2018文言文翻译

学习目标
1、了解高考文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子
翻译 指导
文言翻译 的种类
1、注意与现代汉语不同的句式
2、注意固定结构 3、注意官位变迁词 4、注意今文不常用的词 5、注意偏义复词现象
（一）判断句 翻译下面的句子。 (1)夺项王天下者必沛公也。 译文： ________________________________________________ (2)是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。 译文： ________________________________________________
词语 遽 给 赡 令 执 用 谢
义项 迅速、就、惶恐 供给使足 丰足、充裕，供 给、供养 善、美、好 捉拿、逮捕 功用、因为 道歉、推辞、告 诉
词语 第 赧 坐 寻
义项 次第、贵族的住宅、 科举考试及格的等级 忧惧 因犯„„罪、因为 不久
词语 折 竟 甫 造
义项 驳斥、指责使对 方屈服 终了、完了 才、始 造访
2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。
委婉：会（决）战
译： （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地 会（决）战。
委婉：指地位尊贵人物的死 3 .一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 译：有朝一日您死了 , 长安君在赵国凭什么使自 己安身立足呢?
(三)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌 讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意 不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委 婉。翻译时应还原其本来的意思。
2.意北亦尚可以口舌动也。《指南录后序》 译：考虑到元军也许还能够用言语来打动。 借代：代酒，可译为“酒 力” 3.沛公不胜杯杓，不能辞 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。
（二）借代的译法:翻译时要译出借代的本 体。
翻译下列句子:
委婉：发动战争
1.季氏将有事于颛臾。（《论语》）
译：季氏将要对颛臾发动战争。
祖先、原来、本来
官吏的俸禄、十年为一 秩 宫禁、帝王的住处 到、往 工匠、精巧、擅长 宽容、或许、可
课
逸 对 掾 僭 贷
督促、占卜
释放、超越 回答或对话 古代官府中属官 的统称 超过、虚假
借出、借入、宽 恕 表白、陈述
狱
争讼、案件、过失
白
词语 与、 多 尤 按 典 差 延 省
义项 称誉、赞美 罪过、指责 追究、考察、遏制 掌管 病愈 延请 减少
把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定 语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式， 按现代汉语的要求调整过来。
⒈夫晋，何厌之有？ 倒装：晋，有何厌？(宾语前置） 译：晋国，有什么能让他满足的呢？
⒉计未定，求人可使报秦者，未得。（定语后置）
主意未能定下来，想找一个可以出使 回复秦国的人，未能找到。
翻译下列句子:
官名
与现代汉语义同
译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征 讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿， 他凭借勇气在各国诸侯间闻名。 2.得楚和氏璧 。 器物名
译：得到了楚国的和氏璧。
删除没有实在意义、也无须译出的文言词 语。具体情况：
①句首发语词。 ②句中停顿或结构作用的词。
③句末调节音节的词或语气词。
将文中划线的句子翻译成现代汉语。
夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇 伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故 非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者， 亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而 无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥， 而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰 能讥之乎？此余之所得也。 （1）但是力量足够到达那里，结果却没有到达，在别人 看来是可嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的。 （2）尽了自己的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨 了，难道谁还会讥笑他吗？
做一做
5．一食或尽粟一石。
吃一顿有时吃完一石粮食。
6．加以官贪吏虐
加上当官的和差役们都贪婪暴虐。
7.清荣峻茂，良多趣味。
水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。
8.昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
白天和晚上辛勤地工作，孤孤单单，受尽辛苦折磨 。
小结：
1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补 贯
将文中划线的句子翻译成现代汉语。Βιβλιοθήκη Baidu
过
拜访、加罪
弑
下杀上、臣杀君
翻译文言文的标准是： 信 达 雅
“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实， 不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当， 弊病在于贿赂秦国。
“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范 及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句 顺。 例：以勇气闻于诸侯。 凭借勇气闻名在诸侯国 凭借勇气在诸侯中间闻名 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风 格。 例：曹公，豺虎也。
3.私见张良，具告以事。
省略宾语：之， 他 译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他 。
4.但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以 白王。 省略宾语：之，代纸 译：只是用浓墨洒成大黑点，弄得满纸都是。 郭生感到非常奇怪，拿着纸来告诉王生。
文从句顺第二式: 在文言文翻译时，补 出省略的成分。
古文中使用借喻、借代、用典、互文等， 翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
【答案】(1)夺取项王天下的人一定是沛公。 (2)因此无论地位贵贱，无论年纪大小，道理存在的地方， 就是老师存在的地方。
（二）被动句
翻译下面的句子。 (1)刘氏，为仲卿母所遣。 译文： ________________________________________________ (2)既自以心为形役，奚惆怅而独悲。 译文： ________________________________________________
（五）固定句式 翻译下面的句子。 (1)四境之内不治，则如之何？ 译文： (2)吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 译文： (3)今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？ 译文： 【答案】(1)整个国家治理不好，那怎么办？ (2)我这样做的原因是把国家的危亡放在前面，而把个人 恩怨放在后面。 (3)如今君王您已经退守到会稽山上了，才来找谋臣，恐 怕太迟了吧？
（四）省略句
翻译下面的句子。 项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良 与俱去。 译文： ________________________________________________
【答案】项伯就在夜里骑马到刘邦军中，私下会见了张 良，把事情详细地告诉(张良)，想叫张良和(他)一起离开。
(六)熟悉官位变迁及官吏行为词
类别 表被任以官职的 表 官 职 变 化 的 表任命的 表提升的 表调动的 表降职的 表罢免的 词语 征、辟、察、举、召、荐、进、称、补、 作、表、为、就 授、拜、除、封 擢、拔、陟、升、迁 调、徙、转、改、放、出 左迁、迁谪、谪、逐、贬 夺、黜、罢、免、去
表恢复的
复、还
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上， 既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士 皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一 去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。 于是荆轲遂就车而去，终已不顾。既至秦，持千金之资币 物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。 （1）太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣、戴着白帽 给他送行。 （2）到秦国后，带着价值千金的礼物，以厚礼赠送给秦 王的宠臣中庶子蒙嘉。
1.豫州今欲何至？
宾语前置句
译：刘豫州现在想要到什么地方去呢？
2.甚矣汝之不惠！ 主谓倒装
译：你不聪明太严重了
定语后置 3.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
定语后置
译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强 壮的筋和骨头
文言文中的省略句，为使译文准确、 通顺，翻译时应将某些省略了的成分 先补上，然后再翻译。
翻译下列句子:
类别 表兼代的
词语
表 官 表辞去的 辞、解龟 职 跟俸禄有关的 俸、禄、秩、饷 变 知(典、主)、视事、用事、下车(伊始)、 化 表示上任的 掾丞 的 表示退休的 乞骸骨
兼(表兼任)、领(兼代)、权、行、假、 署(代理)
(七)重点掌握一些古代常用但现在不常见的词及其义项
词语 义项 词语 义项
先
秩 禁 如 工 容
翻译下列句子:
借喻：喻指边疆
1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 借喻：喻指污浊的官场 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。
（一）借喻的译法:译为它所比喻的事物， 即把喻体还原成本体。
翻译下列句子:
借代：代指做官的人
1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 借代：代指元军 借代：代指言语
3. 3.盖忠臣执义，无有二心。 盖忠臣执义，无有二心。
助词,用于句首，表示要发议论，删 去
译：忠心的臣子坚持道义，没有二心。
偏义复词，删去浅
4. 而山下皆石穴罅，不知其深浅。（《石钟山记》） 译：原来山下都是石头的洞穴和裂缝，不知道它 的深度。
字字落实第二式:
把无意义或没必要译出的虚词删去。
换，就是用现代词语换古代词语，将 词类活用词换成活用后的词；将通假 字换成本字；古今异义词，正确理解 翻译。
做一做
1．寒暑易节，始一反焉。 冬夏换季，才往返一次呢。 2．一鼓作气，再而衰，三而竭。 第一次击鼓振作了勇气，第二次击鼓勇气低落，第 三次击鼓勇气就消失了 3．肉食者谋之，又何间焉？ 做高官得厚禄的人谋划这件事，你又为什么要参 与呢？ 4．苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯
只求能在乱世中暂且保全性命，不奢求在诸侯间有 什么名气。
翻译下列句子:
词类活用，名作动
1.非能水也，而绝江河 。
译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原 译：不是会游水，却渡过了江河。
束在颈上 2.其次剔毛发、婴金铁受辱 译：其次被剃去头发、用铁圈束颈而受辱 。
通“剃”
3.余意其怨我甚，不敢以书相闻。
译：我猜测他非常怨恨我，不敢写信给他。
文言翻译的方法三
词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字， 将单音词换成双音词，将古词换作现代词。
④偏义复词中的衬字。
翻译下列句子:
结构助词,主谓之间取消 1. 1.师道之不传也久矣 师道之不传也久矣 句子独立性，删去
语助，句中表停顿，以舒缓语气， 删去
译：从师的风尚不流传已经很久了 。 发语词，删去 2.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。 助词，表停顿，删去 译：道德修养达到最高境界的人，不为事物所拘 束，而能够随世事的变化转变 （自己的想法）。
留
删
换
调
字
补 贯
留
文言文中的专用名词，如人名、地名、 官名、国名、器物名、朝代名、年号、 帝号以及一些典章制度等，可以保留原 词，不作翻译。古今词义相同的词语也 不必翻译。
翻译下列句子:
人名、年号
人名 1. 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取 阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 地名
省略主语：蛇 蛇 草木 1.永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死； 以啮（niè）人，无御之者。
译：永州的野外出产一种奇怪的蛇，它黑色的 底子，白色的花纹，它接触到草木，草木全都枯 死；咬到人，没有能够抵抗得住的。
省略兼语：之， 他 2.不如因而厚遇之，使归赵 译：不如趁此好好款待他，让他回到赵国 。
翻译下列句子: 1.秦时明月汉时关 。
译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘 。
3.将军百战死，壮士十年归 。
译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗， 有的战死，有的归来。
4 .通五经，贯六艺
译：精通五经六艺。
(四)互文的译法：互文又叫“互文见 义”，前后两句或两个短语意义相互 交叉，互为补充，翻译时要把两部分 合二为一。
曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
文言翻译 的种类
文言文的翻译有直译 和意译两种。
直译： 直译为主字字落实：忠实于原文意思，
不遗漏，也不能多余。
意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代 意译： 汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译 或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才 酌情采用意译作为辅助手段。
【答案】(1)刘氏被仲卿的母亲所休。 (2)既然让自己的心灵被肉体奴役，为什么悲愁失意而独 自伤悲？
（三）倒装句
翻译下面的句子。 (1)然而不王者，未之有也。 译文： ________________________________________________ (2)胡为乎遑遑欲何之？ 译文： ________________________________________________ 【答案】(1)虽然这样却还不能称王的，这是从未有过的 事。 (2)为什么心神不定，想去哪里呢？