科技大学 外国语学院）
康博 2018年5月8日
1
文学翻译创造性内涵
文学翻译创造性的表现方式 “创造性叛逆”的问题
目录
CONTENTS
2
3
4 “创造性叛逆”的实质与适用性 5
总结
第一部分
文学翻译创造性内涵
一、文学翻译创造性内涵
1、概括何为翻译，对翻译的本质进行说明。 （翻译不仅是原作简单的翻译，而是一种创造性活动）
主动地错误翻译是曲解——创造性叛逆
第三部分
“创造性叛逆”的问题
三、“创造性叛逆”的问题
作者以萧乾先生为例，对谢天振提出的“创造性叛逆”不可避免提出质疑。
早期的翻译主体（译者）兼搞文学翻译， 文学翻译中的创造性叛逆大多以这批人有关
（主体）萧乾先生是个作家和记者； 认为此译文忠实，没删减，无叛逆， 具有创造性。
作者反对谢天振提出的“创造性与叛逆性根本无法分隔开来”，作者认为 创造性翻译必须有别于创造性叛逆。 作者认为“创造性叛逆”是在阅读中发生的，是读者的不期然反应。
主动地创造性叛逆不是翻译的必然属性。
创造性叛逆不适用于译者的翻译行为，不是翻译理论的范畴。
第五部分
总结
谢谢观赏
wenku.baidu.com
一般来说越是独特的风格，越容易导致大幅 度的创造性叛逆
谢天振
作者
（客体）《尤利西斯》内容够独特、陌生
标题文本预设
翻译与译者对所译作品的态度和立场 有关，与他所属时代的翻译风尚有关， 与信奉的翻译理论翻译主张有关 （翻译思想）萧乾先生称自己是“灵活派”
第四部分
“创造性叛逆”的实质与适用性
四、“创造性叛逆”的实质与适用性