唐诗英语简单介绍PPT课件

word order.
A. Translating
B. Translated
C. To translate
D. Having translated
________, the pay isn’t attractive enough, though the job itself is quite
interesting.
has increased,
Just see
the over-brimming river flowing east!
问君能有几多愁, 恰似一江春水向东流。 ——李煜
How long will the bright moon appear? Wine-cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of year, It would be tonight in the palace on high.
.
3
The range of subjects of Tang poetry
Some reflect the social situations（社会环境） and
conflicts at that time from side and reveal the darkness feudal society（封建社会）; some sing the praises of just wars（正义的战争） and express patriotic thought（爱国思 想），some depict（描述） the beauty of the homeland.
Match
A.枫桥夜泊 B.赠汪伦 C.回乡偶书 D.相思 E.过零丁洋 F.静夜思
1. to show the poet’s determination to fight to the end 2. tell readers to value love 3. to tell a story of an old man coming home which he left long ago 4. to describe friendship 5. convey(show) the poet’s feeling of homesickness. 6. describe a night scene
not particularly 不是特别…; 不太 →in general 总的来说，大体上
I like meat in general, and mutton in particular.
eventually adv. 最后，终于
→eventual adj. (仅n.前)最终发生的，最后获得的
own company.
A. gradually
B. actually
C. eventually
D. naturally
In the first several years of our economic reform, many
military factories have been _________ into civil ones in
.
7
Words & Expressions
particular adj. ①特定的，特指的 on that particular day ②特别的，特殊的 pay particular attention to… ③详细的，详尽的 give a particular account of… ④挑剔的，讲究的 be particular about… →particularly adv. =especially/in particular
His foolish behavior led to his eventual failure.
同义词/短语 finally
in the end
at last / at length
in time
ransform vt.使改观；使改变；改造
transform sth (into…)
transform one’s life/character
明月几时有? 把酒问青天。 不知天上宫阙, 今夕是何年 ？
——苏轼
I look for her in vain.
众里寻他千百度, 蓦然回首, 那人却在, 灯火阑珊处。
--- 辛弃疾
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed.
B. responsible
C. unusual
D. particular
.
11
After receiving a degree from Saint Francis University, she
got a job at an insurance firm and _______ started her
When considering authors, we find that, poets exist in（存在 于） all walks of life（各行各业）, ranging from（从....到......) emperors, officials, monks, peasants, fishermen and even children. From the point of view of themes(从主题的角度）, it tells of politics, the military, history, landscapes, street scenes, love and so on. From angle of style（从风格的角度）, there are creations of varying depth and initiated through
wk.baidu.com白居易
王维
杜甫
.
李 白
2
A high point of classical Chinese poetry occurred during the Tang period : not only was this period prolific in poets，but also in poems . During the time of Tang in China, poetry was integrated into(与....相结合） almost every aspect of the professional and social life of the literate class.
numerous and complicated genres.
.
4
The translations have a __free_ form.
What’s the title in Chinese ?
.
望夫石 王健
望夫处，江悠悠。 化为石，不回头。 山头日日风复雨， 行人归来石应语。
5
If you would ask me how my sorrow
转让(财产); 转机
transmit vi. vt. 播送；传递，传播
transplant vt. 移植(器官)；移栽. (植物)
9
translation n. (c, u)翻译，译文，翻译作品
an English translation of the book
I’ve only read “Gone with the wind” in translation.
Much of the book’s humor has been lost in
translation. →translate vi. vt. 翻译
----interpret
translate the text from English into Chinese vt. 转化为 translate sth into…
A. Generally speaking B. On the contrary
C. In particular
D. To be honest
She has already tried her best. Please don’t be too _______ about her job.
A. special
Poetry in the Tang Dynasty is an unparalleled(无与伦比的） system and reaches the pinnacle（到达顶峰） in the development of the poem. It really deserves its fame（名不虚传） as a rarity of Chinese culture. Its dazzling value consists of（由.....组成） an ideal combination of thoughts and art.
He transformed the garage into a workroom.
→transformation n. (c, u)(彻底的)改观，改变
→transformer n. (c)变压器
→transport vt. 运输，运送
transfer vi. vt. 转移(地方); 调动(工作); 转账；
Painting is silent poetry, and poetry is a speaking picture.
画是无言的诗, 诗是有声的画。
.
1
Look at these pictures, can you tell the names of these famous poets? Who do you like best? Why?
translate one’s dreams into reality
translate one’s ideas into action
→translator n. (c)翻译者 ----interpreter
.
10
________ into English, the sentence was found to have an entirely different
order to meet the needs of the national condition.
A. transformed
B. transported
C. transferred
D. transmitted
.
12
May you enjoy happiness write poetry
.
13