《现代汉语词典》收录网络词语的启示

《现代汉语词典》收录网络词语的启示

［摘要］《现代汉语词典》第六版对网络词语的收录，代表了语言学界对新生语言现象的求真务实态度。网络词语造词的随意性和不规范性，使其要成为基本词汇，必须经过现实生活的检验，能为大众接受和使用。

［关键词］现代汉语词典；网络词语；语言现象

2010年11月10日，一向以严肃严谨著称的《人民日报》头版头条出现了标题为《江苏给力“文化强省”》的文章，令人想不到的是，该标题一夜之间受到全国网民和读者的围观，事件本身在第二天也成了一则新闻。网友们对《人民日报》标题使用网络词语“给力”感到新鲜，高度关注，并展开热烈的议论，至今热情不减。“给力”一词从此风靡全国，2013年2月，在百度输入“给力”词条搜索到的相关信息，就有一亿条之多。事实证明，民间词语补充、进入主流的官方语言，是语言发展的常有现象，在网络多方位渗透到人们生活的时代，灵动、鲜活的网络词语，成为规范的社会用语已经成为必然。教育部的《2012年高等学校招生全国统一考试考务工作规定》，明确要求“一律用现行规范汉语言文字答卷”，也只能是临时的应急处理方案。

网络词语，顾名思义，即由网民创造，在网络上流行的词语，是网民们约定俗成的表达方式。早在2001年，中国经济出版社出版的我国第一部专门收集网络词汇的词典《中国网络语言词典》就已经收

词1305条，正文38万字。由于近几年网络语言不断推陈出新，其数量也早已几倍于前。作为国内普通话用词权威的《现代汉语词典》，2012年6月第六版对10多年来的所有争论有了阶段性总结。《现代汉语词典》历时5年修订，增加单字600个，新增词语3000个。新增词语涉及社会生活多个领域。其中与计算机、互联网有关的有“播客、博客、闪客、博文、跟帖、给力、网评、网瘾、灌水、菜鸟、网购、网聊、微博、云计算、超媒体、电子书、电子政务、内联网、物联网”等词汇。

这次修订，收录的网络词语主要包括四种情形：1.和计算机、互联网有关的专业术语，比如：云计算、超媒体、电子书、电子政务；

2.由网络衍生出来的新生活语言，比如：网购、网聊、网评、网瘾；

3.一些在网上常被赋予新含义的传统词语。例如：灌水（在网上发表长篇大论而又内容空洞、“水分”含量高的文章）、下线（网站等断开互联网，停止运营。有时也指下网）、“给力”。

4.网民利用现实生活中的许多具体可感的事物，创造地性地产生新比喻义的词语。如“菜鸟”（指初级网民）。

语言具有与时俱进的特点，像“大哥大”一类的词语会自然走向消亡，而网络词语伴随计算机网络的发展，必然从网上走下来，成为人们的日常生活用语。面对汹涌澎湃的网络词语来袭，语言专家的态度经历了一个从“不屑一顾”到“研讨研究”，最终选择收录的过程，体现了“植根学术，跟进时代，贯彻规范，系统稳妥”求实的精神。网络词

语每天都在诞生，但是这些存在的词语并不都是合理的。作为普通话词汇权威的《现代汉语词典》，不可能不分精华与糟粕，全盘吸收。通过分析我们可以发现，《现代汉语词典》第六版收录的一批网络词语，都是比较成熟，经受了现实生活检验的，它们本身就具有它自身的意义。这部分词语在经过长时间考验被人们接受后进入了基本词汇，是时代的产物，是人们的语言创新使用，收入势在必行。比如“菜鸟”，要是直截了当地说“你真是一个差劲的新手”，就感觉失去了应有的味道；用“灌水”来形容在论坛上滥发帖子，就很形象，换了其他词可能表达不出这个感觉。

而一些网络热词并没有被收进词典，一些使用频率很高的网友自创词也被拒之了门外，这是什么原因呢？笔者认为：

1.网络词语的变异情况复杂，多数变异情形不符合语言的规范。以下几种网络词汇的变异情形，绝大多数就不宜收入：英文字母化的词语，如IC(I see=我明白了) 、ICU (I seek you=网上呼叫“我找你”)；汉语拼音化的词语（GG哥哥、MM妹妹）；符号化的词语（:) 微笑、●_●熊猫）；数字化的词语（“7456”气死我了）；汉语谐音化的词语(“大虾”大侠、“酱紫”这样子)。某些词如果收录，就是对错别字的纵容，比如：稀饭、酱紫、斑竹、打铁（贴帖子，在BBS上发表文章）等等，这些网络词语很多都是在使用输入法时产生的笔误，久而久之，约定俗成。（我们知道，早期的输入法里输入banzhu只会出现湘妃血泪的“斑竹”而不是“版主”）虽然古文中也有所谓“通假字”，但是那是

历史学家、文字学家都已经承认的，是历史的一部分。如果随便收录这些“错别字”，就是对网络文化低俗化的一种推波助澜。

2.网络词语的使用存在高度随意性，不为多数人所接受。字典收录的汉字、成语，都是有根有据的。出处，使用，都有文可查，有法可依。出于严肃汉语语言的考虑，不可能随便就把在网上风靡一时的词语收录。一方面因为这些词语很不稳定，往往只流行于某段时间或者某片社区。另一方面，由于造词的不规范性，也使得对这些词的解释也是矛盾的，往往会引起争议。

3.网络词语中包含大量不良词语，不宜在社会传播。比如“恐龙”（指相貌丑陋的女性网民），“青蛙”（指相貌不好的男生）；更有一些粗话、脏话和嘲讽人的词语，不可以收录，如：“神童”（神经病儿童），“蛋白质”（等于“笨蛋+白痴+神经质”）。

4.部分网络词语收录的时机尚不成熟，有待时间检验。比如“楼上”、“楼下”（帖子中的上下部分，为了叙述方便），“楼主”（指发起说话主题的人）。

至于什么样的词语可以留下来，传扬开去，什么样的词语应该叫停，将其淘汰，这是一个自然而然的优胜劣汰过程，是不依人的意志为转移的，谁也无法阻挡和禁止。一个不争的事实就是，谁也阻止不了网上每天层出不穷的所谓新生词汇。从《现代汉语词典》第六版对网络词语的收录来看，那些能留下来的新词，应该是表达效果非常好，

能被大众所接受的；而更多的网络语言，由于其造词的随意性和不规范性，估计会是昙花一现，难脱被淘汰的厄运。