中外翻译简史期末复习.doc
中外翻译简史期末复习
I .何谓翻译？找出十个对于翻译的不同定义，并对其进行讨论。
2. 何为翻译学?翻译作为一门学科，应该包括那些内容？中西翻译研究优缺点何在?
3. 什么是翻译史？翻译史和翻译思想史有何种关系？翻译史的内容包括哪些成分?
4. 中西翻译史研究的不足之处何在?如何弥补这些不足之处？
5. 中国传统译论的特点？
6. 译中国佛经翻历史的，大致可以分为哪几个时期?每个阶段的特点是什么？
7. 佛经翻译：支谦《法句经序》在翻译史上的地位、道安〃五失本、三不易〃、鸠摩
罗什、彦琮〃八备〃说、玄奘的〃五不翻〃、赞宁■佛经翻译的总结者，这些著名佛经翻译者的观点和贡献。
8 .什么叫做格义？其最先的功效和缺陷？
9. 中国佛经翻译、伊斯兰教《古兰经》的翻译以及基督教《圣经》的翻译存在哪些差
异和共同点？
10. 在中国古代佛经翻译的各个阶段，翻译佛经的译场分别有哪些特点？为何会发生这
些变化？
II .佛经翻译对中国文化和语言的影响何在？
12. 中国明末清初的科技翻译有哪些特点？对科学的发展有何作用？
13. 中国清末民初的科技翻译有哪些特点？对科学的发展有何作用？
14. 洋务派翻译理论:傅兰雅、马建中
15. 维新派代表人物及翻译思想一：康、梁、严复
16. 林纾的翻译思想及活动
17. 鲁迅的翻译思想
18. 罗新璋先生认为,我国有着自成体系的翻译理论，并以〃案本——求信一似一^境
"八个字概括我国译论及其发展历史。请简述这八个字的主要内涵，并对罗新璋先生的观点进行阐述。
19. 西方翻译史历史阶段的划分；西方历史上的六次翻译高潮；
20. 古罗马的翻译家：安德罗尼柯、涅维乌斯、恩尼乌斯、西塞罗、贺拉斯、昆体良、
菲洛、杰罗姆、奥古斯丁
1）西方翻译理论体系有哪两条清晰可见的主要路线?试论这二条线的长短。
2）翻译的文艺学派与语言学派之争的焦点。二战以来，西方翻译理论如何看待文艺学派与语言学派的观点？
3）你认为，翻译究竟是科学还是艺术？
4）西塞罗的翻译观及其对后世的影响。
5）在古代的翻译家当中，哲罗姆所采用的翻译方法最为系统、严谨。请归纳其翻译原则和方法。
6）谈谈奥古斯丁的翻译理论。
7）斐洛和奥古斯丁都提出，《圣经》的翻译必须依靠上谛的感召。谈谈你的看法。
21 .中世纪的翻译：
22. 简述11-13世纪西班牙的托莱多翻译院的翻译活动及其特点,以及其对西方科技文
化发展的做用。
23. 文艺复兴时期和宗教改革时期的翻译。
24. 谈谈西方《圣经》翻译史。
25. 西方近代的翻译。17-19世纪,德国翻译有了较大的发展。特别是18世纪末到
19世纪初，德国出现了赫尔德、歌德、施莱尔马赫、洪堡、荷尔德林等语言文学
大师和理论家，及维兰德、席勒、施莱格尔等杰出翻译家，大量翻译了古希腊、古罗马作品和近当代欧洲各国的佳作。英国,亚历山大.弗雷泽.泰特勒的三原则
2) 翻译的文艺学派 ＞ 庞德：创造性阐释的翻译家
＞纳博科夫：极端直译的代表
＞ 加切奇拉泽：现实主义文学翻译观
＞斯坦纳：解释学的翻译观
＞ 克里斯蒂娃：互文性理论与翻译＞
北美的中西比较诗学派
3） 翻译的哲学学派
＞ 尼采：翻译征服论
＞本雅明：〃纯语言"与翻译
＞ 德里达：解构主义翻译观*
＞ 海德格尔：翻译的本真追寻
＞奎因：文化相对主义的翻译观
4） 翻译的功能学派
26. 二十世纪初的翻译：瓦尔特?本雅明
27. 现当代翻译流派及其代表人物和思想
1）翻译的语言学派
＞霍姆斯译学的基本构思
＞雅各布逊与等值翻译
＞卡特福德的等值转换理论
＞奈达：翻译科学的构筑
＞纽马克：语义翻译与交际翻译
＞穆南倡导的翻译的语言学转向
＞ 俄罗斯翻译理论界的三剑客
功能理论与翻译理论
＞豪斯：翻译质量评估
＞哈蒂姆与梅森：语境翻译模式＞格特：关联理论的翻译模式
＞贝尔的认知翻译模式
5）多元系统及规范学派
＞多元系统的背景来源
＞佐哈的多元系统翻译观
＞图里的规范与描述翻译学
＞切斯特曼的文化米姆论
＞赫曼斯的系统翻译理论
6）翻译的目的论学派
＞赖斯的文本类型与翻译
＞弗米尔的目的论理论
＞曼塔里：信息的发送与改变
＞诺德的纪实型翻译与工具型翻译7）翻译研究的文化学派
＞文化转向的历史北京
＞巴斯内特：文化转向的风向标＞勒费弗尔：翻译学科范式的改写＞韦努蒂的文化翻译观
8）女性主义翻译观
＞女性主义思潮简评
＞西蒙的女性主义翻译理论
＞弗洛托的女性主义翻译实验
＞性别与翻译的隐喻学
9）后殖民翻译理论
＞后殖民理论的来源
＞赛义德：东方主义的记忆与翻译
＞斯皮瓦克：翻译的政治与修辞
＞巴巴：翻译的混杂性与民族叙事
＞尼兰贾纳：寻找殖民翻译的定位
＞铁木志科：爱尔兰殖民文学的发现
＞罗宾逊：翻译与殖民帝国
＞坎波斯兄弟：巴西食人主义翻译观
参考书目：
谢天振《中西翻译简史》
陈福康《中国译学史》
谭载喜《西方翻译简史》
刘军平《西方翻译理论通史》
考题形式：
1、填空题（共24分，每空0.5分）
2、用英文准确翻译（不须解释）下列术语（20分，每题2分）
3、将下列关于佛经翻译的论述先翻译成现代白话文，然后将其翻译成英文。（16
分，翻译成白话文8分，英文8分）
4、论述题（40分）
1）从下述翻译家中选择一个，并详细阐释其主要的翻译活动和翻译思想。
（13 分）
2）从下列翻译理论流派中选择一个，并论述其主要的代表人物、观点、共同点等（13分）
3）从下列下题目中选择1个进行详细阐述（14分）