基于自建小型语料库的石化类论文英文摘要对比分析

写发挥作用？
（ ３ ） 国 内外石化 类 期 刊论 文 中 ， 第 一 人称 代 词 使 用有何 差距 ？ （ ４ ） 国内外石 化类 期 刊 论文 中 ， 情 态 动 词使 用 有 何异 同 ？
２ ． ２ 分 析 工具
方便 ， 且针对性强 ， 不易产生冗余数据． 因此本文 自
第３ ５卷 第 ８期
２ ０ １ ５年 ６月
绍
兴
文
理
学
院
学
报
Ｖ０ １ ． ３ ５ Ｎｏ ． ８
Ｊ ＯＵＲＮＡ Ｌ ０Ｆ Ｓ ＨＡ０ＸＩ ＮＧ ＵＮＩ ＶＥＲ Ｓ Ｉ ＴＹ
Ｊ ｕ ｎ ． ２ ０１ ５
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． １ ６ １ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ８ — ２ ９ ３ ｘ ． ｋ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ８ ． ２ ６
关键 词 ： 自建语 料库 ； 词簇 ； 情态动词 ； 人称代词
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ４ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ８ — ２ ９ ３ Ｘ（ ２ ０ １ ５ ） ０ ８ — ０ ｌ １ ５ — ０ ６
（ １ ） 国内石 化类 期 刊论文 中， 有哪些 高频 词
ｏ ｒ ｇ对 国 内作 者 的 中文 摘 要 进行 字 词 频率 统 计 ． 从
笔 者 从石 油 化 工类 核 心 期 刊 中精 心 挑 选 了五
个期刊 ， 分别是《 石油化工》 《 石油炼制与化工》 《 石
油 学报 》 《 石 油学 报 ・ 石油加 工 》 《 中 国石 油 大 学学 报 ・自然科 学版 》 ． 所选 期 刊 在 石化 领 域 权 威性 较
博士 ２ ０ ０ ２年研 发 的一 款 绿 色语 料 处 理 软 件 ， 具 有 词 语检 索 、 生成 词表 和 关 键 词 索 引 等 多项 功 能 ， 本
文 采用 的是 Ａ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ３ ． ２ ． ４ ｗ版 本 ．
（ ２ ） ｗ ｗ ｗ ． ｃ ｎ ｃ ｏ ｒ ｐ ｕ ｓ ． ｏ ｒ ｇ
高． 论文内容各部 分格式规范 ， 都有对应的中英文 摘 要 和关键 词 ， 且 英 文摘 要 质 量 较 高 ． 之 后 从 每个 期 刊 各 自挑 选 十 多篇 文 章 。 共 １ ０ ０篇 论 文 ， 发 表 时
间都 在 ２ ０ ０ ０ — ２ ０ １ ４年 间 ． 以保 证 其 时 代 性 ． 将 论 文
在。 传 递 着论 文正 文 的 中心思 想 ． 摘要 写得 有水 平 ， 才能 引起 他人 对 文章 的兴 趣 ， 文章 的搜索 率 自然 而 然 就 得 以升 高 ， 而英 文摘 要 则 是 文章 的 门面 ， 是 使 其 登 上世 界舞 台的核 心 ． 近年 来有 越来 越 多 的学者 使用 大 型语 料库 对论 文 摘 要 进 行 分 析 ］ ， 但 对 石 化类 的摘 要 分析 还较 少见 ． 由于 缺乏 相应 的石 化类 摘 要 语料 库 ， 而且 小 型 自建 语 料 库 语 料 较 少 、 使 用
摘要 中词组 、 词簇 、 人称代 词 、 情态 动词 的使 用进行数据统计 与分析． 通过对 比以上 四点在国内外英文摘 要 中体 现出的共性 与个 性发现 ， 相 比于 国外作者 的摘要 ， 国内作者 的英文摘要用词相对较单调 ， 缺乏语言多样性且 偏 向于使用 第三人称 表述． 至于情态动词 的使用 ， 二者差异不 大 ， 均惯 于使 用低值情态动词来保证文章 的客观严谨 性．
（ １ ） 寻找语 料并 建 库
语 料库一 ： Ｃ Ｎ－ Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ Ｃ ｏ ｒ ｐ ｕ ｓ （ Ｃ Ｎ Ａ Ｃ ）
摘 要 的语 言 表 达 将对 国内外作 者所 写摘 要 的词语 表 达 进行 对 比分 析 ． 我 们通 过 在 线 工具 ￣ ￣ ｇ Ｗ － Ｗ ． ｃ ｎ ｃ ｏ ｐｕ ｒ ｓ ．
基于 自建小 型语 料库 的石化类论文
英 文 摘 要 对 比分 析
唐 文 萍
（ 西南 石油大学 外 国语学 院 ， 四川 成都 ６ １ ０ ５ ０ ０ ）
摘
要： 为了探讨国 内外作者在英 文摘 要上存在 的差异 ， 自建 了小 型 的国 内外 石化类英 文摘要 语料 库 ， 对 两个语料 库英文
２ 研 究 设 计
２ ． １ 研 究 问题
由教育部语言文字应用研究所计算语 言学研
究 室所 建立 的在 线语 料库 网 ． 主要针 对汉 语语 料进 行 分词 和词 性标 注及 字词 频率 统计 ．
针 对 所 收集 的语 料库 特 点并参 考 相关 文献 ， 本
文希 望 回答 以下 几 点 问题 ：
建 了中外 石化 类 论文 的英 文摘 要语 料 库 ， 并对 其词 组、 词簇 、 人称 代 词 、 情 态 动词 的使 用 进行 数据 统计 与分 析 ， 从而 总结 出二者 的 异 同．
（ １ ） Ａ ｎ ｃ ｔ ｏ ｎ ｃ
Ａ ｎ ｃ ｔ ｏ ｎ ｃ是 日本 早 稻 田大 学 Ｌ ａ ｕ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ Ａ ｎ ｔ ｈ ｏ ｎ ｙ
１ 研 究 背 景
论 文摘 要对 于一 篇 学术 论文 而言 ， 就 是灵 魂所
语 ？ 国内外作 者是 如何 用英 语来 表述 这些 词语 的 ？ 在英 文 的表述 上有 什 么差异 ？ （ ２ ） 国内外石 化类 期 刊 论文 中 ， 有 哪 些 高频 词 簇 ？词簇 的分 布又 是 如 何 ？词 簇 如 何对 摘 要 的书
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ３ — ０ ４ 作者 简介 ： 唐 文萍（ １ ９ ９ ０ － ） ， 女， 陕西咸 阳人 ， 主要研究方 向为外 国语 言学及其应用语言学
绍兴文理学院学报 （ 自然科学 ）
第３ ５卷
２ ． ３ 语 料建 立
把这 些词 纳入 研究 范 围． （ １ ） 语 言 表达 分析