电影《刮痧》赏析

一、所处的文化背景不同
假如处于同样的文化中，我们很容易理解这对父母对待子 女的方式，包括其对学习成绩的重视，时间管理的苛刻， 乃至溺爱与强制交织的失措，在我们看来，他们的家庭关 系应该有所调整，也可以接受外部的帮助，但远没有糟糕 到要隔绝亲情的程度。我们也很容易理解他们对误入司法 程序的惶恐。对他们来说，这种程序在文化上异己、在力 量上无法抗衡，它的启动本身就已经是一种危机，遑论为 应对它必然付出的经济和心理成本。而一旦进入司法程序 ，家庭矛盾的性质就被改变，并且由于缺少对可谅解细节 的同情，矛盾的严重性也被夸大，非人性化的处置也许将 制造一个看似自洽却对所有当事人意味着灾难的后果
跨文化的冲突与融合
• 关于认知方面，刮痧是中 国传统的治疗方法，但在 西方人眼中却是虐待行为 。中医难以被世界承认， 而中医文化也在随着时代 的变化而逐渐流失。中国 古典名著《西游记》中的 孙悟空是正义的英雄，代 表着中国的传统价值观和 美德，却被美国律师反诬 为野蛮、暴力的象征。
文化差异的分析
人权方面
美国号称是明主法制国家，非常重视人权，即使 是亲人父子之间，也讲究尊重各自的权利。比如 说，美国的父母进孩子房间要先敲门再进去，而 中国的家长就很少敲门，直接闯进去。而像未经 孩子同意，翻看孩子的信件和日记这类事件，更 是屡见不鲜。当然这与中国传统文化是分不开的 。中国人尊老爱幼，以孝顺为美德，讲究“老吾 老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。所以 在大人查看小孩的东西，自古被认为是理所当然 的。
教育方式的不同
教育孩子的方式不同，影 片中演到大同因为小丹尼 斯打了同事的孩子，所以 就在自己同事面前打了丹 尼斯，大同认为这是给面 子他的同事。中国人特别 讲面子的一个主要原因就 是人们生活在一个无形的 关系网之中，而且人与人 之间的关系从根本上说就 是不平等的，人们似乎也 认同这种不平等的关系。
思维方式的不同
• 东方人传统的思维方式， 不是通过归纳推理，演绎 推导，而是基于事实。凭 借已有的经验和知识，对 客观事物的本质及其规律 性加以识别、理解和进行 整体判断。与直观思维方 式相联系，东方人认识世 界的方式是体知而不是认 知。 • 西方人更加注重“对于现 实的分析”，及眼见为实 ，而对于科学理论则报以 实验的态度，即以解剖学 为基础的西医理论，注重 于表相，实在的构成。
电影赏析 ——《刮痧》
民管1135班 邱生
电影刮痧中的中美文化差异
• • • • • • 医学领域的认识差异 思维方式的不同 教育方式的不同 人权方面 跨文化的冲突与融合 文化差异的分析
பைடு நூலகம்
• 总结跨文化交际的重 要性
医学领域的认识差异
• 刮痧是影片的主题，也是引 发影片人物冲突的导火索， 这种疗法在中国民间很常见 ，是中国传统的自然疗法之 一。我们中国人都知道，刮 痧确实能够治愈一些常见病 ，提高身体抵抗力，在中国 ，不论寻常百姓家、中医诊 所或一些养生会馆，刮痧疗 法都被普遍接受和推崇。 • 但是，这种疗法到了美国， 治疗产生的血痕就成了大同 对孩子施以暴力的罪证，造 成大同被诉诸公堂，差点失 去孩子的监护权
跨文化交际的重要性
从以上的分析中，我们可以看出东西文化冲突的客 观存在。如今在全球化的语境下，跨文化交际也日益 显现出重要性。所谓跨文化交际，指的是在不同语言 和文化背景下的人们之间的交际。其间，语言固然是 重要的工具，但文化因素也影响着交际的全过程。因 为一个民族的语言反映着一个民族的特征，包含该民 族的历史和地理背景、思维模式、道德规范和社会观 念等。当重大的文化差异使得双方在理解上产生分歧 、影响有效交流的期望时，便产生了跨文化交际[2] 。近年来，随着中国对外开放程度不断提高，中国同 西方国家之间的交流也日益密切，移民数量的“井喷 ”即证明了这一点。影片《刮痧》中，以许大同为代 表的移民群体在面对两种文化的冲突和碰撞时，自愿 或被迫地实行了跨文化交际。
文化差异的分析
二、法律观念的不同
影片中最高潮的部分是在听证会上，许大同发自内心的一 段叙述；为了让儿子享受片刻的父爱，把儿子从福利院偷 出来，在送孩子回去的路上，大同和紧追而来警车玩追车 游戏。在法庭上，爱子心切的许大同还同对方辩护打了起 来；圣诞节到了，不顾坠楼的危险爬到九层给孩子送圣诞 礼物。这些情节确实打动了很多国内观众的心并赚取了观 众的眼泪，但不代表感人的就是大家认可的，在西方人眼 里这些都是不可思议的。甚至是犯法的。