英汉互译第四章翻译技巧

3 词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不 同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要 善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常 从以下几个方面着手：
as drunk as a fiddler 酩酊大醉 （在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞 蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得 大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典, 因此,不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉 ",采用释义法即可.）
bring down the house 全场喝彩 (不能直译为 "把房子都弄倒了")
第四章 翻译技巧1
• • • • • 加注 释义 词义的选择 词义的引申 词义的褒贬
1. 加注(annotation)
由于英汉文化存在许多差异，因此译入语 中某些文化词语在译出语中根本就没有对 等词，形成了词义上的空缺。在这种情况 下，英汉互译时常常要采用加注法来弥补 空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材 料、词语起源等相关信息，便于读者理解。 加注法可分为音译加注和直译加注两种。
下海 jumping into the sea of business (若直译为 jumping into the sea容易引起误解) 拜堂 perform the marriage ceremony
（1） It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry. 要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔 绰的人，而不是普通百姓。 （Tom, Dick, Harry都是英美常见的人名，这里泛指 任何人，相当于汉语中的"张三、李四、王五"。 所以，这里不宜直译为"汤姆、迪克、哈里"。）
Case 2
• Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service. • 译：我们的产品如果适当地定期检修，至 少可以使用20年。 • 析：see twenty years’ service 由“看见20 年的服务”转译为“使用20年”。
[1][2][3][4][5]
Take off 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年
以来的痛苦了。
优惠百分之二十
• • • • • • • • •
好的开始是成功的一半。 他身体很好。 邻居对她都很好。 这我们好解决。 计划订好了。 好，今天到此为止。 你好。 你留个电话，有事好跟你联系。 今天下午好几个人过来找你。
• • • • • • • •
好的开始是成功的一半。 Well begun, half done. 他身体很好。 He is very well. 邻居对她都很好。 Her neighbors are all very kind to her. 这我们好解决。 The problem can be easily solved.
音译加注指音译后附加解释性注释
• • • • •
注释可长可短，可采用文中注释，也可采用 脚注，还可二者合用。例如： cartoon 卡通片 Hamburger 汉堡包 Benz 奔驰车 sauna 桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴） 秦始皇 Qinshihuang (the first Chinese emperor about 200B.C., who unified China)
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
（1） Big Ben is ringing the hour. 大本钟在当当报时。 （伦敦英国议院塔上的大钟） （2） Pizza is my son's favorite American food. 比萨饼是我儿子最喜欢的美国食品。 （3） New York was never Mecca to me. 纽约从不是我心中的圣地麦加。 （4） Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath. 他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两 瓶威士忌。 （巴赫斯是古希腊神话中的酒神）
4.2 词义的具体化
• 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语， 根据目标语的表达习惯，引申为意义明确 具体的词语。英语中常用代表抽象意义的 词表示一种具体事物，译成汉语时一般须 作具体化的引申，否则意义会不明朗。
Case 1
• There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. • 译：他们的生活远不止那些政治的、社会 的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐 问题。 • 析：everydayness 由“日常性”具体引申 为日常生活所必需的“柴米油盐”。
他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词） 2) In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.
在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪
闪发光。（前置词）
3) Like knows like.
• • • • • • • •
计划订好了。 The plan has been drawn up. 好，今天到此为止。 Well, let us call it a day. 你好。 How do you do?/Hello! 你留个电话，有事好跟你联系。 Give me your telephone number so that I can contact you when necessary. • 今天下午好几个人过来找你。 • Quite a few people came in looking for you this afternoon.
直译加注指直译原文，并附加解释性注释
注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用 脚注，还可二者合用。例如： Big Apple 大苹果（纽约的别称） mad-cow disease 疯牛病（牛海绵状脑病） Oval Office 椭圆形办公室（美国白宫总统办公室） Desert Storm 沙漠风暴（1991年美国领导的多国 部队对伊拉克实施的军事打击行动） 满月酒 One-Month-Old Birthday Feast (a special ceremony held after a baby has been one month old)
（4） Little in his childhood suggested he would someday become a bridge across Latin and Anglo cultures. 他童年时代没有表现出他会成为沟通拉丁文化与英国文化 的桥梁。 （Anglo culture如直译为"盎格鲁· 撒克逊文化"，则不够通 俗，典型的英国人常常也被称为"盎格鲁· 撒克逊人"。） （5） the King's English标准英语 （King's English不能直译为"国王英语"，它是指标准英语， 相当于汉语中的"普通话"。） (6) The young girl thumbed her way to the passing cars. 那个年轻的姑娘站在路边不停地向来往的汽车摆动着竖起 的拇指表示她要搭车。 (thumbed her way 为英语手势语,意为 "站在路边向来往的 汽车摆动着竖起的拇指表示她要搭车",在汉语中没有这种 手势语,翻译时只有采用释义法,以便让我国读者明白其意.)
词义引申的手段
• 词义的转化
• 词义的具体化
• 词义的抽象化
4.1 词义的转化
• 翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字 面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦 涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此， 应根据上下文和原词的字面意思，作适当 的转化。
Case 1
• The factors which are likely to influence investment spending do not stop here. • 译：可能影响投资开支的因素并不止这些。 • 析：do not stop here 由“不停留在这里” 转译为“并不止这些”。
• • • • • • • •
a good Christian 虔诚的教徒 a good parent 慈爱的父母 a good child 懂礼貌的孩子 a good wife 贤良的妻子 a good husband 尽责的丈夫 a good tooth 健康的牙齿 a good reason 正当的理由 a good income 高收入
4 词义的引申
• 词义的引申是指在一个词所具有的原始意 义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一 步加以引申，选择适当确切的目标语词语 来表达，避免生搬硬套地逐句死译，使译 文更加通顺流畅。 • 由于英语词义对上下文的依赖性强，可变 性大，因此词义引申对英译汉尤为重要。 当然，词义的引申不得超出原始意义所允 许的范围。
• • • •
•
2 释义（paraphrase）
• 释义是指舍弃原文中的具体形象，直接解 释出原文的意思。 • 在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如 成语、典故）时，如果直译不能使译入语 读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦， 并且原文重意不重形、重意不重典时，可 采用释义法。它既可使译文简洁明了，又 不损害对原文信息的传达。
2) The flyers practiced taking off time after time from
this restricted space. 飞行 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。 3）took the brake off 松开刹车 took 20 percent off
[1][2][3][4][5]
英雄识英雄。（名词）
[1][2][3][4][5]
2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确 定词义 last
1)
He is the last man to come. 他 是 最 后 来 的 。 (Being, coming, or placed after all others; final) “Each word when 2) He is the last man to do it. used in a new context is a new 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected) word.” 3) He is the last person for such a job. ——J.R. Firth 他最不配干这个工作。 (The least desirable or suitable)
1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract.
like
1) He likes mathematics more than physics.
Case 3
• That’s a tall story about the town’s high street.
原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。 改译: 有关这城主街的说法是在令人难以置 信。
high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated