中英文政治用语 原创
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
缩小差别bridge the gap; narrow the gap
缩小经济发展不平衡dercease the imbalance of economic development
特困地区destitute areas
透过现象看本质see through the appearance to perceive the essence
四项基本原则the Four Cardinal Principles of adherence to the socialist road, the people’s democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought
具有中国特色with Chinese characteristics
可持续发展战略strategy of sustainable development
绿色通道landscaped roadways
门户开放政策open-door policy
强健民意defile public opinion
勤政廉政keep government functionaries honest and industrious
西部开发development of west China
乡镇企业township enterprise
行使否决权exercise the veto
行政法规administrative regulation/rule
行政监督administrative supervision; supervision by administration; supervision by the executive branch
三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气）three emphases education(to strss theoretical study, political awareness and good conduct)
三峡工程Three Gorges Dam Project
上海合作组织Shanghai Cooperation Organization(SCO)
重点发展prioritize
重点工程key projects
撞机事件air/plane collision incident
自杀性爆炸a suicide bombing
自由浮动汇率free floating exchange rate; variable exchange rate
综合国力comprehensive national strength
营业税turnover tax
优惠的税收政策preferential tax policies
舆论导向diraction of public opinion; guidance of public opinion
舆论监督supervision by public opinion
与国际接轨be in line with international norms
弹性外交elastic diplomacy
党群关系party-masses relationship
党政机关party and government organizations
第三代领导the third generation of the leadership
第一生产力primary productive force
基层组织organizations at the grass-roots level
计划生育family planning
监督部门watchdog
减负alleviate burdens; lightening the burden
减轻农民负担alleviate farmer’s burden; lighten the burden on farmers
综合治理comprehensive control
爱国主义patriotism
安定团结stability and unity
不完全统计incomplete statistics
长江三峡工程the Three Gorges Project on the Yangtze River
春运spring transportation
弹性就业flexible employment
与时俱进develop with the advance of the times
阅兵典礼dress parade
战略伙伴关系strategic partnership
直辖市municipality directly under the central government
职务终身制life-long tenure
干部的考核与监督制system of the appraisal and supervision of the cadres
高薪养廉anti-corruption by considerably increasing income; nourish honesty with high salary
个人信用制度credit rating system
以经济建设为中心focusing on the central task of economic construction
以人为本people oriented; people foremost
义务兵役制compulsory military service;conscription
意外风险emergency risk; unknown risk
机构改革reform of the organizational structure; institutional change
基本纲领the basic program
基本国策basic state policy; basic national policy
基本国情fundamental realities of the country
热门话题hot topic
人大代表NPC memeber
人口普查(population)census
人权human rights
弱势群体colony of weak tendency
三个代表three represents theory (The Party should always represent the development needs of China’s advanced social productive forces, always represent the onward direction of China’s advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
行政诉讼administrative proceedings
性别歧视sexual discrimination; gender discrimination
亚太经济合作组织Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)
一个中心，两个基本点one central task, two basic points
公务员civil servants
公务员考试civil servants exam
公务员制度civil service system
公正、公平、公开just, fair and open
国际惯例international common practice
国际清算international settlement
宏观和微观控制micro and macro control
互动interact; mutual action
互惠互利mutual benefit
户籍管理制度management system for household registration
换届选举election at expiration of office terms
多党合作制multi-party co-operation in exercising State power
反恐战争Anti-Terrorism War
风险管理risk managt(conference)
改革开放reform and opening to the outside world
深化改革deepen reform
十一届三中全会the Third Session of Eleventh Central Committee of the Party
实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts
全球财富论坛Fortune Global Forum
全球化globalization
权力法案bill of rights
权力下放delegate power to the lower levels; shift of power to the grassroots
热点a centre of public attention
上海五国第六次峰会the sixth summit of Shanghai Five
上海五国机制the Shanghai Five mechanism
社会热点问题hot spots of society
社会效益social effect; social results; social benefit
减轻学生负担reduce the study load of students; lighten the study load of students
截流工程dam project
井架投标competitive bidding
竞聘上岗compete for the post
居委会neighborhood committee; residents’ committee
职业资格证书制度professional qualification certificate system
只能转换transformation of functions
中国国情China’s actual conditions
中国热Sinomania(the heated interest in study of Chinese culture)
缩小经济发展不平衡dercease the imbalance of economic development
特困地区destitute areas
透过现象看本质see through the appearance to perceive the essence
四项基本原则the Four Cardinal Principles of adherence to the socialist road, the people’s democratic dictatorship, the leadership of the Communist Party of China, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought
具有中国特色with Chinese characteristics
可持续发展战略strategy of sustainable development
绿色通道landscaped roadways
门户开放政策open-door policy
强健民意defile public opinion
勤政廉政keep government functionaries honest and industrious
西部开发development of west China
乡镇企业township enterprise
行使否决权exercise the veto
行政法规administrative regulation/rule
行政监督administrative supervision; supervision by administration; supervision by the executive branch
三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气）three emphases education(to strss theoretical study, political awareness and good conduct)
三峡工程Three Gorges Dam Project
上海合作组织Shanghai Cooperation Organization(SCO)
重点发展prioritize
重点工程key projects
撞机事件air/plane collision incident
自杀性爆炸a suicide bombing
自由浮动汇率free floating exchange rate; variable exchange rate
综合国力comprehensive national strength
营业税turnover tax
优惠的税收政策preferential tax policies
舆论导向diraction of public opinion; guidance of public opinion
舆论监督supervision by public opinion
与国际接轨be in line with international norms
弹性外交elastic diplomacy
党群关系party-masses relationship
党政机关party and government organizations
第三代领导the third generation of the leadership
第一生产力primary productive force
基层组织organizations at the grass-roots level
计划生育family planning
监督部门watchdog
减负alleviate burdens; lightening the burden
减轻农民负担alleviate farmer’s burden; lighten the burden on farmers
综合治理comprehensive control
爱国主义patriotism
安定团结stability and unity
不完全统计incomplete statistics
长江三峡工程the Three Gorges Project on the Yangtze River
春运spring transportation
弹性就业flexible employment
与时俱进develop with the advance of the times
阅兵典礼dress parade
战略伙伴关系strategic partnership
直辖市municipality directly under the central government
职务终身制life-long tenure
干部的考核与监督制system of the appraisal and supervision of the cadres
高薪养廉anti-corruption by considerably increasing income; nourish honesty with high salary
个人信用制度credit rating system
以经济建设为中心focusing on the central task of economic construction
以人为本people oriented; people foremost
义务兵役制compulsory military service;conscription
意外风险emergency risk; unknown risk
机构改革reform of the organizational structure; institutional change
基本纲领the basic program
基本国策basic state policy; basic national policy
基本国情fundamental realities of the country
热门话题hot topic
人大代表NPC memeber
人口普查(population)census
人权human rights
弱势群体colony of weak tendency
三个代表three represents theory (The Party should always represent the development needs of China’s advanced social productive forces, always represent the onward direction of China’s advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
行政诉讼administrative proceedings
性别歧视sexual discrimination; gender discrimination
亚太经济合作组织Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)
一个中心，两个基本点one central task, two basic points
公务员civil servants
公务员考试civil servants exam
公务员制度civil service system
公正、公平、公开just, fair and open
国际惯例international common practice
国际清算international settlement
宏观和微观控制micro and macro control
互动interact; mutual action
互惠互利mutual benefit
户籍管理制度management system for household registration
换届选举election at expiration of office terms
多党合作制multi-party co-operation in exercising State power
反恐战争Anti-Terrorism War
风险管理risk managt(conference)
改革开放reform and opening to the outside world
深化改革deepen reform
十一届三中全会the Third Session of Eleventh Central Committee of the Party
实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts
全球财富论坛Fortune Global Forum
全球化globalization
权力法案bill of rights
权力下放delegate power to the lower levels; shift of power to the grassroots
热点a centre of public attention
上海五国第六次峰会the sixth summit of Shanghai Five
上海五国机制the Shanghai Five mechanism
社会热点问题hot spots of society
社会效益social effect; social results; social benefit
减轻学生负担reduce the study load of students; lighten the study load of students
截流工程dam project
井架投标competitive bidding
竞聘上岗compete for the post
居委会neighborhood committee; residents’ committee
职业资格证书制度professional qualification certificate system
只能转换transformation of functions
中国国情China’s actual conditions
中国热Sinomania(the heated interest in study of Chinese culture)