银魂中日文语录

１ 天然卷毛中没有坏家伙。
天然パーマに悪い奴はいない

２　有时间捉摸怎么华丽的死去，不如漂亮的活到最后，不是吗？
美しく最后を饰りつける暇があるなら、最后まで、美しく生きようじゃねーか。

３ 我的体内呢，有比心脏更重要的器官，虽然它看不见，但是它确实在我的体内 从头一直贯穿到股间，因为有它我才能站的直， 就算步履蹒跚也能笔直往前走。...在这里退缩的话，那家伙就会折掉的，灵魂会折掉的。
俺にはなァ心臓より大事な器官があるんだよ
そいつァ见えねーが确かに俺のどタマから股间をまっすぐブチ抜いて俺の中に存在する 。そいつがあるから俺ァまっすぐ立っていられる 、フラフラしてもまっすぐ歩いて... ここで立ち止まったらそいつが折れちまうのさ。
魂が折れちまうんだよ


４　人恐惧的东西有两样，那是死和耻。想跨越死亡的人是白痴所做所为，
但想跨越耻辱的家伙，我是不会取笑的
　人间が恐れるものは二つある，それは死と耻だ、死を乗り越えようなんてのはバカがやることだ。だが 耻を乗り越えようとする奴を俺は笑わねー

５　所谓已无法挽回的东西，无论拿着还是抛下都会痛苦，
既然都痛苦，我就试着为了保护它而痛苦。
もう取り戻せないものというのは、持ってるのも舍てるのも苦しい、
どうせどっちも苦しいなら私はそれを护るために苦しみたいの

６　天空?国家?给你也无所谓。我光要保护眼前的东西已经够忙了，而且还保护不了。至今为止已经 失去多少都已经数不清了。反正我已经一无所有，当见到掉落的东西时理所当然的会拾起来保留着。
国だ 空だァ? くれてやるよ ～んなもん 。こちとら 目の前のもん护るのに手一杯だ 。それでさえ 护りきれずによォ 今まで几つ 取り零してきたか しれねェ 。俺には もう なんもねーがよォ 。せめて 目の前で 落ちるものがあるなら 拾ってやりてェのさ。

７ テマエか？おれを杀した！いらいらして眠れなくて起きちゃったじゃないか。如何してくれるんだ？このやろ！
　是你吗？杀我的人！因为太火大睡不着，又起来了。你打算怎么赔啊？混蛋！

８　无论时代怎么改变，对于人有些不可遗忘的东西，即使弃剑的时代来临，
唯独灵魂所约束的灵魂之剑不能丢弃。
　どんなに时代が変わろうと 人には忘れちゃならねェーもんがあらぁ
たとえ剣を舍てるときが来ても、魂におさめた真っすぐな剣だけはなくすな

９　在有人有性命之忧

的时候，不管那个人是好人还是坏人，都要伸出援助之手，
这就是为人之道.

目の前で命狙われてる奴がいたらいい奴だろーが悪い奴だろーが手ェ差し伸べ る。それが人间のあるべき姿ってもんだよ。


１０　追逐梦想的人比抓住梦想的人更能发挥实力

梦を掴んだやつより梦を追ってる奴の方が时に力を発挥するもんでさぁ。

１１　人不是什么时候都能活的光明正大，本想挺胸抬头前进,却不知何时就会沾一身泥巴，不过即使那样也能坚持走下去的话，总有一天，泥巴也会干燥掉落的。

人様に胸はれるよーな人生送っちゃいねぇ。まっすぐ走ってきたつもりがいつの间にか泥だらけだ。だがそれでも一心不乱に突っ走ってりゃいつか泥も乾いて落ちんだろ。

１２　我们虽然无法选择死亡的方式，要怎么活却是你的自由，
重要的就在于此。就算不能含笑死去，至少可以开怀大笑的活下去

人间死に方は选べないが生き方は自由だろ
肝心なのはそれさ、笑って死ぬことはできなくても私ら
散々笑って生きてきたじゃないのさ

１３　哭着的时候和笑着的时候相比看世界的方法也会有所改变，
高兴的时候就不用说了，伤心的事如果也能笑着忘记的话，
就再也没有什么好怕的了，甚至可以改变地狱与极乐世界。

泣き颜と笑颜じゃ 世界の见え方も変わってくるぜ
楽しい时は勿论辛いことも笑い飞ばせる気概がありゃあよ
もう恐いものなんざねーよ、地狱も极楽に変わるってもんだ

１４ 人生啊，就像肥皂泡一样，风一吹就呼呼得飞上了天，注意到的时候却啪地一下消失了，就在即将破裂的瞬间，想要自己飞得更高，但回过神来的时候却总是来不及了。
人生なんざしゃぼん玉と同じよ。风に乗ってぴゅうぴゅう飞ばされ気づけばパッと消えてる。
消える间际になってみればもっと空高く飞べたよーな気もするが気がついた时にはいつだっておせーんだ。

１５　压力是导致秃顶的原因，所以请注意不要压力太大，
但这样一来反而容易堆积压力，所以归根到底我们无能为力

ストレスはハゲる原因になるがストレスをためないように気を配ると
そこでまたストレスがたまるので、结局仆らにできることなんて何もない

１６　给我消失！大猩猩！你给我从这个世界消失 一个DNA都不要留下！ 大猩猩！ 顺便消除所有人关于你的记忆！ 大猩猩！

消え去りなさい！ゴリラ！ この世に一片の细胞も残さずに消え去

りなさい！ゴリラ！ ついでに関わった人间の全ての记忆から存在を消え去りなさい！ゴリラ！

１７ 银时：　新八哟，我不知道你在误会些什么， 但这个是那个拉！「最新安式回转加速喷气安式回转炮」！
新八よォ お前何？ 何を勘违いしてるか知らないけどよ
これ アレだよ ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング炮だよ
新八：你说了两遍「安式」！不可能有的吧？这种猥琐的大炮！
アームストロング２回言ったよ！あるわけねーだろこんな卑猥な大炮！



１８　冲田： 我什么时候小看工作了？我小看的就只有土方先生而已。
俺がいつ仕事をなめてんでぃ。俺がなめてんのは土方さんだけでさぁぁ！

１９　栗子可等你一个小时了。你想怎么办吧。我手把手拉扯大的女儿就因为你浪费了一小时，（拿出机关枪）用你剩下的人生来赔偿吧！
栗子はなァてめーが来るのを一时间も待っていたんだよバカヤロー
どーしてくれんだ 。俺が手塩にかけて育てた娘の人生を一时间も无駄にしてくれやがって 残りの人生すべてで偿ってもらおう

２０　革命家需要掌握世界潮流的方向，即使是红白机也一样（红白机即是FC。曾80，90年代风靡中国大陆)
世の中の流れがどこで向かっているのか俺たちは知る必要がある、
たとえファミコンのことでもだ

我还以为能够再次见到玛丽奥那条路已经封死了吗，那个有自卑情结的弟弟还健在吗？（银时：不要说笑了，你知道路易什么？）
マリオと再び会えると思ったのにその道は闭ざされたか。あのコンプレックスの块の弟の方も健在なのか？


２１ 要我说的话，人这东西是更加真诚的生物呐！痴呆也好，死了也好，留在心里的记忆都是刻在灵魂上的，不管碰上什么都不会消失。我是这么相信的啊！

俺ぁ　人間って奴ぁ　もっとマシな生き物だと思いてーよ、ぼけようが　頭が吹っとぼうが　胸の真ん中にぶっささった記憶は魂に刻んだ記憶は何があっても消えねーって。俺はそう思いたいね



２２　所谓历史就是强者的故事虽然太阳耀眼的光芒常常掩盖了那些微小星星的光辉使它们的光辉无法被人们看见即使如此也存在着坚持自己的信念努力闪耀的星星！

歴史とは強者の弁であるだが天空に輝く日の光が小さな星々の輝きをかき消し人々の目に 届かぬともそこには己が命を賭け輝き続けた星々が存在するこれはそんな星の物語である！



２３ 近藤　ストーカー

などではない！愛の狩人だ！
我才不是什麼跟蹤狂!我是愛的獵人!


２４　说出我和工作哪个更重要的女人通通一个过肩摔摔出去
私と仕事どっち大事なのとかいう女にはジャーマンスープレックス

２５　数到10以内不开车的话，就开枪，10。
１０数えない内に运転しねーと、撃つ。１０。

２６　开什么玩笑，剥夺我人生意义的家伙哪怕是将军也绝对不原谅！！
ふざけるなァァァ！ 俺の生きがいを夺う奴は将军でも许さねェェ!!

２７　妈妈说 女人呢，被爱的一方比爱的一方要幸福哦、
女はさァァ爱するより爱される方が幸せなんだよ！！
って母ちゃんがいってた

３０　ギャーギャーギャーギャー很吵啊，是发情期吗？KONOYAROー
ギャーギャーギャーギャーやかましいんだよ
発情期ですか？コノヤロー

３１

　什么啊 这不是「最新安式回转加速喷气安式回转炮」吗？复原度还真高呢！

「なんだよオイ　ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲　じゃねーか　完成度高けーなオイ」

３２

　那个男人为什么让你等了几百几千年？千言万语为什么只有那个男人的话忘却不了？是因为那不仅仅是对外表的，而是笔直的对你内心发出的由衷的赞美，不是因为你深深的爱慕着那个男人的灵魂吗？即便满是皱纹，即便驼背弯腰，不也很好吗:？不管满嘴假牙，还是满身褐斑，即便老年痴呆，也好好活着，用那满是皱纹的脸去笑着面对啊，臭老太婆！！！！

…何百何千の時をなんであの男を待ってた？
何千何万の言葉の中でなんであの男の言葉だけ忘れない　そいつぁ見てくれなんかじゃねェ　アンタの魂まっすぐ見すえて言ってくれた言葉だったからじゃねーのかよ
アンタはそんな男の魂に惚れたんじゃねーのかよ　しわだらけになろうが腰曲がろうがいいじゃねーか。入れ歯になろうがシミだらけになろうがクソたれようがボケようが　生きてっ…しわくちゃのツラで笑って迎えてやりやがれクソババア！！



３３
身为男人打从一出生开始，就必须有着说不定哪一天就牺牲了的觉悟。
只要万事俱备，就能随时保持冷静，不管发生什么事都不会害怕。

男子たる者この世に生まれ出づる時より，常に死を覚悟して生きねばならぬ。
万事に備えあれば常に冷静でいられる，何が起きようと臆する事はなくなるのだ。



３４ 没钱这种事，只不过像患了慢性鼻炎而已嘛 我们就是要跟贫穷若即若离，要

跟它共存下去 这是命运啊…..

金がないのは慢性の鼻炎みてぇなもんなんだよ！俺達は金欠と生ぬるーく付き合っていかなきゃいけないディスティニーなんだよ！


３５

人生有80%是多灾多难的啦！！往后你还会遇到比这还要麻烦的事呢！不过，也不尽是坏事。至少当这种日子到头的时候，喝的酒特别好喝。

人生の８０%は厳しさで　できてんだ、いやホントに俺なんかいっつも、こんなのばっかだからな～でも、悪いことばかりでもねーよ、こういう一日の終わりに飲む酒はうまいんだよ


３６

真正重要的东西，拥有的人反而没有没有的人清楚。

ホントに　大事なモンってのは　もってる奴より、もってねー奴の方がしってるもんさ。


３７

什么啊！不象模样的活着也无所谓，把羞耻丢到脑后沾满了泥污的样子也不是很好吗？那就是下酒的好菜啊！蠢货！

「別になァ　上手に生きなくたっていいんだよ 恥をかこうが　泥にまみれようが　いいじゃねーか 最高の酒の肴だ　バカヤロー」



３８

你说过的。人也好烟火也好，绽开美丽的花朵只有那一瞬间，过后就散落了。确实也许是那样。但是，就算只有一瞬间也好，我想要你在我的身边绽放，散落的时候，也希望你在我的身边散落。作为回报，我会无论何时都让你身边绽放出美丽的花朵。

お前は言ったな 人間も花火も　キレイな花を咲かせるのは一瞬で　はかなく散っていくと 確かに　そうかもしれない でも　松　たとえ一瞬でもいい お前は　俺の横で　咲いていてほしい 散る時は　俺の横で散ってほしい かわりに　俺は お前の横に何度でも キレイな花を咲かそう」



３９

不管怎样的伤痛，只要是朋友，总能互相谅解。还有呢，小新，如果朋友走错了路。那时候，就算会破坏友情也要阻止他。那才是真正的友情哦！

　どんな痛みも友達なら分け合うことができるのよそしてね新ちゃん
もし友達が間違った道に進んでしまった時は?その時は?友情を壊してでも
友達を止めなさい、それが真の侍の友情よ?


４０

不论什么地方，不论什么处境都有太阳啊，虽然会有被云挡住的时候，即使这样，只要依然仰望天空，一定会有从云缝隙里出来的时候，所以我们为了不错过那一刻，不可以停止仰望，一定要挺直腰杆，径直仰望着太阳公公，活下去 。

「どんな場所だろうとよ、どんな境遇だろうとよ
　太陽（おひさん）は　あるんだぜ。日輪でもねェ

　辻ちゃんの旦那でもねェ
てめーの太陽（おひさん）がよ。
雲に隠れて　見えなくなっちまうこともよくあるがよ
それでも　空を見上げてりゃ　必ず雲のすき間から　ツラ出す時がやってくる

だからよォ　俺達ゃそいつを　見失わねーように空を仰ぎ見ることを　
やめちゃいけねーんだ。背筋しゃんとのばして
お天道様　まっすぐ見て　生きてかにゃ　ならねーんだ」


４１

上了年纪的人，最讨厌的就是爬楼梯和婆婆罗嗦。
不过也从心里比任何人都爱着婆婆。

年寄りはな，階段とバーさんの歯ぎしりが大嫌いなんじゃー！！

だがな…誰よりもバーさんを心から愛しとるんじゃー


４２
我的眼前只有一条路，在岔路上跌倒的是同伴还是别人，都与我无关。
俺も目の前の一本の道しか見えちゃいねェ，あぜ道に仲間が転がろうが
誰が転がろうがかまやしねェ。


４３

刀负责砍人，刀匠负责锻造，那武士.......算什么呢
不管怎么说，为了一个目标而存在的东西就是那么强大又柔美，对 如同这把刀。

「刀は斬る　刀匠は打つ　侍は???　なんだろうな、まァ　なんにせよ　
一つの目的のために存在するものは 強くしなやかで 美しいんだそうだ.
剣（こいつ）のように」

４４

无谓的内心纷乱，无谓的不安，无谓的挣扎，无谓的结束，但是，谁会说那些都是无谓的事呢?不，人生的全部都汇聚在那些无谓之中。
無駄に胸をざわめかせ、無駄に不安になり、無駄にあがき、無駄に終わっていく
だが、それが無駄なことだった、と誰が言えようか…いや?その無駄にこそ
人生の全てはつまっているのだ。


４５

あの頃、学もねェ居場所もねェ剣しか能のないゴロツキの俺たちをきったねー芋道場に迎えいれてくれたのは誰か廃刀令で剣を失い道場さえも失いながら、それでも俺達見捨てなかったのは誰か失くした剣をもう一度とり戻してくれたのは誰か、幕府でも将軍でもねぇ　俺の大将はあの頃から　近藤だけだよ。

那时候没有学校也没有住的地方把只懂得用剑的我们带到那个破烂的道场是谁？废刀令颁布后，虽然失去了刀，甚至失去了道场但却不丢弃我们的人是谁？将我们失去的刀再次夺回来的，是谁？不是幕府，也不是将军。我们的老大从那时起就只是进藤一个人。


４６

変わった、あの男の魂のリズムが変わった 、幼稚なアニソンから、骨太のロックンロールでござる

变了 那个男人灵魂的旋律变了 、从幼稚的动漫歌曲 变成了有力的摇滚乐 。
从幼稚的动漫歌曲 变

成了有力的摇滚乐


４７

你又不是释迦摩尼 难道你以为可以拯救眼前所有的一切？
不管怎么不遗余力 也有能拯救和不能拯救的
所以说啊 遇到那么点挫折就屈服 所以说你的生存之道才如此脆弱

釈迦じゃあるめーし　目の前のもん、全て救えるとでも　思ってたのかよ
幾ら骨くだこーが救えるもんもありゃ、救えねーもんもある
だからなんだ、そんなもんで折れる程
お前さんの生き方は　もろいもんだったのか


４８

小年，你要怀疑谁都无所谓，但是不准你怀疑自己的同志，我相信总悟，他一定是患了很严重的便秘才迟到的……我宁可这样相信他！

「トシ 他の誰を疑おうとかまわんが仲間を疑うことは俺が許さん 俺は総悟を信じる きっとウンコのキレがものスゴく悪いんだ 俺はそう信じたい！」


４９

想取大将的脑袋 就先把我打倒了再说吧 任何人都别想从这里过去 任何人都别想玷污我们的灵魂 我是保护近藤勋的最后的堡垒 是保护真选组的最后一把剑

大将の首を殺りたくばこの俺を倒してからにしろ何人たりともここは通さねぇ ... とも俺たちの魂は汚させねェ俺は大将を守る最後の砦真選組を守る最後の剣.



５０
星海坊主：你也只有现在可以说大话了 ，等到一过三十，他就马上发生了，根本搞不清楚毛囊女神什么时候回老家了
てめェェ今のうちだけだぞ強気でいられるのは！！
三十過ぎたら急にくるんだよ！！
いつの間にか毛根の女神が実家に帰ってたんだよ！！


５１

「酒什么的,女人什么的都不行呦，我才不要那种东西呢，那种东西根本没法治愈我的饥渴，血，和你一样，凭着比自身一样强的人的血或着更强之人的血，我的灵魂，才开始得以滋润」
女や酒じゃダメなんだよ,俺はそんなものいらない,そんなもんじゃ俺の渇きは癒えやしないんですよ.修羅が血,己と同等,それ以上の剛なる者の血をもって初めて
俺の魂は潤う.


５２

没有想要的东西,不会回头，只看着前面，在眼前展开新的战场这就是我要追求的东西，为了变得比谁都强，只为了变强而前进，就算前方没有东西值得我去保护」
欲しいものなどない,振り返る事などない,前しか見えない,
眼前に広がる新たな戦場,それこそが俺の求めしもの,
誰よりも強くなるため行く,何よりも強くなるため進む
たとえそこに,護るものなど何もなくとも


５３

「在宇宙里还有和我们拥有完全不一样强大的家伙，“武士”这种拥有能与夜兔匹敌力量的修罗,真让人兴奋，那个男人是我的东西，不许任何人插手」

まだ宇宙にはいたんだよ。俺達とは全く別の形の強さを持った連中が
武士という夜兎に匹敵する力を持つ修羅。


５４

銀時 所谓的打架呢，就是你们自己上场，用你们自己的拳头来打，而不是用一时好玩的心态去玩弄生灵
「バッキャロォォォ！　喧嘩ってもんはなァ！てめーら自身で　土俵に上がって　てめーらの拳でやるもんです！遊び半分で生き物の命 もて遊ぶんじゃねーよ！」
銀時　


５５
神楽
「私は　自分の戦場は　自分で決める 血ではなく　魂（こころ）で 自分の　護りたいもののために 戦場の立つアル」
我要自己决定自己的战场 不是血 而是灵魂 为了自己想保护的东西而站在战场上



５６ 总吾：作为真选组一番队队长，再给你们上最后一课。
当冲向有压倒性力量的敌人时，为了填补实力差距，用人数来压倒是最重要的。
配合好呼吸，心体合一，在最集中的一瞬间，一鼓作气攻上来。
然后……全部死去

新撰組一番隊隊長として、てめーらに最後の教えを授けてやらァ
圧倒的に力の差がある敵を前にした時、その実力差を覆すには数に頼るのが一番だ。呼吸をあわせろ、心体ともに気を練り、最も充実した瞬間、同時に切り掛かれ。
そして、死んじまいなァ


５７
打个比方说，白天喝多了草莓牛奶，晚上想上厕所。但是被窝外面很冷。却不想出来，可是尿意也愈发的激烈。懊恼，烦闷，纠葛，终于下定决心去厕所。站在马桶前，拿出，发射这种解放感，就此产生的，那美妙绝伦的一瞬间。但是这时才发觉，人并不在厕所里而还是在被窝里！ ...


昼間にいちご牛乳を飲みすぎて夜中に トイレに行きたくなったとしよう。 しかし、布団の外は寒い。布団から出たくない。 しかし、尿意は強まる一方だ。懊悩?煩悶?葛藤！一大決心をしてトイレに行く。 便器 の前に立つ！取り出す！発射！ この開放感！このために生きてきたと思える瞬間だぁ！だが、そこで気づく！俺がいるのはトイレじゃない布団の中だぁ！ ...

５８
才不会让你熄灭的，不管是谁就算是再细微的烛火，聚集起来也一样能照亮黑暗， 就0算被扑灭，只要留下一支还在燃烧，就会再次点燃其他的火。我的火焰才不会熄灭，就算你想吹熄多少次都没用的，我可是有特别保存着的火种啊，绝对不会熄灭的，太阳的火种。

消させやしねーさもう誰も たとえか細いろうそくの火でも集まりゃ闇でも照らせる たとえ火が消されても一本でも火が残っていればまた火を灯せる。
お前に

ゃ　俺の火は消せねェよ、何度吹き消そうとも無駄な話だ
俺にゃとっておきの火種があるんだ。絶対に消えねェ　太陽(ひだね)がついてんだ。

５９

孕妇忍受着好像要把西瓜从鼻孔拉下来的痛苦生下小孩，艺术家忍受着好像把宇宙从肛门挤出来的痛苦作出美术品，无论是谁，都有想撞墙而抛弃一切的时候。但是，痛苦的时候啊，你体内的机能为了突破墙壁而创出什么的时候，这一点绝对不能忘记；痛苦之中有非常重要的东西，这一点绝对不能忘记。

妊婦は鼻の穴からスイカ出すような苦しみに耐えてガキを産むもんだ
　芸術家はケツの穴から宇宙ひねりだすような苦しみに耐えて作品産み出すんだ
　誰だって壁にぶつかって全部なげだして逃げてー時はある
　だが苦しい時ってのはてめーの中の機械（からくり）が壁ぶち破るための何かを産み出そうとしてる時だってのを忘れちゃいけねー
　その苦しみの中に大事なもんがある事を忘れちゃいけねェ

６０

　坂田銀時：这把剑的可及之处就是我的国家。

この剣が届く范囲は俺の国だ