2017北外英语翻译硕士考研——英语点津5月份新闻热词、流行新词汇总

2017北外英语翻译硕士考研——英语点津5月份新闻热词、流行新词汇总
一、5月份新闻热词汇总
奇葩公司名称：bizarre company names
叫车软件：car-hailing apps（出租车叫车服务：taxi-hailing service；专车：tailored taxi service；顺风车：ride sharing；快车：fast ride）
购物诈骗：shopping scams
盐业体制改革方案：reform plan for the salt industry system
视频网络直播：live video streaming
隔断：partition，指的是出租房打的“隔断”，还可以表示其他的隔离、隔板。

校园欺凌：school bullying
“L型走势”：L-shaped growth
国家专营：state monopoly
储备冻猪肉：frozen pork reserve
说唱征兵视频：rap-style army recruitment video
商业模式：business model；竞价排名：paid listing
导游自由执业：freelance tour guide（freelance指的是自由职业者）
国际护士节：International Nurses Day
草原天路：Grass Skyline
弹劾审判：impeachment trial
安珀警戒：America's Missing:Broadcast Emergency Response,AMBER
多边税收协议：multilateral agreement on tax matters
器官转运绿色通道：fast channels/"green passage"for organ transportation
运营测试：trial run
全集预告片：full-length trailer for the revival series
铁路列车运行图：railway operating plan
列车运行圈：railway/train operation diagram
诉讼调解中心：mediation and litigation center
埃及航空客机失踪关键词
失联航班：missing flight
从雷达上消失：disappear from radar
坠海：plunge into the sea
恐怖袭击：terrorist act
残骸：wreckage or debris
旅游扶贫：poverty alleviation through tourism（精准扶贫：targeted poverty alleviation；强制式扶贫：compulsory poverty relief；脱贫：get/rise out of poverty, get rid of poverty,be lifted out of poverty；脱贫线：poverty threshold；贫困生：poor/financially disadvantaged students）
品质革命：quality revolution
汉流：wave of China/han liu（如今，中国电视剧正走近韩国，在该国掀起一股“汉流”）（韩流：Korean wave；哈韩族：Koreaphile；）
禁飞区：no-fly zone
臭氧：ozone（地面臭氧：ground-level ozone）
最受欢迎的十大中国菜：10most popular Chinese dishes
酸菜鱼：Fish with Sichuan pickles
炒青菜：Stir-fried vegetables
宫保鸡丁：Spicy diced chicken with peanuts/Kung Pao Chicken
鱼香肉丝：Shredded pork with garlic sauce
水煮鱼：Fish filets in hot chili oil
红烧肉：Braised pork with brown sauce
剁椒鱼头：Steamed fish head with diced hot red peppers
烤鸭：Roast duck
番茄蛋花汤：Tomato and egg soup
回锅肉：Twice-cooked pork slices in hot sauce
考试作弊：cheating on exams
防作弊措施：anti-cheating measures
静脉验证：finger vein verification
快速高架公交（也叫“宽体高架公交”）：Transit Elevated Bus，TEB（定制公交：
customized shuttle bus）
倒计时100天：100-day countdown
气象灾害：meteorological disaster
创意毕业照：creative/innovative graduation photos
旅游不文明行为：inappropriate tourism behavior
二、5月份流行新词汇总
街边偶得：Street score，指在街边或者垃圾堆中无意发现的有价值或者有用的物件。

遗体旅馆：corpse hotels
开箱晒单：Unboxing，指打开新购买物品的外包装，检查其特性，并拍照或拍成视频分享到社交媒体网站的行为。

窄带物联网：Narrow Band Internet of Things,NB-IoT（与之相对应的是“宽带网络”：Broadband network）
选择焦虑：choice anxiety
雨滴饼：Mizu Shingen Mochi
冷手指：Cold finger，指无视某人的短信或者社交媒体上发来的私信和评论，尤其当这些信息毫无意义，也没啥道理的时候。

在使用的时候，我们通常会说give someone the cold shoulder，不过，在数字时代，如果我们对某人的短信视而不见，也可以直接说：I cold fingered him。

流性人：Gender Fluid，指性别在男女之间“流动转变”的性别认同。

跳槽价值：Jump value，指你的当前薪资与潜在雇主招募你时承诺的薪资之间的差距。

职业倦怠：burnout at work
美貌催眠：Hotness hypnosis，指因为某人外形实在出众，以至于他们的另一半会忽视他们性格中挺严重的一些缺点，心甘情愿继续被他们催眠。

离婚饭巢族：doomerangers
抄作业链：cheat chain
银发上网族：silver surfers
打鼓式驾驶：drum driving，指开车时听着音乐，一边用手有节奏地敲打方向盘，就好像跟着音乐在打鼓一样。

假小子：ladette
小黑裙：little black dress(LBD)，指外形简洁、剪裁较短的黑色晚礼服或酒会礼服，装饰很少，各类场合都适宜穿着。

不扎眼但又能吸引别人注意。

奇葩族：kippers，是“kids in parents'pockets eroding retirement savings”的缩略形式。

敲打式维护：Percussive maintenance，指设备有故障的时候，不找专门的维护人员，而是用敲打的方式让其恢复运转。

肥皂嫁接：soap grafting
跑步经济：the economics of running
反社交网络：Anti-social networking，指挥通过社交网络账号与他人建立联系，但是从来不在社交网络上与他们交流的人。

批评风暴：blamestorming，是针对某个没人愿意承认的错误，将众人集中起来找出负责人的一种方式。

桌面装忙：desk staging，指用一些文件、已经完成的工作和看似很重要的文书摆满桌面，看上去显得你很忙的样子，但其实你在网上瞎溜达、看着视频，做着一些跟工作无关的事情，即“桌面装忙”。

（装忙：fauxductivity）
宝贝时差：baby lag，指因照顾小孩导致的睡眠不足引发的极度疲倦和精神不集中。

（飞机时差：jet lag；假后返工时差：social jet lag）
没有方向感：directionally-challenged
低电量焦虑：Low Battery Anxiety
LOL理论:LOL theory，LOL理论指的是，在随便一个句子的任何地方加上一个LOL，便会让这个句子的可信度和严肃性瞬间消失。

（LOL是一个很流行的网络俚语，是“laugh(ing)out loud”或者“lots of laughs”的首字母简写形式）。