“雨课堂”在翻译教学中的应用探析

“雨课堂”在翻译教学中的应用探析

作者：牛芳莲

来源：《科学导报·学术》2019年第29期

摘 ;要：为弥补传媒多媒体在翻译教学中的缺陷，提高学生自觉性、积极性，将“雨课堂”与翻译教学有效结合不失为一种行之有效的办法。本文介绍了“雨课堂”的概念、在翻译教学中的优势与不足，最后提出了如何将其与高校翻译课堂更好地结合。

关键词：“雨课堂”;翻译教学;传统多媒体

1.引言

随着国际交流的日益频繁，翻译已成为中外文化交流的重要手段之一。为此，各大高校依据本校特色都增设了翻译专业，而在整个翻译教学中出现问题也是在所难免。传统的翻译教学已不符合当今时代发展的潮流，要培养新时代下高素质的译员，采用新的教学设备引进新的教学方法显得尤为重要。作为“互联网+教育”的产物之一的“雨课堂”结束了传统意义上“老师讲，学生听”的教学模式，从而将课前预习，课堂交流，课后复习有机结合起来，使课堂上的信息传递由单向变成双向。

2.“雨课堂”的概念

“雨课堂”是学堂在线与清华大学在线教育办公室共同研发的智慧教学工具，旨在连接师生的智能终端，将课前-课上-课后的每一个环节都赋予全新体验，从而最大限度释放教与学的能量，推动教学改革。“雨课堂”将复杂的信息技术手段融入到 PPT 和微信，在课内与课外建立起一座沟通的桥梁，让课堂互动永不下线。

3.“雨课堂”在翻译教学中的优势

彼得.纽马克（Peter Newmark）指出“有效的翻译教学有 65%来自教师的人格魅力，20%源于课程设计的合理性，15%归因于教学材料即教材。”说简单一点，教学设计的理念就是教师要关注课堂设计，因地制宜，因时制宜，因人制宜解决教学问题制定教学对策，将先进的教学手段和技术有效结合起来，促进高效翻译课的有效开展。“雨课堂”将在线教育与实体教育相结合，教师通过微信就可以将预习的PPT、测试题、课后作业推送给学生，学生就可以随时随地了解课堂内容。对于教师而言，只要会使用微信、会制作 PPT 就可以轻松玩转“雨课堂”;而对学生而言，只要拥有一部可以上网的智能手机，就可以与“雨课堂”亲密接触。

3.1 方便了翻译教学

在传统多媒体翻译教学中，为提高学生的翻译能力，教师通常会布置大量的翻译练习，而批阅学生译文就成了教师的一大难题，“雨课堂”的出现让这些问题迎刃而解。教师可将要讲的译文提前发送至学生，学生只要拥有一部联网的智能手机，就可以参与课堂，这对于视力不好的同学就是一种照顾。我们经常在翻译课上会看到有些同学看小说或是逛淘宝，很少参与课堂翻译练习，但有了“雨课堂”，他们不得不参与其中，因为教师端口可以显示课堂参与的人数，我们的平时成绩就是依据此打分的，这比传统的多媒体教学方便多了。

3.2 调动了学生积极性

翻译教学本来应该是一场充满活力与激情的辩论，在辩论中，所有学生争先恐后地向教师展示自己的译文，这种课堂培养出的才算是真正高素质的译者。但我们发现，各大高校的翻译课并不是我们想象中的那么充满热情，也许是因为他们早已厌倦了那种老套的教法，也许是因为他们没有胆量站起来发言，或是因为他们缺乏动力。“雨课堂”的出现让学生及时克服了这种心理，学生可以利用“雨课堂”的“讨论区”，自由大胆地将自己的译文分享给他人，教师可以对翻译较好的同学给予红包打赏，这不仅调动了学生参与课堂翻译练习的积极性，也活跃了整堂课的气氛，使学生觉得翻译课原来如此趣味。

3.3 提高了学习效率

将“雨课堂”运用至翻译教学中，学生就可以将 PPT 上不懂的译文反馈给教师，教师可以當堂向学生解释，帮助学生更好地理解。课后，教师可根据课堂上学生答题的统计结果，向学生再次发布翻译练习题，学生除了可随时随地复习“雨课堂”中的课件，还可以将疑问或感受再次反馈给老师。使用“雨课堂”，教师将大量的视频、习题、语音的课前预习资料推送至学生手机，使学生的课前预习、课堂教学和课后永不下线，这有助于学生学习效率的提高。

4.不足及反思

“雨课堂”提供的线上线下的课前预习和课后复习功能无疑是促进学生学习效率的一种有效举措。但对于高校翻译专业学生而言，繁重的学习任务、紧张的catti考试已让他们不堪重负，若是再占用他们的课余时间来预习和复习势必会加重其负担。此外，当前高校的很多课堂都面临着“低头族”的难题，学生上课不听讲已成教师感到头疼的一个问题，教师与手机争夺学生注意力已成为一个世界性的教育问题。“雨课堂”这个需要手机才能进入课堂的教学方法让很多学生难免再一次成为“手机控”患者，他们可以一边保留“雨课堂”页面，一边刷网页，这势必会分散学生的注意力，从而严重影响学生的学习。

5.结论

“雨课堂”作为一种新型的智慧教学手段，深度连接教师与学生，提供了一种课前-课中-课后模式的全方位教学，为教师更好地了解学生情况提供了基础。与传统多媒体教学相比，“雨

课堂”将教学从课堂之上延伸至课堂之下，采用新颖独特的授课方式为高校的翻译课增色了不少。作为一种新型的教学工具，在使用的过程中一定要适时有度、合理利用。

参考文献

[1] ;黄成龙. 雨课堂让教学更轻松[J]. 科教文汇，2016（12）：27-28.

[2] ;杨国斌，袁国华.“雨课堂”在《口腔发育生物学》研究生课程中的应用[J]. 全科口腔医学杂志，2016（24）：1-2

[3] ;曾瑞鑫. 学堂在线召开发布会宣布推出智慧教学工具[J]. 2016（24）：1.

作者简介：牛芳莲（1994-），女，汉族，甘肃平凉。在读研究生，主要从事应用翻译研究。