3(6) Mo rouh hoenz bit gaeq

欢迎访问壮族在线-僚人家园/bbs/说明：★本《布洛陀经诗译注》是广西人民出版社于1991年1月出版，《布洛陀经诗》整理小组整理，张声震主编。

★本《布洛陀经诗译注》中有的方块壮字无法打出，只能用一些字、符号的组合来表示：一个括号里面为一个方块壮字，字形分左右、上下、杂合三种结构：(1).左右结构如(亻名)→佲；(2).上下结构如(艹/化)→花；(3).杂合结构如(囗>玉)→国，(走>召)→超，气>米→氣。

(4).特例：(横日)为横躺下的“日”字，即壮语guh。

(扌+罒/方)为左右结构，左边为(扌)，右边为(罒/方)，即+号表示左右结构。

有的方块壮字找不到合适的字、符号表示，只能用一些近似的表示并在后加解释如：(鬼>弗)——(鬼>弗，“鬼”字里面没有“厶”)。

☆本《布洛陀经诗译注》中很多生僻字是用海峰五笔打出来的，如果您的网页无法显示某些字如“naj”、“naz”等，可安装海峰配套超大字集字体包: /software/UniFonts.exe★本书整理的体例为：对原文统一用四种文种逐字逐行翻译与整理。

(1).第一行为原文，即原来手抄本的古壮字字样。

鉴于《古壮字字典》已经出版，它对古壮字已进行了初步规范，因此，对《布洛陀经诗》原用文字均以《字典》里规范了的正体字校写；(2).第二行是以国务院颁布的标准壮文对译；(3).第三行是国际音标；(4).第四行为汉对译。

汉对译基本上是一汉字对译一古壮字，对一些两三个古壮字合成一个词组的，也用汉字词组对照翻译；(5).第五行为汉意译，即用汉文把原文本意力求准确地表达出来。

在这里，省去国际音标，为了方便阅读及节约空间，将第二行、第四行、第五行合为一行，编排如下（原书中各行都没有标点符号，在此加入标点符号，以利分辨）：原文，即古壮字标准壮文；汉对译；汉意译。

第三篇哴么(丿/力)圿Rangh mo cauh fanh gaiq篇喃唱造万样造万物第六章么(貝录)(云申)(必鳥)(介鳥)Mo rouh hoenz bit gaeq喃唱赎魂鸭鸡赎鸡鸭魂经［题解］此篇系鸡瘟、鸭瘟流行时巫师所念的经诗。

经诗内涵：在壮族先民进入农耕社会以后，保护家作物是一件集体必须遵循的行为。

这种行为的限制，是通过宗教的禁忌习俗来实现的。

本篇内容就是通过鸡、鸭糟蹋了农作物，触犯了神的利益，因而出现灾祸来警戒养鸡养鸭的人们。

是一篇研究壮族先民在原始社会反形成宗教禁忌习俗的好资料。

三圿三王制Sam gaiq sam vuengz ciq；三样三王制；三样是三王安置。

四圿四王Seiq gaiq seiq vuengz cauh；四样四王造；四样是四王创造。

(女下)王為(介鳥)Yahvuengz vih cauh gaeq；婆王为造鸡；王婆为人间造鸡。

（1. (女下)皇yahvuengz：女神名。

(口巾)(米仇)(來斗)(出恶)(虽蛋)Gwn caeuz daeuj ok gyaeq；吃晚饭来下蛋；鸡吃米生蛋。

(出恶)(虽蛋)(木残)Caux ok gyaeq byaicanz；才下蛋晒台；在晒台生蛋。

(龙/下)吾(引/上)(毛>本)Caux roengx nguh hwnj bwn；才下嫩毛起毛；孵出嫩毛鸡。

(女乜)(必鳥)只(出恶)(虽蛋)Mehbit cix ok gyaeq；母鸭则下蛋；母鸭只会生蛋。

(扌許)(女乜)(介鳥)(卵弗)(子力)Hawj mehgaeq faeg lwg；给母鸡孵仔；给母鸡帮助孵仔。

（2. ［考］壮族民间传说：因为布洛陀派人射太阳，太阳躲到海底去。

布洛陀派鸡去叫喊，鸡不会游泳，派鸭来驮鸡。

鸭和鸡约定：我今天驮你过海，以后你帮我孵蛋。

鸡答应了，以后就成惯例。

）三十二貧(子力)(必鳥)Sam cib ngeih baenz lwgbit；三十二成仔鸭；三十二天孵出小鸭。

二十一貧(子力)(介鳥)Ngeih cib it baenz lwggaeq；二十一成仔鸡；二十一天孵成小鸡。

(介鳥)(門>內)崬Cauh gaeq cauh ndaw ndoeng；造鸡造内林；在树林里造鸡。

(介鳥)(龙/下)(來斗)(門>江)垌Gaeq roengzdaeuj gyangdoengh；鸡下来中垌；鸡下田垌来。

(米后)(米出)王(比/去)更Haeuxcid vuengz bae gwenz；谷糯王去撒；王拿糯谷去撒。

(米后)粘王(比/去)票Haeuxciem vuengz bae byauq；谷粘王去撒；王要粘谷去撒。

(介鳥)(來斗)(口巾)(米后)角Gaeq daeuj gwn haeuxgok；鸡来吃稻谷；鸡来吃谷子。

(出恶)(來斗)(口巾)(米后)(米出)Okdaeuj gwn haeuxcid；出来吃谷糯；鸡来吃糯谷。

王趿歐撯笈Vuengz gyaep aeu coq raep；王追要装笼；王把鸡装进小笼。

王(手合)歐撯筭Vuengz gaeb aeu coq roengq；王抓要装笼；王抓鸡装进大笼。

(抯/甲)撯(肩巴)王(广>來)Rap coq mbaq vuengz ma；挑放肩王回；王挑鸡回来。

(扌貪)撯(身当)王(來斗)Dam coq ndang vuengz daeuj；抬在身王来；王抬鸡回来。

㧹(广>來)奉(橫日)Dawz ma fungh guh faen；拿回封做种；拿回做鸡种。

(此/且)十(女乜)九(公卜)Ceh cib meh gouj boux；发展十母九公；繁殖十个母九个公。

(介鳥)(子力)( 亮)(來多)太Gaeqlwg riengz laidaih；鸡仔跟多很；繁殖出很多小鸡。

(出恶)(宀/户)(比/去)(宀/幸)Ok hog bae saiq nengz；出鸡舍去扒虫；鸡出鸡舍找虫吃。

其(扌許)(宀/幸)否(宀/幸)Giz hawj saiq mbouj saiq；处给扒不扒；该扒的地方不去扒。

(宀/幸)(囗>算)苝王洛Saiq suenbyaek vuengz roz；扒园菜王枯；扒坏了王的菜园。

(宀/幸)(囗>算)户王(人/末)Saiq suenho vuengz mued；扒园蒜王死；扒坏了王的蒜苗。

(女乜)王只㧾Meh vuengz faex cix fwd；母王木即打；王的母亲拿木棍去打。

(子力)王扲只(扌法)Lwg vuengz gaem cix fad；儿王抓就鞭；王的儿子抓着鸡就摔。

(介鳥)王跌(比/去)枼Gaeq vuengz saet bae nya；鸡王跳去草；王的鸡跳进草丛。

(介鳥)王跌(比/去)Gaeq vuengz saet bae baq；鸡王跳去山；王的鸡跑到山坡上。

郎䴃(來斗)里儸Langzyiuh daeuj lihlaz；只鹰来呼呼；老鹰唰拉扑下来。

郎(丫鳥)(來斗)里憐Langza daeuj lizlinh；乌鸦来哗哗；乌鸦哗哗飞下来。

䴃㧹(介鳥)(比/去)楂Yiuh dawz gaeq bae caz；鹰捉鸡去树丛；老鹰抓鸡进树丛。

(丫鳥)㧹(介鳥)(比/去)A dawz gaeq bae faex；鸦拿鸡去树；乌鸦捉鸡进树林。

徒(口/礼)(口巾)Duz ndaej daep gwn daep；只得肝吃肝；哪只得肝就吃肝。

徒(口/礼)(月史)(口巾)(月史)Duz ndaej saej gwn saej；只得肠吃肠。

哪只得肠就吃肠。

(氵)徒(口/礼)(口巾)胬Mbangj duz ndaej gwn noh；有的得吃肉；有的得吃肉。

(介鳥)王貧(云申)雷Gaeq vuengz baenz hoenz lwi；鸡王成魂失；王的鸡魂飞散。

(介鳥)王貧(台/死)(人/末)Gaeq vuengz baenz dai mued；鸡王成死绝；王的鸡全死绝。

貧叭(出恶)內(广>來)Baenz byat ok neix ma；成怪出这来；冤怪就从这里出。

叭(出恶)(卡)內(來斗)Byat ok ga neix daeuj；怪出脚这来；冤怪就从这里来。

(口/礼)三(早乞)(比/去)Ndaej sam haet baenaj；得三早往前；过三天左右。

（3. (比/去)baenaj：原意是面前过去，实指概数，可译成左右。

）(口/礼)五(早乞)倒(扌+罒/方)Ndaej haj haet dauqlaeng；得五朝以后；过五天以后。

(介鳥)王(台/死)(天/下)Gaeq vuengz dai laj riengh；鸡王死下栏；王的鸡死在屋栏下。

(必鳥)王(台/死)咟(木+匚>令)Bit vuengz dai bak ringj；鸭王死口碗柜；王的鸭死在碗柜边。

将徒(台/死)(个恩)筭Ciengx duz dai aenroengq；有的死内笼；有的死在笼子里。

将徒(台/死)䟓Ciengx duz dai dinlag；有的死脚篱；有的死在篱笆下。

将徒(台/死)(門>內)(宀/兰)Ciengx duz dai ndaw ranz；有的死里屋；有的死在房屋里。

(女乜)(介鳥)(显黄)也(台/死)Meh gaeqhenj yej dai；母鸡黄也死；黄母鸡也死。

(女乜)(介鳥)(來花)也(人/末)Meh gaeqraiz yej mued；母鸡花也灭；花母鸡也死。

(介鳥)(公卜)(台/死)(口很)Gaeqboux dai mbouj haen；鸡公死不啼；公鸡死了无啼声。

(介鳥)芽(台/死)了倫Gaeqnya dai leux lwnh；鸡仔死完了；鸡仔全死光。

眉(刁/＿)(矢魯)㕰Miz dah ndeu rox hauq；有个一会讲；有个姑娘来提议。

(比/去)(口叁)庅渌甲Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；去问么渌甲。

（4. 这里漏了一句“去问布洛陀”，故缺少了对应句。

）(公甫)洛陀詥Baeuq roxdoh caux ap；布洛陀就讲；布洛陀就讲。

庅渌甲吽Mo loeggyap caux naeuz；么渌甲就说；么渌甲就说。

(比/去)搭邦花Sou bae dap bangva；你们去搭龛花；你们要搭扎花的神龛。

(比/去)邦(貝录)Sou bae nda bangrouh；你们去办么喃；你们要办法事祈祷。

(貝录)歐(云申)䟓( /脚)Rouh aeu hoenz dincok；招要魂脚围墙；把消散在村边的魂魄招回来。

(貝录)歐(云申)Rouh aeu hoenz rogdou；招要魂外门；把散落在门外的魂魄招回来。

王㧹咰(公甫)Vuengz dawz coenz baeuq daengq；王拿句公嘱咐；王依从布洛陀的嘱咐。

(3/＿)㧹咰(公甫)吽Nangh dawz coenz baeuq naeuz；坐拿句公说；王记住布洛陀的交代。