中草药植物命名中的一物多喻现象研究

称（ 绝对 数量 不少 于 ３个 ）如上举 阴石蕨 的一组 名称 中的后 ６项 。这类 现 象在 中草药 植 物命 ，
名 中相 当普遍 。
本文以《 中草药学》 中册 ）为考察范围， （ ② 对该现象作定量研究。该书汇集 了《 本草纲 目》 、 《 救荒本草》 《 、图经本草》 《 、植物名实图考》 等典籍文献 中的中草药植物名称 ， 其中绝大多数命 名 理据 可考辨 。 中册所 收 的约 ６ ０种中草 药植物 中 ， ０ 含有 ３个及 以上 隐喻式 名称 的有 １ １ 。 ３种
中草药植物 （ 以下一般简称“ 植物” 的隐喻命名 的特殊之处在 于， ） 它相当普遍地将 隐喻 和 转喻结合使用 ， 即首先基于植物的某一方面或局部 的特征 ， 利用事物的相似性构成隐喻性表 达， 然后利用事物的相关性以此指称该植物。以大戟科植物馒头果为例 ，馒头果” “ 这一名称的 深层语义是“ 其果实像馒头一样 的植物”其命名过程分两步 ： ， 本体 “ 头” 馒 与喻体 “ 以隐喻 果”
隐喻式概念化 ， 该植物就具有 了多个隐喻式名称。以大戟科植物泽漆为例 ， 抽取其概念内涵特 征集 合 （ ） １ 中的不 同 内容 ， 即得 到 一组 隐喻 式名 称 （ ） ２：
（ ） 泽漆 ／ 『①草本 ； ②全株含乳汁 ；③ 茎带 紫红色； ④ 茎顶 ５片叶状 苞轮 １／ ： ＋ ＋ ＋ ＋ 生 ；⑤ 叶互生； ⑥叶倒 卵形或匙形、 ＋ ＋ 色黄绿； ⑦ 总花序 多歧聚伞状 ；⑧ 蒴果无毛 ； ＋ ＋ ＋ 种 子 卵形 、 面有 凸起 的 网纹１ ⑨ 表 （） ２ 泽漆 ： 癣草【 ｂ ａ ． ③】． 奶浆草【 ． 儿眼草【 ｄ （ 猫 Ｃ ⑥】＿ 五朵云、 五灯 头草、 倒毒伞［ ④】
／ ： ｏＮ ， ２Ｎ ……Ｔ ，２Ｔ… …】 Ｗ／【 ， Ｉ ， ３ Ｎ Ｎ ｌ ，３ Ｔ
要对 该 植 物进 行 命名 ，可 以从 中选 取 任 意一 项 或 多 项概 念 内涵 特 征作 为 依 据 （ 即确 立 为 本 体 ）选 取 一项 ， 行 一 次 隐喻式 概 念 化 ， 得 到 一 个 隐喻 式 名 称 ； 取 多项 ， ： 进 就 选 进行 多次 不 同的
这 些植 物的 隐喻式名称 数量 一般 为 ３ ５个 ， 至 ｌ 。本 文 即以这 部分 （３ 种 ） 物 的 ４ ５ 多 ０个 １１ 植 ６ 个隐喻 式名称 为考察 对象 。下文 引例除 特别说 明外 皆 出 自该 书 。
二、 中草药植物命名 中一物多喻的形成机制
１隐喻命名 的概念化 过程 ．
方 式发 生联 系 ， 述植 物 的果 实 特征 ； 描 然后 用 “ 馒头 果 ” 直接 指称 该植 物 。
２一物 多喻 的形 成机 制 ．
中草药植物的一物多喻现象有其客 观基础 。首先 ， 特定事物所具有的特征是丰富 、 多维 的。就一株植物来说 ， 有根 、 、 花 、 茎 叶、 果实、 种子等不同部位， 还有形状 、 色泽 、 气味、 性态、 习 性 、 用 等不 同性 状 ； 一 步说 ， 一部 位 又 有 不 同 的局 部 ， 功 进 同 同一 方 面 的性 状 又 可 以有 多种 内
多个 （ 即绝 对 数量 不少于 ３个 ） 同 的名 称 ， 当归植物 具有 “ 归 、 不 如 当 干归 、 山蕲 、 自蕲 、 无 ” 文 等 名称 ； 阴石 蕨植 物具 有 “ 阴石 蕨 、 鼠尾 、 老 白毛 蛇 、 白毛石蚕 、 石蚯 蚓 、 石蚕 、 石 蚕 ” 名 称 。 草 鲜 等 上述 二 者交 汇则形 成 “ 物 多喻 ” 一 现象 ， 同一种 中草 药的一 组名 称 中部分 或全 部 为 隐喻 式名 即
王 丽玲
（ 中国社会科学院研究生院语言 系 北京 １００ ） ０１２ 提
要
本文以《 中草 药学》 为考察 范围， 对中草 药植物命名 中的一物 多喻现 象作 了定 量研 究。
首先 ， 探讨 了该现象的形成机制——从 中草药植物 的概 念内涵特征集合中选取 多项特征 ， 进行 多次 不同的 隐喻式概念化。其次， 对该现 象进行 了多维考察 ： 从本体的确立来看 ， 植物 的形态及性状特征 是 隐喻命名的重要视角 ； 从喻体 的选取来看 ， 常见的喻体形象有三类。本体与喻体 确立过程 中的相
表三465项隐喻式名称的植物部位分布统计部位根茎叶花果实种子复合全株合计数量7262153349321237465根据显着性参数花应当是吸引眼球的部分但它作为命名依据的实际频率不高可能是由于花期一般是固定有限的对植株来说属于临时性特征
篓 辞学习 ２ ０ ０ ９年筇 ５期（ １５期 ） 总 ５
中草药植物命名 中的一物 多喻现象研究
过“ 精神世界 ‘ 概念 ’ 的环节” 而表现出来的一种“ 折射”赵英玲 ，９ ８ 。例如 ， （ １９ ） 依据仙鹤草植物 全株长有 白色长毛的特征 ， 称之为“ 白草 ” 等是客观的命 名 ， 如果用相似物“ 仙鹤” 匹配上述特
征 ， 之 为 “ 鹤草 ”则 是一 种 隐喻命 名 。 称 仙 ，
关 特 点都 有 其认 知 上 的 解释 。
关键词 中草 药植物 隐喻命名 隐喻式名称
一
一物 多喻
、
引
言
中草 药植 物 命 名 中存在 两 种 显 著 现象 ： 是 “ 一 隐喻 ” 命 名方 法 的广 泛 运 用 ， “ 冠 ‘ 如 鸡 花 ”“ 仙 ”“ 、水 、贝母 ” 等均 为 隐喻式 名称 ； 二是 “ 一物 多名 ” 现象 的普遍 性 ， 即同一 种 中草 药具 有
涵 ， 们可 以分 别作 为 每一 次命 名 过程 的本 体 。因此 ， 于 某种 特定 植 物 的隐 喻命 名 ， 体 的 它 对 本 确 定具 有多种 可 能 。其 次 ， 对于 同一 本体 ， 可 以选 取 多个 不 同 的喻体形 象来 表 达 。假 如 以 ｗ 也 代 表特 定植 物 ， Ｎ代 表其 形 态 （ 。 表植 物整 体形 态 ， Ｎ 等代 表 各 部 位形 态 ）以 Ｔ代 表 性 Ｎ代 Ｎ 、： ， 状 （ Ｉ 等 代表 各性 状 ）则 得 到该 植物 概念 内涵 特征 的集 合 ／ ： Ｔ 、２ ＂ ， Ｗ／
隐喻式命名建立在隐喻性思维与认知方式的基础之上。奥格登和理查兹的“ 符号三角” 说
一
６ ８—
明了人对事物命名的概念化过程。 从所指对象到符号 ， 其问经过一个概念意义的抽象过程。 在
此 过程 中 ， 隐喻命 名 与一 般命 名 的差 别 在 于 ， 是 “ 种概 念 对另 一 种概 念 的 比拟 阐述 ”是 经 它 一 ，