方言调查字表.doc

《方言调查字表》使用简介
《方言调查字表》是汉语方言工作者不可或缺的工具，它的设计者和修订者是——赵元任先生、丁声树先生和李荣先生。

张清常先生《赵元任先生所指引的》（《语言教学与研究》1993年第1期）一文把《方言调查字表》的来龙去脉说得非常清楚，现把有关部分摘引如下。

赵先生编制了“历史语言研究所”铅印的《方言调查字表》（1930年）。

每张韵图的小韵都加了他所拟的古音，用国语罗马字拼写。

刚才提到赵先生编纂的《方言调查字表》，这是按照语音科学系统重新整编的新型“韵图”。

它在中国现代语言学里面方言调查研究和音韵学研究所起到的作用是十分深远的。

赵先生同时还编制了《方言调查简表》，它除了在音韵系统方面简明扼要之外，又涉及语法要点和部分词汇问题。

音韵的主要部分可以由赵先生等《湖北方言调查报告》（1948年）第14至25页看出个大概模样，尽管排列法不同。

《简表》最新鲜的材料是三页“声调”“声母”“韵母”典型例字，便于调查时迅速抓住方音的重要特点，这是《方言调查字表》所未提供的。

赵先生所设计编写的调查表格很多，《现代吴语的研究》中就有不少。

上述《方言调查字表》有近百页篇幅，是量最大而质最精的，应视为赵先生的重要著作。

它在方言调查和音韵分析这两方面的影响甚大，自1930年至今流传极广，行用不衰。

解放以后，语言科学研究大力开展，人才辈出，培养训练扩大语文工作者队伍中的专门人才也是当务之急。

需要公开刊印《方言调查字表》，而在解放初期当时的历史条件之下，又值赵先生于1954年加入美国国籍，稍有挂碍，遂采取以“中国科学院语言研究所编辑”的名义，以赵先生《方言调查字表》为主体，删去所标国语罗马字，把赵先生《方言调查表》“声调”“声母”“韵母”三页加进来，对于原字表略有调整，包括酌量增删某些例字。

由科学出版社刊行，后又有修订本，流行很广，颇有影响。

由于当时的特殊情况，第一版的内容提要，第二版的内容简介，以及丁声树李荣二位先生行文，均不便于提到赵先生事。

这种特殊情况，大家心照不宣，均能体谅。

《方言调查字表》1955年7月由科学出版社出第一版，编辑者为中国科学院语言研究所（书影上排左一左二）。

修订本由科学出版社1964年9月出版，编辑者不变（书影上排右一）。

修订本由商务印书馆1981年12月出新版，编辑者改为中国社会科学院语言研究所（书影下排）。

每个版本都有不同的印次。

目前用的都是1981年的新版，现在书店能买到的是1999年4月新版的第5次印刷本（书影下排右一）。

《方言调查字表》1955 年版版权页上的“内容提要”如下：
本书主要供调查方言音系之用，也可以拿它研究汉语音韵。

一共选择了比较常用的字三千多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。

用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。

书前有使用法、说明及声母表、韵母表、声调表。

书后附音标及其它语音符号表。

研究汉语音韵的人也如果把本书的音韵系统弄清楚，对于广韵和等韵也就有了基本的知识。

《方言调查字表》1964 年版版权页上的“内容简介”如下：
本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。

用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。

书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。

书后附音标及其它语音符号表。

初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

第二版据1955年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。

《方言调查字表》1981 年新一版版权页上的“内容简介”如下：
本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。

用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。

书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。

书后附音标及其它语音符号表。

初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

第二版据1955年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。

新一版据科学出版社第二版第四次印刷纸型重印，改正“摹、综[豕宗]”三字的位置，重排书后所附的音标及其它符号。

内容简介把《方言调查字表》的用处、主要内容、不同版本的异同都说得很清楚了。

它的用处主要是供调查方言音系之用，初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。

《方言调查字表》收比较常用的字 3700 多个，是按广韵的声母、韵母、声调排列的。

书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。

书后附音标及其它语音符号表。

书前的声母表、韵母表、声调表习惯上叫做前三页。

关于字数要特别说几句。

新一版正表实收 3810 个字，即需要调查的项目是 3810 个。

其中包括了一些重现的字（音韵地位不同），例如“猫”字见于明母肴韵和明母霄韵。

3810 个字中也包括了一些《广韵》《集韵》未收的字（通常是后起字），都加了方括号，如“[找]”、“[丢]”。

要用好《方言调查字表》，首先要花点时间把书前的用法和说明认真读几遍，并熟记于心。

对于初学者，要用好《方言调查字表》，还需要有辅助的工具书，最重要的有三本，即《广韵》、《集韵》和《古今字音对照手册》（丁声树编录，李荣参订，中华书局1981年新1版）。

《方言调查字表》的收字是按广韵的声母、韵母、声调排列的，有些字是根据集韵补充的，形、音、义有时都要去翻韵书，因此《广韵》、《集韵》的重要性是不需多说的。

真正想要搞方言的话，不仅《方言调查字表》要很熟，《广韵》《集韵》也要很熟。

江苏教育出版社2002年刚出版了宋本广韵和永禄本韵镜的合刊影印本，定价人民币29.5圆。

另外上海辞书出版社2000年出版的《新校互注宋本广韵》（增订本，余乃永）用起来非常方便，值得买一本，只是价钱贵了一些（人民币160圆）。

《古今字音对照手册》的作用主要是帮助记汉字的古音地位，另外在还不熟悉每个字的音韵地位时通过它来确定一个字在《方言调查字表》的什么位置。

例如在核对同音字表的时候发现自己把“打”[tang3] 误记成 [ta3] 了，除了把“打”字从 a 韵挪到 ang 韵外，《方言调查字表》的“打”字也要改过来。

可是我不知道“打”字在哪一页，这时就去查《古今字音对照手册》，“打”字是德冷切，梗开二上梗端，再查《方言调查字表》的目录，梗开二上梗端在 70 页。

前边说过，真正要搞方言，《方言调查字表》要很熟，最好是能把每个字的音韵地位都背下来，那时候自然也就不需要借助《古今字音对照手册》来确定一个字《方言调查字表》的哪一页了。

《古今字音对照手册》目前市面上已见不到了，不过复印一本也不见得比买一本贵（我个人认为为着教学和科研的目的为自己整本复印一本脱销书不算盗版）。

另外，郭锡良先生的《汉字古音手册》（北京大学出版社 1986 出版年）也可起同样的作用，只是本书可能也已经脱销。

《方言调查字表》简介及使用说明
方言调查字表简介
記錄方音一般以中國社會科學院語言研究所編訂的《方言調查字表》為材料。

它是以廣韻音系為框架，用現代語音學原理加以編排的。

記錄完這個調查字表，便能摸清某個方言的語音系統，並能比較容易地整理出方音跟普通話、古音的對應關係。

《方言調查字表》由聲韻調例字表和單字表兩部分構成，聲韻調例字表字數較少，通過它可以整理出方音的語音系統，單字表字數比較多，通過它可以整理出方音的同音字表。

1．聲調的記錄
記錄方音的聲調可利用《方言調查字表》中的《聲調例字表》。

見下：聲調例字表（《聲調例字表》是按古調類和古聲母的清濁排列的）第一組（平聲字，其中1－3行是清聲母字，4－5行全濁聲母字，第6行是次濁聲母字）
1 高豬專尊低邊安
2 開抽初粗天偏
3 婚傷三飛
4 窮陳床才唐平
5 寒神徐扶
6 鵝娘人龍難麻文雲
第二組（上聲字，其中7－9行是清聲母字，第10行是次濁聲母字，11－12行是全濁聲母字）
7 古展紙走短比碗
8 口醜楚草體普
9 好手死粉
10 五女染老暖買網有
11 近柱是坐淡抱
12 厚社似父
第三組（去聲字，13－15行是清聲母字，16－17行是全濁聲母字，18行是次濁聲母字）
13 蓋帳正醉對變愛
14 抗唱菜怕
15 漢世送放栋41-55梁
16 共陣助賤大病洞41-22口
17 害樹謝飯
18 岸讓漏怒帽望用
第四組（入聲字，其中19－24是清聲母字，25行是次濁聲母字，26－27行是全濁入聲字）
19 急竹織積得筆一
20 曲出七禿匹
21 黑濕錫福
22 割桌窄接搭百約
23 缺尺切鐵拍
24 歇說削發
25 月入六納麥襪藥
26 局宅食雜讀白
27 合舌俗服
2．聲母的記錄
記錄方音的聲母可利用《方言調查字表》中的《聲母例字表》。

見下：
聲母例字表
第一組布—步別怕盤門—聞飛—灰馮—紅符（扶）—胡
第二組到—道夺太同南—藍怒—路女—呂連—年—嚴
第三組貴—跪傑開葵岸—暗化—話圍—危—微午—武
第四組精—經節—結酒—九秋—丘
齊—旗修—休全—權旋—玄
第五組稅—費
第六組糟—招—焦倉—昌—槍曹—巢—潮—橋散—扇—線
組—主—舉醋—處—去從—蟲—窮蘇—書—虛
增—爭—蒸僧—生—聲粗—初鋤—除絲—師—詩第七組認—硬繞—腦—襖若—約閏—運而—日
延—言—然—緣—元軟—遠
聲母例字表共有115個字，可以分為七組。

這個例字表是按北京音排列的，同時照顧古音。

第一組考察北京唇音聲母字在方言中的讀音，第二組考察北京舌尖聲母字在方言中的讀音，第三組考察北京舌根音字和零聲母字在方言中的讀音，第四組考察方言尖團音的分合情況，第五組考察北京話sh與u介音拼合時方言的讀音，第六組考察北京話塞擦音和擦音在方言中的讀音，第七組考察北京話r、n以及零聲母在方言中的讀音。

3．韻母的記錄
記錄方音的韻母可利用《方言調查字表》中的《韻母例字表》。

見下：
韻母例字表
第一組資—支—知耳爬河蛇 ni hi siak 第—地架姐ts kh o
故花過ti ni x tse tsia
野—以—雨色虛靴北京開尾韻、中古非入声韵
a o e i u
au ai ia io iu ua ue ui iau
a ua u a iu ia u
am an a uan un iam in ian im i i
ak k it uat ua iat i ap a at ip iap o iak ut
i k io
第二組直日辣舌合割北百
急接夾鐵—踢落—鹿—綠
木出刮各—郭—國活
確—缺月—欲—藥中古入声韵
第三組蓋—介倍妹飽—保桃鬥—賭醜母
怪—桂—貴帥條流燒收
韵尾为高元音i和u
第四組短—膽—黨酸—三—桑竿—間含—銜根—庚
減—檢—緊—講連—林—鄰—靈心—新—星
光—官—關良—廉魂—橫—紅溫—翁東
權—船—床圓—雲群—瓊—窮勳—胸
北京鼻音韻尾s书暑 k居车
《韻母例字表》共有111個字，可以分為四組。

第一組考察北京開尾韻在方言中的讀音，第二組考察古入聲韻在方言中的讀音，第三組考察北京母音韻尾在方言中的讀音，第四組考察北京鼻音韻尾在方言中的讀音。

4．記錄方音时應注意的問題
在記錄聲韻調例字表時要注意下面的一些問題：
第一，記錄方音一般從聲調開始。

聲調記音就是記錄聲調例字的調值。

記調值一般用五度標調法，可以用調型符號或數位表示五度音高的變化。

記字調時要仔細辨別音高的變化，確定調值時要注意字調的相對音高。

調值記錄完畢以後，再進行調類的歸納，把調值相同的字合為一類，調類的
名稱仍然沿用古代平上去入四聲的叫法，如果每一類內部還有分化，則按聲母的清濁分為陰陽兩類分別命名，即陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入。

聲調記音可以讓發音人先把例字表每一行的第一個字讀一遍，看看可能有幾種調值，然後一行一行地記，調值記在每行例字的末端，一行之中如有不同的調值，可把少數不同的字圈起來，並記下不同的調值。

第二，調值、調類確定以後再記聲母例字和韻母例字。

一般情況下，聲母和韻母例字的聲韻調要全記下來，如果記全字音有困難，也可以分開記，聲母例字只記聲母，韻母例字只記韻母，然後再從頭來記每個字的全字音。

第三，聲母韻母例字表中，有些字之間有一條橫線，這是比較字音用的。

前後兩個字完全同音或不同音的，可以在橫線上用不同的記號表示出來。

第四，方言裏有些字有文讀和白讀的分別時，文讀和白讀都要記下來，並且用不同的記號表示出來。

第五，整理出聲韻調的初稿。

聲韻調的排列要按音理排列，並列舉有代表性的例字。

290—150=140
140/4=35
5 290
4 255
3 220
2 185
1 140
阴平210~290 35
阳平250~250 44
上声210~180~210 323
去声270~150 41
入声270~240 43
滚kun 55 骨kut5
果郭
飞机东风清明工人工厂身体孙女公社书记车票车站军队钢笔东北生日生活
农村良心皮鞋农民牙齿门口牛奶城市南国棉裤名字毛病毛笔颜色农业粮食
火车点心水池草鞋手表厂长起码水稻水库海带手艺古代粉笔赌博体育死活
老师尾巴码头老婆老虎老板养老远近满意买票午饭马路美国满足礼物老实
汽车背心酱油算盘报纸政府送礼制造会计意见政治孝顺政策信息副业中毒
地方卫生大门问题代表字典大雨味道位置饭店大路寿命办法外国树叶事实
国家北京骨头铁门黑板缺点谷雨接受节气发票铁路质量节约答复作业复习
木工立冬渔民肉皮日子墨水物理落后力气肉店立夏木匠蜡烛墨汁目录越剧。