汉语和韩语的不同处

汉语和韩语的不同处

汉语拼音发明;

我国古代汉字读音大多采用“两字相切”的读音方法，如“东”（都笼切）。这个方法显然太繁琐，不易读准。公元1610年，法国有个传教士叫金尼格来到了中国，他是个中国通。他在1626年写了一本《西中儒耳目资》的书中，首次准确地用拉丁拼音字母记录了汉字的读音.

汉语拼音；是拼读音节的过程，就是按照普通话音节的构成规律，把声母、韵母急速连续拼合并加上声调而成为一个音节。

1.音节

音节是能听编出来的语音单位。一般来说一个汉字就是一个音节。

普通话中有四百多个音节。

2.音素

音素是语音中最小的单位。从音素的发音可以分2类；元音和辅音（元音也叫母音，发音的时候要震动声带，气流在口腔中畅通，声音响亮。如；a o e 辅音也叫字音，大部分发音是不震动声带气流在口腔中受到一定的阻碍，声音不响亮。如；b p m f ）汉语音节的部分由三个；声母，韵母，声调

3.声母（音节开头的辅音）

汉语拼音中声母有21个；b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh z c s r 如；发明（fa ming）发字F是声母明字M是声母

4. 韵母（音节里声母后边位置中的元音）

汉语拼音中韵母有38个，

分为四类；

单韵母a o e I u ü

复韵母ai ei ao ou ia ie iao iu ua uo uai ui üe

鼻韵母an en ang eng ong ian in iang ing iong uan un uang ueng üan ün

特殊韵母–i -er

如；发明（fa ming）发字A是韵母明字ING是韵母。

有的音节只有韵母没有声母如安（an）额（e）

有的音节没有韵母如嗯（n）唔（ng）

5.音调（是语音的高低升降变化）

汉语中分为四类阴平阳平上（3）声去声

如；吃饭（chi fan）吃字读阴平饭字读去声

经过对比分析，我们可以看到，汉语普通话和韩国语在元音、辅音音素方面存在一些相同和不同的语音成分。

辅音相同点：韩国语辅音中和汉语普通话辅音都存在以下音素[p]、[pÁ]、[m]、[t]、[tÁ]、[n]、[l]、[k]、[kÁ]、[ts]、[tsÁ]、[s]、[N] 辅音不同点：韩国语中没有汉语普通话以下辅音

[f]、[tþ]、[tþÁ]、[þ]、[t§]、[t§Á]、[§]、[½]

辅音相似点：韩语中喉音[h]与汉语普通话舌根音[x]发音部位虽然不同，但在语音听感上较相似。此外一部分韩国人[ts]、[tsÁ]、[s]发音习惯舌尖接触上齿龈，发出的音介于平舌音和翘舌音之间，在[ts]、[tsÁ]、[s] 和[tþ]、[tþÁ]、[þ]之间。

韩国语合成子音ㄲ[kÁ]、ㄸ[tÁ]、ㅃ[pÁ]、ㅆ[sÁ]、ㅉ[tsÁ]发音部位分别和子音ㄱ[g，k]、ㄷ[d]、ㅂ[p]、ㅅ[s]、ㅊ[ts']相同，但是前者属于紧音，发音时喉部紧张，声门紧闭，气流在喉腔受阻，然后冲出声门。这5个辅音在汉语普通话发音中没有对应的辅音。

此外，汉语普通话辅音系统中除了ng[N]以外，元音之后不跟其他辅音，但是韩国语中元音之后有7种收音（辅音）[k]、[t]、[p]、[n]、[l]、[m]、[N]，与汉语语音相异。

元音相同点：韩国语元音和汉语普通话元音都存在以下音素

[e] 、[«]、[a]

元音不同点：韩国语中没有汉语普通话以下元音：

[F]、[E]、[•]、[•]、[Ô]、[•]、[y]

汉语普通话中没有[µ]、[o]、[Q]

值得注意的是汉语普通话元音o[•]、ü[y]因为发音部位靠近ㅗ[o]、ㅠ[iu]的发音部位，语音在听感上比较接近，o[•]和ㅗ[o]都是舌根音，但是o[•]开口较大，ㅗ[o开口较小。ü[y]是撮口音，ㅠ[iu]是一个复合元音，发音从舌尖过渡到舌根。

此外，韩国语没有声调，韩语语音音高意识不强烈。

在韩国编写的很多汉语语音教材里，通常用韩语来给汉语拼音注音，

以便于学生认读和记忆，注音如下：

汉语拼音声母——韩国语注音

b—뽀어p—포어m—모어f—포어d—뜨어t—트어

n—느어l—르어g—끄어k—크어h—흐어j—지이

q—치이x—씨이zh—즈ch—츠sh—스r—르

z—쯔c—츠s—쓰

b[p]뽀어p[pÁ]포어m[m] 모어f[f] 포어

d[t]뜨어t[tÁ]트어n[n] 느어l[l] 르어

g[k]끄어k[kÁ]크어h[x] 흐어j[tþ]지이

q[tþÁ]치이x[þ]씨이zh[t§]즈ch[t§Á]츠

sh[§]스r[½]르z[ts] 쯔c[tsÁ]츠

s[s] 쓰

通过韩语标注汉语拼音的认读，我们可以看到斜体韩语声母注音和汉语声母实际发音存在一些出入，以下这些声母就是韩国人学习汉语声母的难点音：

f j q x zh ch sh r z c s

前八个声母因为韩国语中没有，所以韩国学生较难掌握，而后三个声母，韩语子音中有这三个音位，但是发音时，舌尖靠近上齿龈，与汉语发音的平舌音不同。这三个声母也是韩国学生较难掌握的音。

汉语拼音韵母——韩国语注音

A—아아o—오(어) e—으(어) i—이u—우ü—우ㅣ

er—얼Ai—아이ei—에이Ao—아오ou—어우iA—이아

ie—이에uA—와uo—워üe—위에iao—야오iou—여우

uAi—와이uei—웨이An—안en—언in—인ün—원

iAn—이엔uAn—완üAn—위엔uen—원Ang—앙eng—엉ing—잉ong—옹iAng—양uAng—왕ueng—웡iong—용

æe[E]—无注音™/[•]、[•]—该音位两个变体无注音

在韩语给韩语韵母注音中，以下这些音与汉语云母实际发音存在出入：

o—오(어) e—으(어) u—우ü—우ㅣer—얼Ao—아오ou—어우iao—야오

iou—여우iAn—이엔üAn—위엔eng—엉ueng—웡

æe[E]—无注音™/[•]、[•]—该音位两个变体无注音

总结汉语和韩语虽然有很多相同的地方，但是也有很多不同的地方。第一。韩语的文字是世宗大王发明的，但是很多发音都跟从了中国文字的发音；汉语拼音呢是有外国来中国的洋人发明的。第二。汉语音节的数量比较少（404个）第三。汉语的发音结构要比汉语的发音结构简单，没有韩国文字发音那么复杂。第四。汉语的音节比较少，韩语音节比较多（3193个）第五。汉语拼音中没有复辅音，而韩语发音中有复辅音。第六。在汉语拼音里边没有元音占优势一说。