2011年国际货代英语辅导：国际海洋货物运输（7）

-
　2、Sea waybill 海运单
英⽂原⽂：A sea waybill is the replacement of the traditional ocean bill of lading. The waybill is a non-negotiable document and made out to a named consignee who is allowed, upon production of proper identification, to claim the goods without presenting the waybill.
注释: replacement: 代替，替换 traditional: 传统的 non-negotiable: 不可转让的，不流通的 make out: 书写，填写 named:指定的 allowed:承认的，允许的 proper: 正确的，适当的 identification: 证明 claim: 要求，主张
中⽂意思：海运单替代了传统的海洋提单。

海运单是⼀种不可流通的单证，且填写了经承认的指定收货⼈，在提供了货物⾝份证明后，⽆须出⽰提单即可提货。

3、 Cargo manifest 货物舱单
英⽂原⽂：A cargo manifest provides information regarding cargo on board. A freight manifest gives information regarding freight rates, surcharges, rebates, etc.
注释：regarding: 关于 on board: 在船上，已装船 freight rate: 运费 surcharge: 附加费 rebate: 折扣，回扣
中⽂意思：货物舱单提供已装船货物的信息。

货物舱单提供了运费，附加费，折扣等的信息。

英⽂原⽂：The manifest is prepared by the carrier’s agent but the freight forwarder has to handle it while dealing with the customs and port authorities.
注释：handle: 处理，控制 deal with: 安排，处理 port authorities: 港务局
中⽂意思：货物舱单是由承运⼈代理准备的，但是货运代理⼈必须持有货物舱单与海关和港务局(办理货物进出⼝)。

4、Shipping note 托运单 (重要考点)
英⽂原⽂：A shipping note is issued by the shipper to the carrier requesting allocation of shipping space.
注释：shipping note : = booking note 托运单 request: 要求，请求 allocation: 分配，安置 shipping space: 舱位
课⽂意思：托运单是托运⼈签发给承运⼈要求分配舱位的单证。

英⽂原⽂：It is a commitment on the part of the shipper to ship the goods and serves as the basis for the preparation of the bill of lading.
注释：commitment: ，委托 preparation: 准备，预备
课⽂意思：托运单是托运⼈委托运输货物，作为准备提单的基础。

历年考题：
1)The booking note is issued by the ( ) requesting allocation of shipping space. -2005年单选
A. carrier to the agent
B. carrier to the shipper
C. shipper to the carrier
D. carrier to the consignee
答案：C
分析：参考书中托运单的内容(shipping note), 托运单是由托运⼈签发给承运⼈要求分配舱位的单据。

2)A booking note is a commitment on the part of the shipper to ship the goods and serves as the basis for the preparation of the bill of lading. ( )　-2006年判断题
答案：对
分析：托运单是由托运⼈根据买卖合同和信⽤证的有关内容向承运⼈或他的代理⼈办理货物运输的书⾯凭证。

经承运⼈或其代理⼈对该单的确认，即表⽰已接受这⼀委托，承运⼈与托运⼈之间对货物运输的相互关系即告建⽴。

托运单是提单制作的基础。

这道题也是课⽂中的原话。