认知语言学导论第三章(概念的隐喻和转喻)

隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
概念隐喻和语用隐喻
活隐喻 活隐喻是在话语使用中产生的语用隐喻，语义与交际语境的张力所创造的隐
喻，也是死隐喻的来源。活隐喻是有语境依赖的 这可是唐僧肉 这可是唐僧肉 老虎的屁股摸不得 老虎的屁股摸不得
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
作为认知工具的隐喻
规约化隐喻
人体范畴是基本范畴，往往用来隐喻其他比较抽象的范畴。如 ① “手” 的隐喻：“水手、枪手、转手” ② “眼睛”的隐喻： “开眼、显眼、扎眼、顺眼、眼力、眼光、眼界、心眼、
饱眼福” ③ “心”的隐喻：心术、三心二意、决心、恒心、揪心、心地、恶心、心病
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
bed（床头）、 head of sentence（句首） ① mouth（嘴）看构成：mouth of hole（洞口）、mouth of river（河口）
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
概念隐喻和语用隐喻
汉语常见的死隐喻 ① “仙”字形构造所传达的隐喻就是“山中之人为仙”或“仙者山人也” ② “焚”这个字形将大规模的燃烧比喻成“架在火上的树林” ③ “辞”这个字形态使人隐喻地联想到“口舌辛劳” ④ “家”上面的宝盖头的形状隐喻性地提示了房屋之顶
。
隐喻不仅是一种利用语言手段表达思想、在风格上增加魅力的方法， 也是一种对事物进行思维的方法。如：
我不仅在语言上利用“time is money”(时间就是金钱)这个隐喻，我们也 通过金钱（被称为源概念）对时间（被称为目标概念）进行思考和概念化。
隐喻就是把一个领域的概念投射到另一个领域，或者从一个认知域（来源域） 投射到另一个认知域（目标域）。
鸟飞行（飞机飞行） 病毒（电脑病毒） 洗衣服、洗车、洗干净、干洗、洗心革面中的“洗”都是以水等液体清掉
东西表面的污垢”原型的基础上，借助隐喻的方法扩散的。
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
作为修辞格的隐喻和转喻
“眼睛”的属性清单
① 人和动物身体的一部分 ② 位于头部 ③ 视觉器官 ④ 产生眼泪的地方
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
作为认知工具的隐喻
。
隐喻的映射域本质上反映出我们处置所处世界的概念经验： 即我们可以区分映射域的三个主要成分：
（1）（2）:“眼泪” 范畴的典型成员 （3） : 隐喻； （4） : 转喻 （5）：隐喻、转喻
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
作为认知工具的隐喻
隐喻就是用一种概念表达另一种概念。这两种概念之间的关联 来自认知领域里的联想。
如用战争隐喻辩论：论证、争论、论敌、赢得了辩论、人生 攻击、充满火药味的批评。
浪漫主义认为，隐喻想象将世界连为一体 雪莱认为诗歌的任务就是用隐喻性想象来揭示万物联系之密，隐喻本身就是诗
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
隐喻是为了填补语言的空白，语言的贫乏导致了隐喻的产生。这个过程可 看做是一个以原型为核心向周围无限延展的光谱系列。
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
规约化隐喻
转喻和隐喻并不仅限于文学语言，日常语言、人类其他文化艺术 活动过程中也存在隐喻表达。
隐喻不仅是语言现象，它更重要的是一种人类的认知现象，它 是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验 的一种认知活动。
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
死隐喻
。
隐喻度与言语表达的常规度成反比，常规度越大，隐喻度越低， 越趋于死隐喻，隐喻是依赖语境而变动的，活隐喻会因熟悉而 陈旧，死隐喻会因语境而复活。
死隐喻：“第三者” 比喻“强行插入夫妻关系的人” 变活隐喻：在北京上厕所比“第三者” 更难插足
1.1
规约化隐喻
区别于文学语言的隐喻，普通语言使用者通常甚至意识不 到的隐喻（head-of-department系主任）叫做规约化的、 词汇化的或者“死”隐喻。
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
活隐内的活隐喻和死隐喻 死隐喻是存在于语用系统里的常规化隐喻，隐喻常规化又常表现为词
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
明喻
。
明喻：
英语：A is like B(or as)
汉语： A 像 B(他的脸像红苹果似的)
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
背景
华兹华斯认为隐喻是语言的内在要素，是创作者域读者的“神交”的纽带， 让创作者展开想象的翅膀，为读者留下回味思索的语言空间
汇化，词汇化会导致言语的修辞性的淡化，甚至消失，隐喻修辞义无 意识地成为该表达的字面意义。这种修辞标志性的淡化活消失反应了 认知的熟悉化，习惯成自然，活隐喻就变成了死隐喻
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
概念隐喻和语用隐喻
死隐喻 由于人“以身度事”的认知倾向，很多死隐喻都是以人喻物。 ① 如：head （人首）可构成很多死隐喻 head of government（政府首脑）、 head of page（首页） head of
1.1
隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
作为认知工具的隐喻
。
源概念和目标概念并非被孤立地理解，而是被认为是处于“认知模型” 和“文化模型”之中，隐喻转移的不只是各个概念内在的属性，而是整个
认知模型的结构、内部关系或逻辑。
认知语言学家把这种转移叫做来源向目标的“映射”。即 隐喻是把源模型的结构映射到目标模型上。
概念的隐喻和转喻
覃兰惠
目录
01 隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统 02 范隐畴喻的内、部转结构喻：和原型情、感属性范、畴家族结相构似性 03 语作境为依赖思与维文方化式模型的隐喻：来自科学和政治的例证
04 用转喻思维：潜力与限制
目录
01 隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统
02 这 里 输 入 您 的 标 题 或 复 制 到 此 处 03 这 里 输 入 您 的 标 题 或 复 制 到 此 处 04 这 里 输 入 您 的 标 题 或 复 制 到 此 处