谈中日文中字序的逆转现象
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
促 使词 自身 的独 立性 不得 不补 充和 加强 特别 是宋 代 以后 ， 白话 文的使用 ， 进 了词 的复合 化 。在书面 促 语言 中虽 然没 有 同音 词 的混 乱 ， 在 口语 中 由于复 但 合化 提 出 了防止 同 音词 的混 乱 的 必要 性 ， 种情 形 这 下 ， 同义并列 结构 的词 中 ， 了使 其具 有相 同意思 在 为
在 Ｅ语作文 中， ｌ 我们可 以经常看到 舾 ’ 起 叁 ０ 寝 把 乙 、 Ｊ 家 ０ 前 誓来 允 『行 ， 把 Ｊ ） ｊ这样的误用句子。这样的错句是由于把汉语惯用 表现的“ 时起时卧” 。 、 走来走 去 封不动地替换成 日 原
２ 汉语 里有逆转 现象 而在 日语里投 有的 ： ．在
内在 规 律 。 日文 中存 在 的 字 序逆 转 现 象 不是 随意 产 生 的 ， 中 经历 了历 史 的 变 迁 中 日文 中宇序 的 逆 转 现 象是 两 圊 文
化 长期 交 流 的 结果 。
［ ｔ 词 ］ 中 日文 ； 序 逆 转 ‘ 象 关 字 现 ［ 圈分 类 号］Ｇ４ ３３ 立 献 标 识 码 ］ 中 ２ ． Ａ ［ 章螭 号］ ０ ０５ ２ （０ ２０ —０ ５０ 文 １ ０ —２６ ２ ０ ） ２０４ —３
№ ２， ０ ２ ０２
Ｖｏ ６ Ｌ２ Ｇｅ ｅ ａ ． ９ １ ｎ ｒ １Ｎ １ ０
谈 中 日文 中字 序 的逆 转 现 象
鲁 畅
（ 阳 师 范 学 院 外 圜语 学 院 ， 宁 沈 １ ０ ３ ） 洗 辽 １０ ４
［ 擅
要］ 中 日文 中存在 看许 多字序逆转的现 象 要 准袭 的理 解和翻译， 必须对其进 行深入 的研 克， 就 掌握其
往 的研 究成 果不多 ， 而且从 已有 的研究 成果 中， 也看 不到 中 日的 对应 规 律 。如 吴 侃 先生 著《日语词 研 究 》 书里列 举 了大量 中 日文 的字序不 同 、 义相 近 一 词
或完 全不 同的词 。
一
４ 与 日语相对 应 的汉语 的逆 转现象 ： ．
、
中 日文 中字序 逆 转 的表 现
・４ ・ Ｓ
维普资讯
的词再 结合 ， 就产生 了字序逆 转现象 。例 如 ：窃盗 ” “
一
本 的留学 生 而 引进 到 日本 ， 时把 健 ” 词 驱 逐 同 康 一
掉 了
词， 因为 “ 和 都 具 有“ 这 一共 同 的意思 ， 窃” 盗” 偷”逆 转字序 现象 ， 原封 不 动
维普资讯
２０ ０２年 第 ２期 第２ ６卷 （ 第 １ ０期 ） 总 １
Ｊ ｕ ｍｄｏ ｏ ｒ ｆ
沈阳师范学院学报 （ 社会科学版）
ｇ Ｎｏｍａ ｉ ｓｙ（ ｏｉｌＳ ｉｎｅＥｄ ｔ ｎ ｒ ｌ Ｕｎｗｒ ｉ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｉ ｏ ） ｔ ｉ
而且 各 自独 立性 又很 强 ， 样就 出现 了“ 盗 ” 一 这 窃
２ ．以“ 动摇 ”“ 动 ” 、摇 为例
这 两个 词都 出典于汉 文 书籍 ， 战国策 》 赵 策 如《 （
・
武灵王） 就有 “ 居慑 处 ， 敢 动摇 ” 记载 。《 愁 不 的 史
地带人 日语 的词语 中并使 用 至今 。对 两个 字 的汉 字
汉 语 日语 汉 语 日语
般 的意 思 的结台 ， 论 是汉 语 还 是 日语 都是 同义 无
并 列结 构 。比如 ： 发挥 —— 挥 发 、 散 —— 散 发 、 发 移 耘 —— 耘移 、 健康 —— 康 健等 等 。 语 中词的 复合 化 汉 的显现 ， 是通过 在 中世纪 音韵组 织 的简单 化的发展 ，
记 》 有 “ 摇动 天 下” 论述 。 即使 在 日本 的古 典 也 欲 的
盗窃（ 窃盗） 盗窃（ 窃盗） 中途（ 途中） 中途（ 途中） 始终（ 终始） 始辫（ 搀始） 争论（ 论争） 争赫（ 萧争）
和平（ 平和） 和平（ 平和） 康健（ 健康） 康健（ 健康） 算计（ 计算） 算料（ 算） 摇动（ 动摇） 摇蓟（ 蓟摇）
［ 稿 日期 ］ ２ ０— １２ 收 ０ １１ ２ ［ 作者筒介］瞢畅（ ９４ ）女 ， 宁沈 阳人 ， 阳师 范学 院助 教 ， １ ６一 ， 辽 沈 经济学硕士。
二 、 逆 转现 象看 词 的构 成 从
中 日文 中发 生逆 转 现象 的 词 不是 随 意产 生 的 ， 而是 根据 一定 的意思 的结台 而产 生的 。在词语 中擐
一
本文 以佟 慧 君 编 著 的《 用 同素 反 序 词辩 析 》 常
（９ ２ 、 １ ８ ） 北京 语 言学院语 言教学 研究 所编 的《 汉语 词 的统计 与分析 》１ ８ ） （９ ５ 为基础 ， 根据 日本 大辞典 刊 行会 《 日本 国萧太 辞典 》 薪播辙 次 的《 和大辞典 》 、 漠 ， 来任 意选 出 与汉语 相对 应 的 日语 。 １ ．汉语 、 日语两 方都 有逆转 现象 的词语 ：
汉语 寂静（ 静寂） 日语 寂静
直率（ 率直）
告戒（ 戒告） 汉语 搬运 脱离 限制 汉语 朴素 恶劣 侦探
事叵
戒告 日 逗搬 （ 语 搬逗） 脱（ 脱蘸） 制限（ 限制） 日 素朴 语 劣恶 探值
语的缘故 。这样 的例子还有许多 ， 例如 ： 早晚一 括 干加
托 ｌ 专 加托 、 ｝ 前后一 南 匕毒 善、 沉浮一 ｊ 叁 Ｌ卞 再、 吃喝一 Ａ ＜ 、 来往一 ０ Ｕ善允 ９等等。 、 在 中 日文 中不仅 有像 这样 的词 序 的 逆转 现象 ，
３ 在 日语里 有逆转 现象 而在 汉语 里投有 的 ： ．
而且还 有字序 的逆转 现象 ， 语 言 “ 如“ 和 言语 ” 。 等 以
在 Ｅ语作文 中， ｌ 我们可 以经常看到 舾 ’ 起 叁 ０ 寝 把 乙 、 Ｊ 家 ０ 前 誓来 允 『行 ， 把 Ｊ ） ｊ这样的误用句子。这样的错句是由于把汉语惯用 表现的“ 时起时卧” 。 、 走来走 去 封不动地替换成 日 原
２ 汉语 里有逆转 现象 而在 日语里投 有的 ： ．在
内在 规 律 。 日文 中存 在 的 字 序逆 转 现 象 不是 随意 产 生 的 ， 中 经历 了历 史 的 变 迁 中 日文 中宇序 的 逆 转 现 象是 两 圊 文
化 长期 交 流 的 结果 。
［ ｔ 词 ］ 中 日文 ； 序 逆 转 ‘ 象 关 字 现 ［ 圈分 类 号］Ｇ４ ３３ 立 献 标 识 码 ］ 中 ２ ． Ａ ［ 章螭 号］ ０ ０５ ２ （０ ２０ —０ ５０ 文 １ ０ —２６ ２ ０ ） ２０４ —３
№ ２， ０ ２ ０２
Ｖｏ ６ Ｌ２ Ｇｅ ｅ ａ ． ９ １ ｎ ｒ １Ｎ １ ０
谈 中 日文 中字 序 的逆 转 现 象
鲁 畅
（ 阳 师 范 学 院 外 圜语 学 院 ， 宁 沈 １ ０ ３ ） 洗 辽 １０ ４
［ 擅
要］ 中 日文 中存在 看许 多字序逆转的现 象 要 准袭 的理 解和翻译， 必须对其进 行深入 的研 克， 就 掌握其
往 的研 究成 果不多 ， 而且从 已有 的研究 成果 中， 也看 不到 中 日的 对应 规 律 。如 吴 侃 先生 著《日语词 研 究 》 书里列 举 了大量 中 日文 的字序不 同 、 义相 近 一 词
或完 全不 同的词 。
一
４ 与 日语相对 应 的汉语 的逆 转现象 ： ．
、
中 日文 中字序 逆 转 的表 现
・４ ・ Ｓ
维普资讯
的词再 结合 ， 就产生 了字序逆 转现象 。例 如 ：窃盗 ” “
一
本 的留学 生 而 引进 到 日本 ， 时把 健 ” 词 驱 逐 同 康 一
掉 了
词， 因为 “ 和 都 具 有“ 这 一共 同 的意思 ， 窃” 盗” 偷”逆 转字序 现象 ， 原封 不 动
维普资讯
２０ ０２年 第 ２期 第２ ６卷 （ 第 １ ０期 ） 总 １
Ｊ ｕ ｍｄｏ ｏ ｒ ｆ
沈阳师范学院学报 （ 社会科学版）
ｇ Ｎｏｍａ ｉ ｓｙ（ ｏｉｌＳ ｉｎｅＥｄ ｔ ｎ ｒ ｌ Ｕｎｗｒ ｉ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｉ ｏ ） ｔ ｉ
而且 各 自独 立性 又很 强 ， 样就 出现 了“ 盗 ” 一 这 窃
２ ．以“ 动摇 ”“ 动 ” 、摇 为例
这 两个 词都 出典于汉 文 书籍 ， 战国策 》 赵 策 如《 （
・
武灵王） 就有 “ 居慑 处 ， 敢 动摇 ” 记载 。《 愁 不 的 史
地带人 日语 的词语 中并使 用 至今 。对 两个 字 的汉 字
汉 语 日语 汉 语 日语
般 的意 思 的结台 ， 论 是汉 语 还 是 日语 都是 同义 无
并 列结 构 。比如 ： 发挥 —— 挥 发 、 散 —— 散 发 、 发 移 耘 —— 耘移 、 健康 —— 康 健等 等 。 语 中词的 复合 化 汉 的显现 ， 是通过 在 中世纪 音韵组 织 的简单 化的发展 ，
记 》 有 “ 摇动 天 下” 论述 。 即使 在 日本 的古 典 也 欲 的
盗窃（ 窃盗） 盗窃（ 窃盗） 中途（ 途中） 中途（ 途中） 始终（ 终始） 始辫（ 搀始） 争论（ 论争） 争赫（ 萧争）
和平（ 平和） 和平（ 平和） 康健（ 健康） 康健（ 健康） 算计（ 计算） 算料（ 算） 摇动（ 动摇） 摇蓟（ 蓟摇）
［ 稿 日期 ］ ２ ０— １２ 收 ０ １１ ２ ［ 作者筒介］瞢畅（ ９４ ）女 ， 宁沈 阳人 ， 阳师 范学 院助 教 ， １ ６一 ， 辽 沈 经济学硕士。
二 、 逆 转现 象看 词 的构 成 从
中 日文 中发 生逆 转 现象 的 词 不是 随 意产 生 的 ， 而是 根据 一定 的意思 的结台 而产 生的 。在词语 中擐
一
本文 以佟 慧 君 编 著 的《 用 同素 反 序 词辩 析 》 常
（９ ２ 、 １ ８ ） 北京 语 言学院语 言教学 研究 所编 的《 汉语 词 的统计 与分析 》１ ８ ） （９ ５ 为基础 ， 根据 日本 大辞典 刊 行会 《 日本 国萧太 辞典 》 薪播辙 次 的《 和大辞典 》 、 漠 ， 来任 意选 出 与汉语 相对 应 的 日语 。 １ ．汉语 、 日语两 方都 有逆转 现象 的词语 ：
汉语 寂静（ 静寂） 日语 寂静
直率（ 率直）
告戒（ 戒告） 汉语 搬运 脱离 限制 汉语 朴素 恶劣 侦探
事叵
戒告 日 逗搬 （ 语 搬逗） 脱（ 脱蘸） 制限（ 限制） 日 素朴 语 劣恶 探值
语的缘故 。这样 的例子还有许多 ， 例如 ： 早晚一 括 干加
托 ｌ 专 加托 、 ｝ 前后一 南 匕毒 善、 沉浮一 ｊ 叁 Ｌ卞 再、 吃喝一 Ａ ＜ 、 来往一 ０ Ｕ善允 ９等等。 、 在 中 日文 中不仅 有像 这样 的词 序 的 逆转 现象 ，
３ 在 日语里 有逆转 现象 而在 汉语 里投有 的 ： ．
而且还 有字序 的逆转 现象 ， 语 言 “ 如“ 和 言语 ” 。 等 以