种莴苣赏析-翻译-原文

种莴苣赏析|翻译|原文
年代：唐
作者：
原文
阴阳一错乱，骄蹇不复理。

枯旱于其中，炎方惨如毁。

植物半蹉跎，嘉生将已矣。

云雷欻奔命，师伯集所使。

指麾赤白日，澒洞青光起。

声先已，散足尽西靡。

泉落沧江，霹雳犹在耳。

终朝纡飒沓，信宿罢潇洒。

堂下可以畦，呼童对经始。

苣兮蔬之常，随事艺其子。

破块数席间，荷锄功易止。

两旬不甲坼，空惜埋泥滓。

野苋迷汝来，宗生实于此。

此辈岂无秋，亦蒙寒露委。

翻然出地速，滋蔓户庭毁。

因知邪干正，掩抑至没齿。

贤良虽得禄，守道不封己。

拥塞败芝兰，众多盛荆杞。

中园陷萧艾，老圃永为耻。

登于白玉盘，藉以如霞绮。

苋也无所施，胡颜入筐篚。

注释
阴阳一错乱，骄蹇不复理①，枯旱于其中②，炎方惨如毁③。

植物半蹉跎④，嘉生将已矣⑤。

（从夏旱叙起。

阴阳错乱而致旱，亦有感时事也。

不复理，谓不循常理。

）①蔡邕：苦热气骄赛。

【邵注】骄，谓日色骄亢。

蹇，
谓雨水蹇涩。

②司马相如《难蜀父老文》：若枯旱之望雨。

③《诗》：王室如毁。

④《地官大司徒》：以土会之法，辨五地之物，其山林、川泽、丘陵、坟衍、原隰，各有植物。

⑤《》：神降之嘉生。

注：嘉，谷也。

云雷欻奔命①，师伯集所使②。

指挥赤白日，澒洞青光起。

雨声先以风，散足尽西靡③。

（此秋雨大作之象。

奔命，奉上帝之命。

所使，为造化所使。

指挥，日色藏影。

澒洞，云气郁蒸。

【旧注】西靡，言雨散而斜向西也。

）
①《》：子重子反，一岁七奔命。

②扬雄《河东赋》：叱风伯于南北兮，呵雨师于东西。

③谢脁诗：森森散雨足。

宋玉《笛赋》：白日西靡。

山泉落沧江①，霹雳犹在耳。

终朝纡飒沓②，信宿罢滞洒。

堂下可以畦，呼童对经始。

（此雨后治畦之事。

犹霹雳，雷久矣。

纤飒沓，风缓矣。

罢潇洒，雨止矣。

对经始，两童相对而治畦也。

）
①《易》：山下出泉。

②应玚《西狩赋》：飒沓凤翔。

苣兮蔬之常，随事蓺其子。

破块数席间①，荷锄功易止②。

两旬不甲拆，空惜埋泥滓。

（此见嘉蔬之难植。

子，下种也。

破坏。

锄土也。

）
①《盐铁论》：周公之时，风不鸣其条，雨不破块。

②陶潜诗：带月荷锄归。

③《易》：雷雨作而百果草木皆甲拆。

野苋迷汝来，宗生实于此①。

此辈岂无秋，亦蒙寒露委②。

翻然出地速，滋蔓户庭毁
③。

（此贱种之易繁。

不知汝从何来，丛生于此，憎之也。

一当秋露寒凉，不久委落，危之也。

户庭毁，谓遮塞路迳。

）
①《吴都赋》：宗生高冈，族茂幽草。

扬雄《蜀都赋》：其竹则宗生簇攒，俊茂丰美。

②鲍照诗：归华先委露。

③《左传》：无使滋蔓。

《易》：不出户庭。

因知邪干正①，掩抑至没齿②。

贤良虽得禄，守道不封己③。

拥塞败芝兰，众多盛荆杞。

（此拈出本意，着眼在邪干正三字。

君子守道洁己，其芳泽可以被人。

小人必欲摧抑终身，如荆杞之败芝兰也。

掩抑至没齿，此公痛心疾首语。

苣苋，是比义。

芝兰荆杞，又是比中之比。

）
①干，侵害也。

②吴均诗：掩抑摧藏张女弹。

③谢灵运诗：守道自不携。

《国语》：叔向曰：引党以封己。

李康《运命论》：封己养高，势动人主。

中园陷萧艾①，老圃永为耻②。

登于白玉盘③，藉以如霞绮④。

苋也无所施，胡颜入筐篚⑤。

（仍以喻意作结，见邪终不能胜正也。

萧艾陷苣，老圃伤心，岂知久屈终伸，玉盘霞绮之上，登苣而不用苋，君子之可贵犹是矣。

此章七段，各六句分截。

）
①《世说》：宁为兰摧玉折，不为萧敷艾荣。

《诗》注：萧，蒿也。

②老圃，见《》。

③《汉官仪》：封禅坛有白玉盘。

徐擒《咏橘》诗：愧以无雕饰，徒然登玉盘。

④藉绮，盘下承之以绮。

谢脁诗：余霞散成绮。

⑤曹植表：忍垢苟全，则犯胡颜之讥。

高元之
《荼甘录》曰：自古工诗者，未尝无兴也。

睹物有总则有兴。

今之作诗，以兴近乎讪也，故不敢作，而诗之一义废矣。

杜《莴苣》诗云：两旬不甲拆，空惜埋泥滓。

野苋迷汝来，宗生实于此。

皆兴小人盛而掩抑君子也。

至高适《题处士园》云：耕地桑柘间，地肥莱常熟。

为问葵藿资，何如庙堂肉。

则近乎讪矣。

作诗者知兴之与讪异，始可与言诗矣。

-仇兆鳌《杜诗详注》
创作背
【鹤注】当是大历元年秋作。

【朱注】莴苣，公借以自喻，序有晚得微禄句，词旨甚明。

既雨已秋，堂下理小畦，隔种一两席许莴苣，向二旬矣，而苣不甲拆，独野苋青青。

伤时君子，或晚得微禄，轗轲不进，因作此诗。

（《本草》：莴苣子并同白苣，江东人谓之莴笋。

苋有赤白二种，或谓细苋，俗谓野苋。

）。