英语词汇的新变化和新发展

第9卷 第1期 沙洲职业工学院学报

V ol. 9, No.1 2006年3月 Journal of Shazhou Polytechnical Institute of Technology Mar.,2006

收稿日期：2005－11－03

作者简介：李华（1963－），女，沙洲职业工学院基础科学系讲师。

英语词汇的新变化和新发展

李 华

（沙洲职业工学院，江苏 张家港 215600）

摘 要：词汇是语言最重要的组成部分，是语言发展的产物和反映。社会的发展必定带来英语语言的发展和变化，从而导致大量英语新词的出现。从享有很高声誉的权威英语词典和一些刊物中，按科学技术、政治经济、文化教育、体育娱乐等领域分类，列举一些具有代表性的例子，以期引起读者对于近年来英语词汇的迅猛发展的注意，不断“刷新”自己的英语，从而更好地适应现代生活的需要。 关键词：词汇；发展；变化；刷新英语

中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009-8429(2006)01-0034-04

The New Change and New Development of English Words

LI Hua

(Shazhou Polytechnical Institute of Technology, Zhangjiagang 215600)

Abstract: Words are the most important part of language and they are also the product and reflection of the development of language. Social development leads to the development and change of English language, which results in the appearance of a large number of new English words. Quoting from some authoritative English dictionaries and publications with high reputation, this paper lists some typical examples in such fields as science and technology, politics and economy, culture and education, sports and entertainment with the hope to arouse reader’s awareness of the rapid development of English words during these years and to update their English so as to adjust to the requirement of modern life. Key words: words; development; change; update one’s English

1 引言

语音、语法、词汇是语言的三个基本要素，

而词汇是其中最为重要，也是最为活跃的要素。现代社会的政治、经济和文化生活日新月异，科学技术迅猛发展，出现了很多新事物、新思想和新经验，要求人们创造新的词语或者给旧词增添新义来满足交流思想的需要。在第二次世界大战后的60多年里，英语词汇出现了空前的迅速发展和变化。现按科学技术、政治经济、文化教育、体育娱乐等领域分类，列举一些具有代表性的情

况，介绍如下：

2 科学技术

科学技术日新月异的发展是现代英语产生新词的最为丰富的源泉。 人类对于月球和更加遥远的空间的探索，产生了许多表示这一领域里的新事物和新经验的词语。例如，command module (太空船的指令舱)，deep space/deep sky （外层空间），soft landing (软

李华：英语词汇的新变化和新发展

着陆)，space age (太空时代)，space port (宇宙飞船等的试验发射中心)，space sickness (宇航症)，space walk (宇航员离开飞船外出在宇宙空间行走)，space shuttle (航天飞行；航天飞机)，lunar rover (月球车)，moon flight (登月飞行)，moonfall (月面着陆)，mooncraft (月球探测机)，moonshot/moonshoot (月球探测器[名词]；向月球发射[动词] )，moonwalk（月面行走）以及从外层空间观察到的人类新经验earthrise（地出/地球生起）等等。人们还运用赋旧词予新义的方法来表示这方面的新事物。例如，天文学家早就观察到月球表面有大片的阴暗区，并且借用拉丁语词汇mare（海）来称呼它们。后来知道，这些阴暗区实际上是月球上的低洼区域。随着天文科学的进一步发展，又了解到，月球上还有与阴暗区相对的明亮区，即高凸区域，于是又借用意为“土地”的拉丁词terra来表示，以期跟mare相对应，从而产生了表示新生事物“月球高地”（terrae）的新词。Mare和terrae现在也被用来称呼诸如火星等其他星球上的海（阴暗区）和高地（明亮区）。随着人造月球卫星的出现，产生了新词apolune （远月点）和perilune（近月点），它们实际上分别是旧词aphelion（远日点）和perihelion（近日点）的异体词。就像给新诞生的婴儿取名一样，天文学家发现了新的天体现象或建立新的理论时，就要创造新词来称呼它们。譬如，它们把神秘奇异的天体称为black hole（黑洞），他们发现了quasars（类星体），qulsar（脉冲星），neutron stars （中子星）等。关于宇宙起源的问题，现代天文学界出现了big bang theory（创世大爆炸说）和steady state theory （稳恒态说）解释大相径庭的两大学派。人类赖以生存的地球本身的运动规律至今仍旧是一个未解之谜。现代美国天文学家张德勒（S.C.Chandler）关于地球轴心以椭圆形轨迹振动旋转学说的诞生使得英语词典里增添了Chandler’s wobble（张氏摆动）的新词语。

医学方面的新词也不少。例如，busulfar（丁烷磺酰，治疗血癌用），heartman（换心人），microcirculation（微血管循环），open-heart surgery （体外循环心脏手术），test-tube baby（试管婴儿），space medicine（宇航医学层空间医学），medicaid（医疗补助计划），medicare（医疗照顾方案），tenosynovitis（腱鞘炎），thrombocytopenia （血小板减少症），transsexual operation（变性手术）等。在原意为“药丸，丸剂”的 pill 之前加冠词the，解释为“口服避孕药”则可视为旧词增添新义的例子。

促使产品朝着快速的微型化方向发展的尖端技术的突飞猛进，使得与之有关的新词大批涌现。例如，Supersonic Transport，SST（超音速巨型运输机），computerization（电子计算机化），microminiaturization（微型化）等新词已经成为现代人的常用词汇。供电脑程序编制员和计算机对话用的有FORTRAN（formula translation公式翻译程序语言），COBOL（common business oriented language,通用商业语言），BASIC（beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code）（初级万用符号指令密码）等字母数字式语言。计算机之间交换信息则用ASCII（American standard Code Information Interchange，美国情报交流标准代码），EBCDIC（Extended Binary Coded Decimal Interchange Code扩充二进制代码的十进制交换码）等字母数字式密码语言。缩微工艺的进步，出现了新词micropublishing（缩微印刷出版业），microform（缩微材料），microtext（缩微文本/微信息文本）。照相新技术方面有microfilm（缩微胶卷；用缩微法拍摄），microdot（缩微照片，为保密或其它原因而把文件、书信缩成一点大小的微型照片）等。家用器皿中也有新词microwave oven（微波炉，利用微波穿透食物时所产生的热力而将食物煮熟的电焗）[1] [2]。

3 政治经济

英美两国的政治和社会发展对于英语产生了很大影响。一些对现实失望不满的青少年，为了逃避现实，寻求刺激，染上吸毒的恶习。关于毒品的新词有uppers（兴奋剂，简称），downers（抑制剂，亦称down），dexies（右旋安菲他明丸，一种兴奋剂），soft drug（软毒品），hard drug / hardstuff（硬毒品，又称成瘾毒品），pot（大麻），