趣谈与“马”有关的英语习语
【精品文档】与“马”有关的英语习语-精选word文档 (2页)
【精品文档】与“马”有关的英语习语-精选word文档本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==与“马”有关的英语习语马是人类最早驯养的动物之一，英语中有不少与 horse 有关的习语。
小编整理了一些 horse 相关习语的用法和例句，有兴趣的来看看吧!& nbsp ;1. A dark horse黑马，实力难以预测的竞争者或出人意料的获胜者We never expected that he would be the champion in the race . He was such a dark horse !我们从未预料到他会成为比赛中的冠军。
他真是一匹黑马!2. Closing the stable door after the horse has bolted失马锁厩，形容为时已晚Introducing tighter security measures after the break in seems to me like closing the stable door after the horse has bolted .在被破门而入之后再引进更牢固的安全措施，在我看来为时已晚。
3. A horse of another color / a horse of a different color另当别论，完全另外一回事Taking the exam is one thing but passing it is a horse of a different color .参加考试是一回事，通过考试又是另一回事。
4. Beat / flog a dead horse。
有关马的英文谚语
有关马的英文谚语导读：本文是关于有关马的英文谚语，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、鞭打的快马，事找的忙人。
Whipping a fast horse is a busy man.2、临崖勒马收缰晚。
Late rein-in at the cliff.3、好马不停蹄，好牛不停犁。
A good horse never stops ploughing, a good ox never stops ploughing.4、见鞍思马，睹物思人。
See Ansima, See Things Think People.5、好马不吃回头草。
A good horse does not eat back grass.6、驴唇不对马嘴。
A donkey's lip is not right for a horse's mouth.7、任它狗儿怎么叫，不怕马儿走正道。
Whatever the dog barks, he is not afraid that the horse will take the right path.8、车有车道，马有马路。
Cars have lanes and horses have roads.9、有财同享，有马同骑。
Wealth and horse.10、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm.11、多下及时雨，少放马后炮。
Rain more in time and fire less afterwards.12、马不打不奔，不人激不发。
马至滩，不加鞭。
No horse can fight or run, no one can excite. Horse to beach, no whip.13、一马不跨双鞍。
One horse does not straddle two saddles.14、马至滩，不加鞭。
马作文500字
马作文500字英文回答：Horses are majestic animals that have been domesticated for thousands of years. They are known for their speed, strength, and beauty. Horses have been used for transportation, agriculture, and warfare throughout history. They are also popular for recreational activities such as horseback riding, racing, and polo.Horses have a unique digestive system that allows themto digest fibrous plant material such as hay and grass.They also have a keen sense of hearing and eyesight, which makes them excellent at detecting predators. Horses are social animals and often form strong bonds with other horses.In modern times, horses are still used fortransportation in some parts of the world, but they are mostly used for sport and recreation. Horse racing is apopular sport around the world, with events such as the Kentucky Derby and the Royal Ascot attracting thousands of spectators. Equestrian sports such as dressage, show jumping, and eventing are also popular and are included in the Olympic Games.中文回答：马是一种被驯化了数千年的威武动物，以其速度、力量和美丽而闻名。
有关马的英语谚语
有关马的英语谚语导读：1、车有车道，马有马路。
Cars have lanes and horses have roads.2、驴唇不对马嘴。
A donkey's lip is not right for a horse's mouth.3、人有错手，马有失蹄。
A man has a wrong hand and a horse has a wrong hoof.4、瘦死的骆驼比马大。
A lean camel is bigger than a horse.5、马不打不奔，人不激不发。
If a horse does not fight, it will not rush.6、任它狗儿怎么叫，不怕马儿走正道。
Whatever the dog barks, he is not afraid that the horse will take the right path.7、心急马行迟。
A hasty horse is late.8、肥了骡子瘦了马。
The mule is fatter and the horse is thinner.9、有财同享，有马同骑。
Wealth and horse.10、多下及时雨，少放马后炮。
Rain more in time and fire less afterwards.11、骑马坐船三分险。
Riding on horseback and sailing are three risks.12、小马儿乍行嫌路窄。
千里骡马一处牛。
The pony has a narrow road at first. A thousand miles mule and horse is a cow.13、人奔家乡马奔草。
人怕理，马怕鞭，蚊早怕火烟。
People rush to their hometown. People are afraid of reason, horses are afraid of whips, mosquitoes are afraid of smoke.14、人要炼，马要骑。
英语中有关马的习语
英语中有关马的习语Apart from dogs, the British love horses so it’s no surprise that there are so many idioms associated to this majestic animal.除了狗，英国人还喜欢马。
所以英语里有很多和马相关的习语。
I've decided to concentrate on those idioms that are also used in a business context.这些习语在商业背景下同样适用。
1.A Dark Horse (British) –someone who doesn't reveal their hidden talents and surprises people when they discover them.A Dark Horse(英式英语)——黑马，隐藏的才能被发现后让人们大吃一惊的人Jean is a dark horse, isn't she? All these months we thought she was quietly working in the back office when in actual fact she was writing a bestselling novel.琼真是匹黑马，不是吗？这几个月我们以为她在办公室里安静地工作，事实上她在写一部畅销小说。
2.Closing the Stable Door After the Horse Has Bolted (Escaped) - Trying to stop something bad from happening when it has already happened and cannot be changed.Closing the Stable Door After the Horse Has Bolted (Escaped)——想要阻止坏事发生，但已经太迟了Introducing tighter security measures after the break in seems to me like closing the stable door after the horse has bolted.在被破门而入之后再引进更牢固的安全措施，在我看来为时已晚。
趣谈西方文化中的马
趣谈西方文化中的马作者：陈桦来源：《校园英语·下旬》2016年第01期在西方，马是人们的宠物之一，养的马大多用来参加赛马（horse race）。
在英国，每年为参加赛马而准备的马匹有万余匹，赛马是仅次于足球的最吸引人的项目。
在各种带赌注的运动中，赛马历史最为悠久。
正因为这样，与horse有关的每个习语后面都有一段有趣的故事。
一、straight from a horse's mouth这个习语与马的年龄有关。
断定马的年龄最好的办法是看它的牙齿。
马一次长出两颗牙齿，以后每年长两颗新齿，赛马时下赌注的人要了解马的状况，没有人愿意在一匹老马身上下赌注。
而要断定马的年龄，只要看一看它的牙齿就知道了。
所以，straight from the horse's mouth（直接从马的嘴）意思是“直接从有关人那里听来的”。
如：They are going to be married， I got the news straight from the horse's mouth_their minister。
（DAI）他们快要结婚了，我是直接从牧师那里知道的。
二、look a gift horse in the mouth这则习语也与赛马有关。
假如别人送你一匹赛马，你却要查看它的嘴，想知道它的年龄，别人会认为你不友好，或者以为你对这个gift horse不满意。
所以，它指对送给你的礼物吹毛求疵，评论礼物的好坏。
如：John gave Joe a basketball but Joe complained that the ball was old. His father told him not to look a gift horse in the mouth.（DAI）约翰送给乔一个篮球，但乔却抱怨球太旧，乔的爸爸警告他不要对别人送的礼物吹毛求疵。
三、play the horses 意思是赌赛马No wonder his wife is penniless； he is always playing the horses and losing his money.（CDIP）难怪他妻子身无分文，他老是赌赛马，把钱都输光了。
关于动物的英语习语 二
关于动物的英语习语二关于马的谚语:You can take a horse to the water, but you can';t make him drink. 策马溪边易,逼马饮水难.A horse may stumble on four feet. 人有失足,马有漏蹄.A running horse needs no spur. 奔马无须鞭策.Don';t put the cart before the horse. 不要把车套在马前.(不要本末倒置.)The common horse is worst shod. 公用之马掌最差.Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩.(亡羊补牢.)Hair by hair you will pull out the horse';s tail. 一根一根拔,拔光马尾巴.(水滴石穿.) 关于狐狸的谚语:The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可以变灰,但是本性难改.(江山易改,本性难移.)The fox preys farthest from his hole. 狐狸捕食,远离洞府.(兔子不吃窝边草.)When the fox preaches, then take care of your geese. 每当狐狸说教,当心鹅群被盗.When the fox says he is a vegetarian, it';s time for the hen to look out. 狐狸说它吃素时,母鸡要注意.有关狼的谚语:Don';t trust a goat with the kitchen-garden, or a wolf with sheepfold. 不能请羊管菜园,不能请狼管羊圈.有关羊的谚语:If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 一只羊跨过沟,其它羊也会跟着做.(榜样的力量是无穷的.)有关老鼠的谚语:It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟.A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎,坏了一锅粥.有关鸡的谚语:Don';t count your chickens before they';re hatched. 鸡蛋未孵出,先别数小鸡.(不要过早乐观.)有关兔的谚语:You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追.(人不应两面讨好.)4. A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。
与“马”有关的英汉习语
与“马”有关的英汉习语马是人类最早驯养的动物之一，在英语中有近百条与horse相关的习语，例如：one-horse town穷乡僻壤；eat/drink like a horse海量，牛饮；a horse laugh狂笑，讥笑，不信任的笑；clothes horse爱打扮，赶时髦的人；clothes horse figure“衣服架子”/服装模特；enough to make ahorse laugh极其可笑，让人笑掉大牙。
俗语如：Hair by hair you will pull out the horse’s tail.水滴石穿。
A horse may stumble on four feet.马有四条腿，亦有失蹄时。
Illness comes on horse but leaves on crutches.病来如山倒,病去如抽丝。
One may steal a horse, another may not look at the hedge.只许州官放火,不许百姓点灯。
值得一提的是，在表达同一意思时，中文偏爱使用“牛”字习语而英文偏爱使用“马”字习语，如：像老黄牛一样工作work like a horse; 孺子牛a willing horse; 吹牛talk horse; 强壮如牛as strong as a horse。
另外，有关horse的英语习语中不乏有趣的典故，请读者朋友“holdyour horse（耐心地）”往下看。
A dark horse黑马，原指赛马中出人意料的冷门马，进而引申为深藏实力难以预测的竞争者或出人意料的获胜者，特别是竞选活动中可能爆冷门的候选人。
A horse of another color / a horse of a different color另当别论。
古时西方赛马为求容易辨认，骑士会骑不同颜色的马，把赌注押在某一骑士身上的人，当然不希望“另一颜色的马（horse of a different color/horse of another color）”取胜。
关于马的英语谚语voa
关于马的英语谚语voa1.汗马功劳ditinctionwoninbattle,one'contributioninwork为了此次双边贸易谈判，他夜以继日地东奔西走，立下了汗马功劳。
Duringthebilateraltradenegotiation,heparedneitherdaynornight tomakethemaucce.Hicontributionwaindeedgreatandihighlyappreciated.2.悬崖勒马pullbackbeforeit'toolate你虽然做过错事，但如能悬崖勒马重新做人，仍然会有光明的前途。
Inpiteofhavingdonewrong,youcantillpullbacknowbeforeititoolat eandworkforabrightfuture.3.一马当先bethefirt,takethelead大伙儿去爬山时，他一马当先，往山头冲上去。
Whenwewereclimbingthemountain,hetooktheleadandmadefortheummi t.4.单枪匹马doomethingingle-handedly中锋小宋常常单枪匹马带球冲到敌阵，避过重重围阻射门，且十有九中。
5.老马识途anoldhandithebetguide,anoldhoreknowtheway这段山路崎岖难行，老张老马识途，所以让他带路。
Theroadiruggedandwinding,owehaveLaoZhangleadthewaybecaueanol dhandithebetguide.6.马到成功winintant/peedyucce该研究所设备好，人才济济，若把这个问题交给这个所，必定能够马到成功。
Iftheproblemigiventothireearchintitute,whichiwell-equippedandwell-taffed,webelieveitcanbebothuccefullyandquicklydone.两支球队明日决赛，双方都在秣马厉兵，争取拿出最好的表现。
西方马的俚语
西方马的俚语西方马的俚语西方马作为一种独特的品种，他们饱含玩笑的俚语也让人们见识到了西方马族群的聪明和幽默的一面。
以下是一些西方马族群中流行的俚语。
1. "Hold your horses！" - 这句话是非常流行的，意思是“耐心等待”。
它起源于在控制拖拉机和马匹等大型动物的时候，需要耐心等待以确保一切顺利进行。
2. "As stubborn as a mule" - 这个俚语用于描述一个顽固的人，在西方文化中经常用这个词形容讽刺别人顽固。
据说，这个词来自于西班牙语单词“mula”，意思是骡子。
3. "Don't put the cart before the horse" - 这句话的指的是先验金后交车，也就是马拉车，形容的是不要颠倒顺序。
该词语源于驾驶马车的方式，马必须在驾驶者瞄准的方向之前走才能拉着车一起前进。
4. "Barking up the wrong tree" - 这个俚语描述的是一个人在错误的方向或寻找错误的答案，类似于发错了站内信。
据说这个词的原始格式是“yelping up the wrong tree”，它来自于猎犬追捕猎物的方式。
5. "Horse sense" - 这个词的用途是形容一个人有很好的判断力和常识，通常指对生活中的事情处理的很合理。
这个词的起源尚不清楚，但是有人认为来自于马的直觉和敏锐的原始视觉能力。
除了这些常见的俚语之外，西方马族群还有很多其他的俚语，例如：“A horse of a different color”，这个俚语的意思是“完全不同的事物”，这句俚语最初出现于19世纪，而这种说法的来源是色彩鲜明的马和其他马的区别。
“马的缰绳”是指控制一个人的行动和情感的权力，而“马的术语”指的是决定马的领导者，马之间的关系。
总之，西方马族群的俚语表达了他们心灵深处的聪明和幽默。
关于马的英文谚语
关于马的英文谚语导读：本文是关于关于马的英文谚语，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、惯骑马的惯跌交。
A habitual fall on a horse.2、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm.3、一马不跨双鞍。
One horse does not straddle two saddles.4、人要炼，马要骑。
Man needs refinement and horse needs riding.5、兵马未动，粮草先行。
The soldiers and horses did not move, but the grain and grass went first.6、驴唇不对马嘴。
A donkey's lip is not right for a horse's mouth.7、马不打不奔，不人激不发。
马至滩，不加鞭。
No horse can fight or run, no one can excite. Horse to beach, no whip.8、见鞍思马，睹物思人。
See Ansima, See Things Think People.9、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
望山走倒马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm. Watching the mountain falls to the horse.10、人善被人欺，马善被人骑。
A good man is deceived, a good horse is ridden.11、肥了骡子瘦了马。
The mule is fatter and the horse is thinner.12、鞭打的快马，事找的忙人。
Whipping a fast horse is a busy man.13、牛头不对马嘴。
英语中有关马的俚语
英语中有关马的俚语在英语中，有许多与马相关的俚语，这些俚语通常来源于马在历史上的重要地位，以及它们所代表的特性、品质或象征意义。
以下是一些常见的与马相关的英语俚语：1. "Hold the horses" - 用于告诉某人稍等一下，不要急于行动。
这个表达来源于过去需要拉住马的缰绳才能让马停下来。
2. "Get on the horse" - 意味着开始一个新的项目或任务。
这个表达来源于骑上马背开始骑行。
3. "The horse is out of the barn" - 意味着某事已经完成或无法改变。
这个表达来源于马已经从谷仓中跑出来，无法再回到原来的地方。
4. "You can lead a horse to water, but you can't make it drink" - 意味着你可以提供机会，但不能强迫别人接受。
这个表达来源于虽然可以把马带到水边，但不能强迫它喝水。
5. "You can take a horse to the water, but you can't make him drink" - 类似于上一个俚语，但更强调个人选择和自由意志。
6. "A bad workman blames his tools" - 类似于"推卸责任"，表示一个不称职的人总是找借口。
这个表达来源于一个不会骑马的人只会责怪他的马不好。
7. "Ride the horse" - 在股市中，这个表达用于形容持有大量的某只股票，就像骑在马背上一样控制着市场走势。
8. "Horses for courses" - 不同的人适合不同的工作或任务，这个表达强调每个人都有自己的特长和适合的领域。
9. "Out to grass" - 马不再工作或被使用时，这个表达用于形容马已经退休或休息。
英语口语：马年聊聊“马”的谚语
英语口语：马年聊聊“马”的谚语马年来到！马总是给人一种宽厚温顺的感觉，它不仅在中国的成语俗话里常常用到，英文的谚语中也不少用到马来给人们讲讲道理。
今天，我们就来看看和马有关的英文谚语吧！Don’t look a gift horse in the mouth.不要对礼物吹毛求疵。
马的牙齿标志着它的年龄。
人们可以通过看马的牙齿，来推测它的岁数和健康状况。
但是，假如有人送了你一匹马，你却当场查看它的牙齿，就显得有些没有礼貌了。
所以，这个谚语告诉我们，别人送来的礼物，要心怀感激，不要挑剔。
You can take a horse to water but you can’t make it drink.强扭的瓜不甜。
你可以把马牵到水边，但你无法强迫它饮水。
这句话意思就是，事情必需本人自愿，强迫无济于事。
中文里也有一个类似的说法：老牛不喝水，不能强按头。
A horse may stumble on four feet.马有四条腿，亦有失蹄时。
中文里也讲，人有失足，马有失蹄。
任何人都有可能犯错。
不小心跌倒，也没有关系，重新振作起来就是了。
Don’t change horses in midstream.临阵莫换将。
不要在中途换马，意思就是不要中途变卦。
1864年，林肯在竞选连任美国总统时曾在的演讲中提到这句话。
当时，不少人对他处理南北战争的方法不满，想要更换总统。
林肯在演讲中强调，国事危急，更换领导人并不明智。
Don’t put the cart before the horse.不要本末倒置。
字面上看，不要把车子放在马的前面。
平时都是马来拉车，把车放在马前面，肯定是把顺序搞错了。
这个谚语的意思也就是告诉我们做事情要分清先后主次，切勿本末倒置。
Don’t ride the high horse.勿摆架子。
英文中的high horse表示一种傲慢的态度，ride the high horse也就是趾高气扬，耀武扬威的意思。
关于马的英文谚语
关于马的英文谚语导读：1、惯骑马的惯跌交。
A habitual fall on a horse.2、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm.3、一马不跨双鞍。
One horse does not straddle two saddles.4、人要炼，马要骑。
Man needs refinement and horse needs riding.5、兵马未动，粮草先行。
The soldiers and horses did not move, but the grain and grass went first.6、驴唇不对马嘴。
A donkey's lip is not right for a horse's mouth.7、马不打不奔，不人激不发。
马至滩，不加鞭。
No horse can fight or run, no one can excite. Horse to beach, no whip.8、见鞍思马，睹物思人。
See Ansima, See Things Think People.9、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
望山走倒马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm.Watching the mountain falls to the horse.10、人善被人欺，马善被人骑。
A good man is deceived, a good horse is ridden.11、肥了骡子瘦了马。
The mule is fatter and the horse is thinner.12、鞭打的快马，事找的忙人。
Whipping a fast horse is a busy man.13、牛头不对马嘴。
有关马的英文谚语
有关马的英文谚语导读：1、鞭打的快马，事找的忙人。
Whipping a fast horse is a busy man.2、临崖勒马收缰晚。
Late rein-in at the cliff.3、好马不停蹄，好牛不停犁。
A good horse never stops ploughing, a good ox never stops ploughing.4、见鞍思马，睹物思人。
See Ansima, See Things Think People.5、好马不吃回头草。
A good horse does not eat back grass.6、驴唇不对马嘴。
A donkey's lip is not right for a horse's mouth.7、任它狗儿怎么叫，不怕马儿走正道。
Whatever the dog barks, he is not afraid that the horse will take the right path.8、车有车道，马有马路。
Cars have lanes and horses have roads.9、有财同享，有马同骑。
Wealth and horse.10、拳头上立得人，胳膊上跑得马。
A man can stand on his fist and a horse can run on his arm.11、多下及时雨，少放马后炮。
Rain more in time and fire less afterwards.12、马不打不奔，不人激不发。
马至滩，不加鞭。
No horse can fight or run, no one can excite. Horse to beach, no whip.13、一马不跨双鞍。
One horse does not straddle two saddles.14、马至滩，不加鞭。
Horse to beach, no whip.15、人怕理，马怕鞭，蚊虫怕火烟。
趣谈西方文化中的马
趣谈西方文化中的马在西方，马是人们的宠物之一，养的马大多用来参加赛马（horse race）。
在英国，每年为参加赛马而准备的马匹有万余匹，赛马是仅次于足球的最吸引人的项目。
在各种带赌注的运动中，赛马历史最为悠久。
正因为这样，与horse有关的每个习语后面都有一段有趣的故事。
一、straight from a horse's mouth这个习语与马的年龄有关。
断定马的年龄最好的办法是看它的牙齿。
马一次长出两颗牙齿，以后每年长两颗新齿，赛马时下赌注的人要了解马的状况，没有人愿意在一匹老马身上下赌注。
而要断定马的年龄，只要看一看它的牙齿就知道了。
所以，straight from the horse's mouth（直接从马的嘴）意思是“直接从有关人那里听来的”。
如：They are going to be married，I got the news straight from the horse's mouth_their minister。
（DAI）他们快要结婚了，我是直接从牧师那里知道的。
二、look a gift horse in the mouth这则习语也与赛马有关。
假如别人送你一匹赛马，你却要查看它的嘴，想知道它的年龄，别人会认为你不友好，或者以为你对这个gift horse不满意。
所以，它指对送给你的礼物吹毛求疵，评论礼物的好坏。
如：John gave Joe a basketball but Joe complained that the ball was old. His father told him not to look a gift horse in the mouth.（DAI）约翰送给乔一个篮球，但乔却抱怨球太旧，乔的爸爸警告他不要对别人送的礼物吹毛求疵。
三、play the horses 意思是赌赛马No wonder his wife is penniless；he is always playing the horses and losing his money.（CDIP）难怪他妻子身无分文，他老是赌赛马，把钱都输光了。
英语中有关马的习语(2)
英语中有关马的习语Apart from dogs, the British love horses so it’s no surprise that there are so many idioms associated to this majestic animal.除了狗，英国人还喜欢马。
所以英语里有很多和马相关的习语。
I've decided to concentrate on those idioms that are also used in a business context.这些习语在商业背景下同样适用。
1.A Dark Horse (British) –someone who doesn't reveal their hidden talents and surprises people when they discover them.A Dark Horse(英式英语)——黑马，隐藏的才能被发现后让人们大吃一惊的人Jean is a dark horse, isn't she? All these months we thought she was quietly working in the back office when in actual fact she was writing a bestselling novel.琼真是匹黑马，不是吗？这几个月我们以为她在办公室里安静地工作，事实上她在写一部畅销小说。
2.Closing the Stable Door After the Horse Has Bolted (Escaped) - Trying to stop something bad from happening when it has already happened and cannot be changed.Closing the Stable Door After the Horse Has Bolted (Escaped)——想要阻止坏事发生，但已经太迟了Introducing tighter security measures after the break in seems to me like closing the stable door after the horse has bolted.在被破门而入之后再引进更牢固的安全措施，在我看来为时已晚。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ａ ｎ ｄ ｙ ｏ ｕ ｗ ｉ ｌ ｌ ｂ ｅ ｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｔ ｒ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ Ｓ Ｏ Ｏ ｎ ． 稍 安 勿躁 ， 动动 脑筋 ， 你就 会摆脱 困境 的。
Ｈｏ ｌ ｄ ｙ ｏ ｕｒ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｓ ，ｗｅ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｈ ａ ｖ ｅ ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｉ ｍｅ
６ 、 ｈ ｏ ｌ ｄ ｏ ｎ ｅ ’ ｓ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｓ（ 相当于 ｋ ｅ ｅ ｐ ｃ ａ ｌ ｍ）
不要冲动 ； 镇静 ｉ 稍安勿躁
Ｈｏ ｌ ｄ ｙ ｏ ｕ ｒ ｈｏ ｒ ｓ ｅ ｓ ，ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ！Ｕｓ ｅ ｙ ｏ ｕｒ ｈ ｅ ａ ｄ
ｐ ｒ ｉ ｚ ｅ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｓ ｔ ！ 杰 克 简直 就是 匹黑 马 ， 他 在这 次 比赛 中竞获得 了一等奖 １
ｌ ｅ ｆ ｔ ．耐心点 ， 我 们仍然 有 时间 。
ｓ ｏ ｏ ｎ ． 他 未 免 高 兴 的太 早 ，他 的对 手很 快 就
会卷 土重来 的 。
７ 、 ａ ｃ ｌ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ 爱打扮 、 追赶时髦的人
Ｓ ｕ ｓ ａ ｎ ｉ ｓ ａ ｃ ｌ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｈｏ ｒ ｓ ｅ ，ａ ｎｄ ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ｌ ｗａ ａ ｙ ｓ
பைடு நூலகம்
ｎ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ｄ ｏ ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｔ ａ ｔ ａ ｌ ｌ ！ 这是另一码事 ， 他
Ａ． ｒ ｅ ｐ ａ ｉ ｒ ｉ ｎ ｇ Ｃ． ｒ ｅ ｐａ ｉ ｒ ｅ ｄ
Ｂ． ｂ ｅ ｅ ｈ ｒ ｅ ｐａ ｉ ｒ ｅ ｄ Ｄ． ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｒ ｅ ｐ ａ ｉ ｒ
彩。在中国， 千里马与伯乐的故事可谓家喻 户晓。 中国人 常用 与“ 马” 有关 的成 语表 示祝 福或激励 ， 如： 龙 马精神 ， 万 马奔腾 ， 一马当 先， 马 到成功 ， 君 子一 言 ， 驷 马难追 等 。马在 中国文 化 中是速 度 、 力量 、 优雅 、 健 康 及 正能 量 的象征 。 在 西方 文化 中 ， 马是强 壮 、 优 雅 的 喻体 ， 在日 常用语中蕴含 了丰富的寓意。 １ 、 ａ ｄ ａ ｒ ｋ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ 黑马； 大智 若愚 者 （ 在 比 赛中爆 出冷 门、 战胜名将 的新手 ； 在竞争 中 出人 意料 的获 胜者 ）
Ｊ ａ ｃ ｋ ｗ ａ ｓ ａ ｄ ａ ｒ ｋ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ ｈ ｅ ｗｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ
ｉ ｎ ｖ ｉ ｎ ｃ ｉ ｂ ｌ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｖ ｅ ｒ ！ 别 那 么趾 高气扬 的 ，没 有 人 是 常胜将 军 １ ５ 、 ｂ ｅ ａ ｔ ａ ｄ ｅ ａ ｄ ｈ ｏ ｉ ・ ｓ ｅ 徒 劳无益 ； 白费 口舌
趣谈
有关的英语 习语
山东省 沂７ ｋ县 实 验 小 学 刘 洪 贤
“ 马 ”在 中英 文化 中具有 丰 富 的人 文色
与这事根本无关 １ ４ 、 ｇ ｅ ｔ ／ ｂ ｅ ｏ ｎ ｏ ｎ ｅ ” Ｓ ｈ ｉ ｇ ｈ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ 狂妄 自负； 趾 高气 扬
Ｄｏ ｎ’ ｔ ｇ ｅ ｔ ｏ ｎ ｙ ｏ ｕ ｒ ｈ ｉ ｇ ｈ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ！Ｎｏ ｏ ｎｅ ｉ ｓ
Ｔ ａ ｌ ｋ ｉ ｎ ｇ ｗ ｉ ｔ ｈ ｈ ｉ ｍ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ｊ ｕ ｓ ｔ ｌ ｉ ｋ ｅ ｂ ｅ ａ ｔ －
ｉ ｎ ｇ ａ ｄ ｅ ａ ｄ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ． 你 和他 谈 论 这 事 简 直 是 白
费 口舌 。
３ 、 ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｏ ｆ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｌ ｏ ｒ 完 全是 另 一 回 事； 迥 然不 同
Ｔ ｈａ ｔ ’ ｓ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｏ ｆａ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎｔ ｃ ｏ ｌ ｏ ｒ ！Ｈｅ ｈａ ｄ
解析 ：根据题 意 ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｒ ｅ ｐ ａ ｉ ｒ ＝ｉ ｓ ｂ ｅ ｉ ｎ ｇ
ｒ ｅ ｐ ａ ｉ ｒ ｅ ｄ ， 应选 Ｄ 。
ｃ ａ ｎ ｂ ｅ ｒ ｇ ａ ｓ ｐ ｅ ｄ ｂ ｙ Ｕ Ｓ ｎ ｏ ｗ ． 现在 成 功 已经在
ｂ ｕ ｙ ｉ ｎ ｇ ｎ ｅ ｗ ｃ ｌ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ． 苏 珊是 个 追赶 时 髦 的人 ，
她 总是 买些 新衣 服 。
８ 、 ｔ ａ ｌ ｋ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ吹牛 ； 说大话
Ｄ ｏ ｎ’ ｔ ｔ ｌｋ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ！ Ｓ ｈ ｏ ｗ Ｕ Ｓ ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｒ ｅ ｌ— ａ
的； 为某 人 所 能 理 解 的 ） ， ｗ ｈ ｔ ｈ ｉ ｎ ｓ ｉ ｇ ｈ ｔ （ 看 得
见 的） ， ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ’ Ｓ ｒ ｅ ａ ｃ ｈ （ 够得着的 ） 等 。例
如 ：
Ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｓ ｗｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｏ ｕ ｒ ｒａ ｇ ｓ ｐ ｎ ｏ ｗ． ＝Ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｓ ｓ
２ 、 ｇ ｉ ｖ ｅ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ 狂笑
Ｉ ｔ ｉ ｓ ｅ ａ ｒ ｌ ｉ ｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｈｉ ｍ ｔ ｏ ｇ ｉ ｖ ｅ ａ ｈｏ ｒ ｓ ｅ ｌ ａ ｕ ｇ ｈ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｈａ ｔ ．Ｈｉ ｓ ｏ ｐ ｐｏ ｎｅ ｎｔ ｓ ｗｉ ｌ ｌ ｍａ ｋｅ ａ ｃ ｏ ｍｅ ｂ ａ ｃ ｋ