关于从中英语言禁忌看中西方文化的差异

关于从中英语言禁忌看中西方文化的差异
一、引言
禁忌（taboo)，有人将音译为“塔布”，也被称作忌讳，思是人们对自己某些言行的强约束以至禁绝。

这一词源太平洋加群岛的Tongan（汤加语），意为“神的”或“不可碰触的”1771年英国航海家JamesCook到汤加参观时，首先发了当地的这种禁忌习俗，将其引入到英语中。

忌是人类社会普遍存在的一种杂的文化现象，出现在很多国家文化当中。

由禁忌所形成语言特殊形态——言语禁忌，是多禁忌现象中非常常见一种。

在语言交际过程中，人们使语言传达各种思想时极力避免的某词语或话语，就是言禁忌；被禁止或忌讳说或写的话是禁忌语。

我们知道“语言是文化的符号文化是语言的管轨”。

既然禁忌是遍存在的一种文化象，不同的文化就有不同的禁和禁忌语存在。

中西方社会生中由于存在不同的政治、文化、教等社会制度和价值系统向，言语禁忌的内容和式也不尽相同。

因，在跨文化交际中，中方文化禁忌的差异就为人们交际与交流的一个十分敏的问题，乃至一个障碍。

随着经济全球化加剧，中国与世界他国家的交流日益频繁，解中西方文化中的禁忌的差异，对于消除交障碍，能够入乡随俗达到顺利地跨文化交际就显得分重要了。

二、中禁忌语的差异
中西两者有不同的文化背景思维习惯、价值观等，因此使得者在禁忌语方面有很多不之处，主要体现在下几个方面：
1、宗教信仰
宗教信仰是英汉禁忌语中在的一个重要方面。

Neanman指出Thesubjectofearliesttaboo].北京:三联书店，1980.
[2]].BasilBlack].武汉:北教育出版社，1990.
[4]Neanman，G.Pragmatics，thethirdedition.ShanghaiForEignLanguageEducationPress，1983.
[5]刘纯豹.英语委婉辞典[M].北京:商印书馆，2001.
[6]张莹.汉英禁忌语文化对比分[J].继续教育研，2004.
[7]邓炎，刘润清.语言与化[M].北京:外语教学与研究出版社，1989. 免费论文载中心。