实用日语口语会话(连载中)4

实用日语口语会话（连载中）4

四、紹介介绍

㈠

A：はじめまして、～～会社の～～と申します。

B：～～です。どうぞよろしくお願いします。

A：こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。

㈡

A：ご紹介しましょう。こちらは～さんでです。こちらは～さんです。

B：はじめまして、～です。どうぞよろしく。

A：こちらこそ、どうぞよろしく。

㈢

A：松田さん、あの方が渡辺先生じゃないんですか。お引き合わせ願えませんか。

B：あ、そうですね。ご紹介いたしましょう。先生、こちらは友人の劉さんです。こちらは福建師範大学の渡辺教授です。

A：お名前はかねがね伺っておりました。劉愛平と申します。「劉」は三国の劉備の劉です。「愛」は愛情の愛です。「平」は平和の平です。どうぞよろしくお願いいたします。久仰大名，我是刘爱平，刘是三国刘备的久仰大名，我是刘爱平，刘是三国刘备，爱是爱情的爱，平是和平的平/

B：こちらこそ、どうぞよろしく。

㈣

A：簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張海と申します。「張」は「弓に長い」、つまり「主張」の「張」で、「海」は「海」の「海」です。中国の福建から参りました。どうぞよろしくお願いします。

请允许我简单地自我介绍一下，我叫张海，张是弓长张，即主张的张，还是大海的海。我来自福建、、、

B：こちらこそ、よろしく

补充：

１．はじめましてお目にかかりまして、～～でございます。

２．お目にかかれて嬉しく思います。见到你很高兴

３．こちらこそ、お会いできてうれしいです。

４．お名前はかねがね伺っております。久仰大名

５．ずっと前からお目にかかりたいと思っておりました。

６．これからいろいろお世話になります。/これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。今后还要承蒙您关照，拜托了

７．お二人をお引き合わせいたします。我给二位介绍一下。

８．お引き合わせ願えませんか。能帮我引见一下吗？

９．あの方にご紹介いただけませんか。能把我介绍给那位吗

１０．自己紹介します。/自己紹介いたします。/簡単な自己紹介をさせていただきます。自我介绍下。/请允许我来简单地自我介绍下