话语含义的分类探讨
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原 则 内 的 。 会 话 含 义 最 后 可 分 为 一 般 会 话 含 义 （ ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ｌ ａ ｉ ｚ ｅ ｄ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ）和 特 殊 会 话
姜 望琪 等 。他 们 的分类 有 共 同 的基 础 ， 分 类 相似 ， 但 又各 有 侧 重点 ， 有 自己独 到 的创 新 。 因此 ， 下 文 主 要 从 三 位学 者 的角 度去 看含 义 的分类 。
二、 含 义 的 分 类
自含义 理 论 提 出后 ，国 内外 不 少 学 者对 含 义 进 行 了分 类 ， 如Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ ，Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ 、 Ｈ ａ ｒ ｎ ｉ ｓ ｈ 、 Ｈ ｏ ｒ ｎ 、
际语 境 中交 际 语言 的真 实 意 义 ， 通过 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ合 作原 则 的遵 守 和 违反 得 出的 ； 非会 话 含义 是 由美 学 、 社 会 和 道 德 得 出的 准则 ， 比如 “ 要 讲 礼貌 ” 等， 是不 算在 合 作
重 庆科 技 学 院 学 报 （ 社会科学版 ） ２ ０ １ ４ 年 第１ ０ 期
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｏ ｎ ｇ ｑ ｉ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔ ｊ ！
约含 义 的 范 围及 非 会 话 含 义 的所 属 这 五 个 疑 点 有 待 深 入研 究 。
关键词 ： 会话 ； 含 义； 自然语 义 ； 规约含义 ； 语 境 中 图分 类 号 ： Ｈ０ ３ ０ 文 献标 识码 ： Ａ 文 章编 号 ： １ ６ ７ ３ —１ ９ ９ ９ （ ２ ０ １ ４ ） １ ０ — ０ １ ０ ７ — ０ ３
含 意义 则 又可 以分为 非 规约 含 义 （ ｎ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ０ ｎ ａ ｌ
ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｅ ） 和规约 含义 （ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 。规
含义 （ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ）最 早 是 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ在 Ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ
作者简介 ： 张芸菲（ １ ９ ８ ８ － ） ， 女， 枣庄 学院（ 山东枣庄 ２ ７ ７ １ ６ ０ ） 大 学 英语 教 学部 助 教 ， 研 究方 向为 语 用 学。
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ － ０ ５ － ２ ５
一
、
含 义 的 内涵
有 待商 议 。如 Ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｇ ｅ ｒ 这句 话 的直 义就 是 “ 她是 只母 老虎 ” ， 而含 义就 是 “ 她 凶神 恶煞 的” 。含义 ， 即隐
Ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ一文 中提 出 的 ， 表示“ 隐含 之意 ” （ ｗ ｈ ａ ｔ ｉ ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ） ， 指 语 言 在使 用 时 所产 生 的 与语 境 有关 的 附加意义 ， 与“ 所 说 内容 ” （ ｗ ｈ ａ ｔ ｉ ｓ ｓ ａ ｉ ｄ ）相 对 。Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 认 为 言语 是 一种 有 目的 的行 为 ，说 话 人 说 一个 句 子 就 是想 用 那个 句 子 表达 自己的思 想 ，并 相信 听话 人
内容 ， 在 这里 由于 规约 含义 的定 义不 确 定 ， 所 以导 致
非 规 约含 义 的定 义 界 限模 糊 。非 规 约含 义 进 一步 又 可分 为会话 含 义 （ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ａ ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 和 非 会 话含 义 （ ｎ ｏ ｎ ｃ ０ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 。 会 话 含义 是实
Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｍａ ｎ ， ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ， ｈ ｅ ｉ ｓ ｂ ｒ ａ ｖ ｅ ， 在 这里 规 约含 义有 不可预测性 、 不可取消性 、 可 分 离 性 和 无需 推 导 性 。
非 规 约含 义 就是 含 义所 属 范 围 内 ，除 去规 约 含义 的
话语含义 的分类探讨
张 芸 菲
摘要 ： 含 义 理 论是 语 用 学研 究 的核 心 问题 ， 是 语 用 学 其他 理论 研 究 的基 础 。 以Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ和 Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ的含 义理 论 为 出
发 点， 探 讨 了含 义 分 类 中 出现 的 问题 及 不 足 。 认 为一 般 会 话 含 义与 特 殊 会 语 含 义 、 语 境 的 具 体 内容 、 自然 语 义 和 直 义 、 规
能识 别 出这一 思想 ，因此 含源自义 的实 现 需 要说 话 者 和
约 含 义 由词 语 的常 规 意义 决 定 ， 不是 真 值条 件 意 义 ， 不 是 明说 的一 部分 ， 一 般 常见 于几 个词 ， 即ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ，
ｈ ｏ ｗ ｅ ｖ ｅ ｒ ， ｍ ｏ ｒ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ ， ｂ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｓ ， ａ ｎ ｙ ｗ ａ ｙ 。例如 ， Ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｎ
听 话 者 的配 合 。在 书 中 ， 含 义有 两 种解 释 ： 一种 是 狭
义 的指会 话 含义 ； 另一 种 指各 种 隐含意 义 的总称 。本 文 中 的 含 义 指 的 是 各 种 隐 含 意 义 的 总 称 ，并 阐 述 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 ｌ ＿ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ和 Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ对 含义 的理 解 和划 分 ， 分 析 他们 对含 义 划分 的缺 陷 。
姜 望琪 等 。他 们 的分类 有 共 同 的基 础 ， 分 类 相似 ， 但 又各 有 侧 重点 ， 有 自己独 到 的创 新 。 因此 ， 下 文 主 要 从 三 位学 者 的角 度去 看含 义 的分类 。
二、 含 义 的 分 类
自含义 理 论 提 出后 ，国 内外 不 少 学 者对 含 义 进 行 了分 类 ， 如Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ ，Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ 、 Ｈ ａ ｒ ｎ ｉ ｓ ｈ 、 Ｈ ｏ ｒ ｎ 、
际语 境 中交 际 语言 的真 实 意 义 ， 通过 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ合 作原 则 的遵 守 和 违反 得 出的 ； 非会 话 含义 是 由美 学 、 社 会 和 道 德 得 出的 准则 ， 比如 “ 要 讲 礼貌 ” 等， 是不 算在 合 作
重 庆科 技 学 院 学 报 （ 社会科学版 ） ２ ０ １ ４ 年 第１ ０ 期
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｏ ｎ ｇ ｑ ｉ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔ ｊ ！
约含 义 的 范 围及 非 会 话 含 义 的所 属 这 五 个 疑 点 有 待 深 入研 究 。
关键词 ： 会话 ； 含 义； 自然语 义 ； 规约含义 ； 语 境 中 图分 类 号 ： Ｈ０ ３ ０ 文 献标 识码 ： Ａ 文 章编 号 ： １ ６ ７ ３ —１ ９ ９ ９ （ ２ ０ １ ４ ） １ ０ — ０ １ ０ ７ — ０ ３
含 意义 则 又可 以分为 非 规约 含 义 （ ｎ ｏ ｎ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ０ ｎ ａ ｌ
ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｅ ） 和规约 含义 （ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 。规
含义 （ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ）最 早 是 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ在 Ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ
作者简介 ： 张芸菲（ １ ９ ８ ８ － ） ， 女， 枣庄 学院（ 山东枣庄 ２ ７ ７ １ ６ ０ ） 大 学 英语 教 学部 助 教 ， 研 究方 向为 语 用 学。
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ － ０ ５ － ２ ５
一
、
含 义 的 内涵
有 待商 议 。如 Ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｇ ｅ ｒ 这句 话 的直 义就 是 “ 她是 只母 老虎 ” ， 而含 义就 是 “ 她 凶神 恶煞 的” 。含义 ， 即隐
Ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ一文 中提 出 的 ， 表示“ 隐含 之意 ” （ ｗ ｈ ａ ｔ ｉ ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ） ， 指 语 言 在使 用 时 所产 生 的 与语 境 有关 的 附加意义 ， 与“ 所 说 内容 ” （ ｗ ｈ ａ ｔ ｉ ｓ ｓ ａ ｉ ｄ ）相 对 。Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 认 为 言语 是 一种 有 目的 的行 为 ，说 话 人 说 一个 句 子 就 是想 用 那个 句 子 表达 自己的思 想 ，并 相信 听话 人
内容 ， 在 这里 由于 规约 含义 的定 义不 确 定 ， 所 以导 致
非 规 约含 义 的定 义 界 限模 糊 。非 规 约含 义 进 一步 又 可分 为会话 含 义 （ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｌ ａ ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 和 非 会 话含 义 （ ｎ ｏ ｎ ｃ ０ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ） 。 会 话 含义 是实
Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｍａ ｎ ， ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ， ｈ ｅ ｉ ｓ ｂ ｒ ａ ｖ ｅ ， 在 这里 规 约含 义有 不可预测性 、 不可取消性 、 可 分 离 性 和 无需 推 导 性 。
非 规 约含 义 就是 含 义所 属 范 围 内 ，除 去规 约 含义 的
话语含义 的分类探讨
张 芸 菲
摘要 ： 含 义 理 论是 语 用 学研 究 的核 心 问题 ， 是 语 用 学 其他 理论 研 究 的基 础 。 以Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ和 Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ的含 义理 论 为 出
发 点， 探 讨 了含 义 分 类 中 出现 的 问题 及 不 足 。 认 为一 般 会 话 含 义与 特 殊 会 语 含 义 、 语 境 的 具 体 内容 、 自然 语 义 和 直 义 、 规
能识 别 出这一 思想 ，因此 含源自义 的实 现 需 要说 话 者 和
约 含 义 由词 语 的常 规 意义 决 定 ， 不是 真 值条 件 意 义 ， 不 是 明说 的一 部分 ， 一 般 常见 于几 个词 ， 即ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ，
ｈ ｏ ｗ ｅ ｖ ｅ ｒ ， ｍ ｏ ｒ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ ， ｂ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｓ ， ａ ｎ ｙ ｗ ａ ｙ 。例如 ， Ｈ ｅ ｉ ｓ ａ ｎ
听 话 者 的配 合 。在 书 中 ， 含 义有 两 种解 释 ： 一种 是 狭
义 的指会 话 含义 ； 另一 种 指各 种 隐含意 义 的总称 。本 文 中 的 含 义 指 的 是 各 种 隐 含 意 义 的 总 称 ，并 阐 述 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 、 ｌ ＿ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ和 Ｓ ａ ｄ ｏ ｃ ｋ对 含义 的理 解 和划 分 ， 分 析 他们 对含 义 划分 的缺 陷 。