八年级部编版语文上册古文主要翻译点

八年级部编版语文上册古文主要翻译点
一、课文《三峡》翻译点
1.1 瞿塘峡的水流急
原文：至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

翻译：夏天江水漫上小山丘的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。

解释：至于，指到了夏天；襄陵，指江水漫上陵地；沿溯，指下行和上行的航路；阻绝，被阻断了。

1.2 巫峡的奇峰
原文：自非亭午夜分，不见曦月。

翻译：除非到了正午或半夜，否则看不到阳光和月光。

解释：自非，除非；亭午，正午；夜分，半夜；曦月，阳光和月光。

二、课文《答谢中书书》翻译点
2.1 山川之美
原文：实是欲界之仙都。

翻译：这里实在是人间仙境。

解释：实是，实在是；欲界，人间；仙都，仙境。

2.2 谢中书之才
原文：自康乐以来，未复有能与其奇者。

翻译：自从康乐以来，再也没有人能与他的才华相提并论。

解释：自康乐以来，自从康乐时期；未复有，再也没有；能与其奇者，能与他相提并论的人。

三、课文《记承天寺夜游》翻译点
3.1 夜游承天寺
原文：解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

翻译：脱下衣服准备睡觉时，看到月光照在门上，高兴地起身出门散步。

解释：解衣欲睡，脱下衣服准备睡觉；月色入户，月光照在门上；欣然起行，高兴地起身出门散步。

3.2 苏轼的感慨
原文：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

翻译：哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺
少像我们两个这样的闲人。

解释：何夜无月，哪个夜晚没有月光；何处无竹柏，哪个地方
没有竹子和柏树；但少闲人如吾两人者耳，只是缺少像我们两个这
样的闲人。

四、课文《与朱元思书》翻译点
4.1 朱元思的才华
原文：自富阳至桐庐，一百许里，山水奇绝。

翻译：从富阳到桐庐，一百多里路，山水非常奇特美丽。

解释：自富阳至桐庐，从富阳到桐庐；一百许里，一百多里路；山水奇绝，山水非常奇特美丽。

4.2 山水之乐
原文：鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

翻译：像鸢鸟一样飞翔到天空的人，看到山峰就会平静心情；忙于处理世务的人，看到山谷就会忘记回头。

解释：鸢飞戾天者，像鸢鸟一样飞翔到天空的人；望峰息心，看到山峰就会平静心情；经纶世务者，忙于处理世务的人；窥谷忘反，看到山谷就会忘记回头。

五、课文《富贵不能淫》翻译点
5.1 富贵与品德
原文：贫贱不能移，威武不能屈。

翻译：贫穷和低微不能改变，权势和武力不能屈服。

解释：贫贱不能移，贫穷和低微不能改变；威武不能屈，权势和武力不能屈服。

5.2 真正的贵族
原文：定于齐，必敬必戒，必诚必信。

翻译：对于齐国，一定要恭敬、谨慎、真诚、信任。

解释：定于齐，对于齐国；必敬必戒，一定要恭敬、谨慎；必诚必信，一定要真诚、信任。

以上是八年级部编版语文上册古文的主要翻译点，希望对大家有所帮助。