化学专业英语翻译方法总结

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｗｉｔｈｏｎｌｙａｌｉｔｔｌｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅｆｏｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｎｇｌｉｓｈｏｎｃｈｅｍｉｓｔｒｙ，ｔｈｅｒｅｗｅｒｅｏｂｖｉｏｕｓｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌａｎｄｎｏｎ—ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｎｇｌｉｓｈ．Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅａｂｏｖｅｏｐｉｎｉｏｎｓ，ｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｉｓｒｔｉｃｓｏｆ
化学是一门与现代科学技术密切相关且发展迅速的科学。对于化学的研究、开发与应用反映了一个国家的科学技术与工业水平 … 。而每个国家的科技都必须会借鉴其他国家更加先进的技术水平或科研成果，而这就需要不断学习和引进国外的先进技术和经验Ｊ。而据不完全统计，世界上有８５％的科技资料或研究成果都是以英文的形式出版，国际学术会议的工作语言
摘要：针对学生对专业英语接触的较少，专业英语与非专业英语之间有着明显不同的特点，总结了专业英语在句子上具
有被动语态多、定语从句多、复杂长多的特点。介绍了化学专业英语跟非专业英语翻译上的区别，针对专业英语句子上的三个主
要特点，通过举例详细介绍了每一种句式的主要翻译方法。
世界上没有任何其他的地方我更愿意去” 但是从歌词也以英语为主，而化学实验或科研所用到的精密仪器很多也解，即 “ 都是国外生产的。大三学生即将要步入社会或进入高校进行更的角度来讲语言不能过于直白，也就是要求语言优美，因此要
一
高一级的深造，要想胜任工作或在科研上取得良好的成果，就定要具备阅读专业英文文献、翻译专业知识的能力。化学
即译文除了能准确表达原文的意思之外还要符合汉语的表达习惯。用词造句要符合汉语的语言标准不能逐句死译。
（３）雅 —— 语言优美例如：
在ＢｒｙａｎＡｄａｍｓ的《ＨｅｒｅＩＡｍ》中的有一句 “ Ｔｈｅｒｅ ’ ＳｎｏｗｈｅｒｅｅｌｓｅｏｎｅａｒｔｈＩ＇ｄｒａｔｈｅｒｂｅ ” ，这句话表达的意思很容易理
关键词：专业英语；化学；翻译方法；非专业英语
中图分类号：Ｇ４２７
文献标志码：Ａ
文章编号：１００１ — ９６７７（２０１４）０２ — ０１７０ — ０２
ＴｈｅＳｕｍｍｅｒｙｏｆＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎＣｈｅｍｉｓｔｒｙ
Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｗｅｒｅｄｅｓｃｒｉｂｅｄ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｓｅｔｈｒｅｅｃｈａｒａｃｔｅｉｓｒｔｉｃｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓｗｅｒｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｉｎｄｅｔａｉｌ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｌａＥｎｇｌｉｓｈ；ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓ；ｎｏｎ—ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｎｇｌｉｓｈ
第４２卷第２期
２０１４年１月
广
州
化
Baidu Nhomakorabea
工
Ｖｏ１．４２Ｎｏ．２
ＧｕａｎｇｚｈｏｕＣｈｅｍｉｃａｌＩｎｄｕｓｔｒｙ
Ｊａｎ．２０１４
化学专业英语翻译方法总结
张来苹
（新乡学院化学与＇ｆ￣２．Ｙ－学院，河南新乡４５３００３）
ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｎｇｌｉｓｈｗｅｒｅｓｕｍｍａｉｒｚｅｄｏｆｍｏｒｅｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅ，ｍｏｒｅａｔｔｉｒｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅａｎｄｍｏｒｅｃｏｍｐｌｅｘｌｏｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．
ＺＨＡＮＧＬａｉ—ｐ
（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＣｈｅｍｉｓｔｒｙａｎｄＣｈｅｍｉｃａｌＥｎｇｉｎｅｅｉｒｎｇ，ＸｉｎｘｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅ，ＨｅｎａｎＸｉｎｘｉａｎｇ４５３００３，Ｃｈｉｎａ）