嫦娥课件-双语

许多孩子相信嫦娥仍然居住在月亮上。孩子们试着在月亮 上寻找嫦娥的身影，特别是在中秋月圆之夜。
Long, long ago there was an excellent archer called Hou Yi. He was married to a beautiful woman called Chang’e.
人们得救了。
The Queen was so thankful, that she gave Hou Yi a bottle of elixir. This potion would make him immortal. Hou Yi asked Chang’e to keep the potion safe until he needed it.
一路飘向月亮。在那里，嫦娥长生不老。
When Hou Yi realised his wife was gone forever, he was devastated. Hou Yi made Chang’e’s favourite cakes and placed them on a table under the moon, hoping she would return to him. 当后羿意识到他的妻子永远离开时，他悲
拿走长生不老药的唯一办法就是她把药喝下去。
The elixir made Chang’e float high into the sky. She kept floating until she reached the moon. There, Chang’e stayed immortal. 长生不老药使嫦娥腾空而起。
Chang’e is an important figure in Chinese myths and legends.
嫦娥是中国神话传说中的一位重要人物。
She is remembered and celebrated during the Mid-Autumn or Moon Festival.
人们会在中秋节期间举行庆典纪念她。
People give mooncakes in her honour.
人们会用赠送月饼的方式来纪念她。
Many children believe that Chang’e still lives on the moon. They try to find her shape on the moon, especially during the Moon Festival, when the moon is bright and full.
痛欲绝。后羿做了嫦娥最喜欢的月饼并把它们放在月亮下的桌子上，希望妻子能回到身边。
Since then, during the Moon Festival, people offer food to the moon, especially ‘mooncakes’.
从那时起，每到中秋节期间，人们都会为月亮准备食物，尤其是“月饼”。
很久很久以前，有一位优秀的弓箭手名叫后羿。他娶 了一位非常漂亮的女人名叫嫦娥。
High in the sky, there were 10 burning suns. The suns were too hot. They were scorching the earth. The plants, animals and people were struggling to stay alive. 在高高的天空中，有10个炽热的太阳。太阳太热了。它们把大地都烤焦了。
王后非常感激，她赐给后羿一瓶长生不老药。这种药剂能 使他长生不老。后羿叮嘱嫦娥把药水保管好，直到他需要 的时候。
ห้องสมุดไป่ตู้
One day, while Hou Yi was out hunting, a thief came to steal the elixir. Chang’e knew the only way to stop the thief from taking the elixir was for her to drink it. 一天，后羿外出打猎，一个小偷进来偷长生不老药。嫦娥明白阻止小偷
植物、动物和人类都在为生存而挣扎。
Hou Yi was tired of the suns and the heat, so he shot down nine of the suns, leaving just one to give light and enough heat. The people were saved. 后羿厌倦了太阳和炎热，所以他射下了九个太阳，只留下一个给予充足的光和热。