红安方言,博大精深

打：嘎 红安词语“嗄始”既有“开始”的意思，也有“打人”的意思。
批评、讽刺某人：鄙 （念 pi）
过来：拢来
放屁：给裸气 （骂人的话）
故意出人洋相，使人难堪：出挺
外出：出门 引申为长期在外就业、安家
鸣汽笛：拉喂子
指附着、沾着：搭 红安话“泥巴搭到身上”表示泥巴附着在身上的意思。
熏： 秋 秋即可作动词，如“秋烟”表示用烟熏，也可作形容词，如“秋人”表示烟熏的很难受，
niang——yang “娘”念“羊”
xian——han “咸”读“含”
yao——ao “ 咬”读“袄”
chi——qi “吃”读“气”
sheng——chen “伸”读“称”
hu——fu 红安把“湖”、“虎”读“扶”
hua——fa “花”读“发”
短时间休息：歇肩 《红楼梦》第七十五回：“便渐次以歇肩养力为由。”
唆使（狗咬人）：齿
出嫁：出阁
后退：ten （古楚语）
伸：斥 红安方言“斥手动脚（jo）”意思为伸手动脚
带小孩：引伢(?）
砍：剁（把树丫砍一下，念成把树丫剁一下，）
摔跤：搭倒（搭为砸的古音，红安话砸东西念搭东西）
捉迷藏：躲猫（mo） 躲觅猫（mor）
看望：面下（念 h?）
交谈：搭广（念gu?）
怀孕：害伢（音?） 害伢有时被用来做形容嘴谗的人
分娩：解（gai）怀（fai）
逝世：走了 不在， 去敲红安人的门，不要问对方在不在，而要问在不在屋地（家），这个“屋”一省略对方就会非常生气。
测量：印（古汉语）
整洁，好看之意： 称透
纠缠不清或理不顺： 裹筋
有时候形容人很坏：“叼” 有时侯人生气不打招呼走了，也叫”叼了” 叼
努力：攒劲
形容很很小气：抠、尖
形容人很慌张、没有主见：陆（lou），如“他一下（h?）就（zou）陆了”，表示他一下就着慌了神。另外，红安话长辈骂晚辈时会说：你(n)玩陆了。
阉割、割：线 如我去“线”点肉回来其中的“线”表示割的意思。如阉割雄性动物睾丸也叫线 如线鸡、线狗
用刀子划开肉体：迟（古汉语） 和古代刑法“凌迟”中的“迟”意思一样
渗透：沁（古汉语）
依从、迁就：综 （古汉语） 红安话“你综他的”，意思就是“按他的办”
看、盼：望
举：肘 把东西举起来，红安话，把东西肘到
wo——o “我”读“哦”
ni——n “你”读“n”
ni——yi “泥”读“衣”
ya——a “哑”读“a”
xia——h? “下” 读“哈”
zhuang——cang “撞”念“仓”
zh ch sh——z c s 在红安话中声母 zh ch sh一般发 z c s,(红安东部地区有些发zh ch sh)如“晒”发“塞”，“伤”发“桑”，“长”发“藏”、“馋”发“蚕”“张”发“脏”在红安以东的麻城、罗田、浠水、英山和以西的大悟西、安陆、孝感发z、c、s三个音翘舌音较明显，一般都读成了zh ch sh
拉：喔 拉大便 念喔屎 （ 古楚语音 ）
咬： ê （古楚语音）他让狗咬了 红安话 他尽狗子 ê了
仰：昂（古汉语发音，有成语 昂首挺胸 ）平躺念仰到
低（头）：囹 （ 囹 表示囚禁，引申为低头 ） 如把头低着 红安话 把脑壳囹倒
卧倒：匍倒（古汉语）
摔跤：达倒，实际上应该是“砸倒”红安话“砸” 念“达” ，“砸东西”念“达东西”，“人摔跤”要说“砸(念da)倒”
jia——g? 如“家”读“嘎”
说话、呼喊：曰同"日"（yue） （古汉语音）
吵嘴、吵架：讲 （gang） 在其他方言中，“讲”和“说”基本上意思一样，而在红安方言中“讲”表示吵嘴、吵架的意思，gang为讲的古发音，现在南方方言“讲”均念“gang”或者“gong”）
惹祸、闯祸：讲（念gang）祸
吃饭：吃（音qi）饭 “吃”这个音古汉语念恰（qia） 红安话变化过来读qi，红安话表示吃饭还有 念“攒”这个音的，不过现在很少用了，方言俚语还有“筑哦子”的说法现代汉语念chi
形容物体很轻：抛 如“抛轻”说明很轻，另外“抛”还可以形容人很轻浮。不实在，形容人虚荣心重、爱表现可用“发抛”表示
形容衣服都湿了：切切湿
形容人说大话：日白 （念 er bei）
形容说别人的坏话： 嚼经
形容外地人说话难懂：侉 侉子通常对外地人蔑称，如河南侉子。红安人可以称呼武汉人为侉子，但从不称呼江西人为侉子，习惯称呼江西人为老表
大声呻吟、叫唤：昂（古楚语）
扭：揪（jiu） 如把瓶子扭上，红安叫“揪倒”如果腰被扭伤，则说腰揪了
下沉：刎 如东西下沉，红安话说，东西刎了
玩弄、摆弄：盘 （古汉语） “盘狗子”相当于普通话的“逗狗”、“盘媳妇”相当于普通话的“闹新房”戏弄新娘意思。“盘坏了”就是“弄环了”
用手弄断：撇
喷射：愤（古汉语）、飙（古汉语）
崭新：崭（zan）板子
坏：垮 红安话“过细点（die），你（n）莫搞垮了（niao）”意思是“小心一点，你别把它弄坏了”，但如果来形容食物坏了不能吃，则不能说垮，要说馊了
可爱：痛人
可怜：造孽（音ye）“造孽”佛教本指前世做坏事今生受报应,现在做坏事将来要受报应。在红安话中造孽仅指可怜、生活困苦。
吃菜：咽（yan）菜
抽烟：吃（音qi）烟
正餐前临时进餐：打尖
午饭前打尖：过中， 晚饭前打尖叫“过下”（音h?）吃过晚饭后打尖叫过夜
锄草： 薅草 （锄念 薅hao，古汉语音）《诗·周颂》：“既薅荼蓼”。
打捞： 漉（古汉语 刘禹锡诗《淘金》：“干淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金。中的 漉 就是打捞的意思）
走（了）：逛（了）
红安方言常用的形容词：
美丽、漂亮：俏
聪明：宁磬（xing）（古汉语）《晋书》：“何物老妪，生此宁馨儿。”
机灵、狡猾：怪勿
可爱：痛人
形容傻：拙（zho）、傻（音ha）、苕、 悚（song）、呆
形容人很有精神、很有气派：炯 ，如穿上了新衣服，红安人说好“炯”啊，则是称赞你穿上这衣服很气派。
毒害：挠（音lao） “挠”可作动词，红安话“老鼠把药挠死了（nio）”意思是“老鼠被药给毒死了” “挠”也可以作名词，表示有毒的意思，红安话“捏药（yo）挠人”意思就是“那药有毒”
日落：太阳落土
房子大扫除：打阳差（ch?）
感觉到身体发冷：打皮寒
受惊：着吓（音 cho hei） 如“伢着吓了，怕是撞（cang）到那个”
形容得到某种好处、走运：待 （古汉语）与现代汉语“待遇”的“待”意义一样 红安话“ 别个给捏多衣裳，待了（nio）”意思为“别人给这么多衣服，发财了”
礼貌、礼节：礼性 红安话“捏个（go）伢（@）有礼性”意思为“这个孩子有礼貌”
形容地面很滑：斥（古汉语）如红安话“下凌了（nio），路放斥”意思是， “路面结冰了，很滑”
用手尽量触及：够， 在这里够为动词，表示尽量去拿。
用小东西去刺：毒 红安话“我脚（jio）经刺（带刺植物）毒了”意思是“我的脚被刺（带刺植物）刺伤了”（毒 仅适用于小物件刺伤，多用于形容被动关系）
用大物件去刺：注（音 zhü） 红安话“把它注开”意思就是用某种坚硬的器物把它刺开。（注 仅适用于大物件 ，多表示主动关系）
娇生惯养、纵容孩子：惯施
形容懒惰：身子重 （方言俚语）
开阔：敞亮
仔细：过细
形容小：细 在红安话中，表达“小”通常用“细”表示，如“细伢”表示“小孩”，
形容做事很过分，很绝：雀（念qo）
关系不好、不和睦：忤逆（yi） 红安老人经常把子女对自己不好，叫做忤逆不孝，长辈劝晚辈们团结通常告诫“莫忤逆”
形容很容切，很贴切：绵合
形容天刚刚黑：沙黑
形容很黑：黑（音he）摸摸、
荫凉、环境优：荫沁
形容水或者汤很热：滚 ，如红安话，“水不滚”则表示水不够热
少：寡（如清汤寡水、身体寡不过，想吃肉） 和抠的意思差不多。
红安方言很多人认为很土，有意识的让孩子说普通话，这等于断送了孩子与祖先沟通的机会，了解一下红安话，你会发现，红安话实际上是一门融合着官话、土语和古汉语的独特方言，凡是普通话里有的音和词汇，红安话几乎都有，普通话没有的音和词汇，红安话大量存在，因为红安地区经济落后，才越来越没有人去研究他。学好红安话，完全不影响孩子学普通话，相反到对培养红安后代的文化修养有好处。因为大量的土语和古汉语词汇对于提升孩子的知识面，了解红安历史、认识古汉语加强文化修养是有很大帮助的。关键是很多人并没有了解到红安方言的独特魅力。
拼凑：斗 如把“东西斗拢来”、“斗钱”
舀、打水：兜 如“兜水”
转身、转动：车（古汉语） 如“我车个背，东西就不见了”，“车”表示转身的意思
挪移： 攒 把椅子攒一下，意思就是把椅子挪动一下
拖延、磨蹭：捱 （音ai 古汉语 如 《水浒传》 你们不替洒家打这夫子,却在背后也慢慢地捱，）其中的捱就是拖延的意思
现就红安方言声韵作一个简单整理
和普通话相比，红安话声母发音特色 即韵母不变声母变的几个音（以下汉字均不表示声调，仅为模仿读音）
xiang——jiang 红安话把“像”读“僵”
jiang——gang 红安话把“江”读”缸” 如红安人把吵嘴叫讲嘴，“讲嘴”红安话读“杠几”（gangji),红安话姓氏“江”读“刚”（但年轻一代习惯读江（jiang），仅50岁以上老人读gang）
理会、搭理：耳（不理会就是不耳）
戏弄、挑逗：撩（古汉语） 成语 “春色撩人”中的“撩”就是挑逗的意思。 你去挑逗一下那个姑娘 红安话 恩去（qi）撩下（h?）那个 女伢（?）
挑拨（关系）：叼