金融英语——美国制裁中兴ppt报告

ZTE issued a statement on the U.S. Department of Commerce's activation refusal order 中兴通讯发布关于美国商务部激活拒绝令的声明
the United States lifted ZTE's sales ban and maintained its business in accordance with the agreement under discussion 美国取消中兴通讯销售禁令，根据讨论的协议维持其业务
美国制裁TE violated U.S. sanctions restricting the sale of U.S. technology to Iran 中兴违反了美国限制向伊朗出售美国技术的制裁条款
the U.S. government would ban ZTE from purchasing sensitive products from U.S. companies for the next seven years 美国政府在未来7年内禁止 中兴通讯向美国企业购买敏感产品
ZTE announced that the ban was lifted. As a warning for the future!Step on the journey again! " The crisis of ZTE is over, too 中兴通讯宣布“解禁了！痛定思痛！再踏征程！”的标语，中兴 通讯的危机也算告止 段落
the United States has signedan agreement with ZTE to lift the ban on American suppliers from doing business with ZTEfor nearly three months 美国已经与中国中兴公司签署协议，取消近三个止 来禁止 美国供 应商与中兴进止 商业往来的禁令
the U.S. government and ZTE had reached an agreement 美国政府与中兴通讯已经达成协议
the U.S. Department of Commerce issued a notice temporarily and partially lifting the export ban on ZTE 美国商务部发布公告，暂时、部分解除对中兴通讯公司的出止 禁 售令
ZTE will have to pay a $1 billion fine and put an additional $400 million fine into its regulatory account 中兴必须缴纳10亿美元罚款，并额外缴纳4亿美元罚款放入监管账户内
senior executives and directors face major changes, ZTE will surely experience internal volatility 高管和董事面临大幅整改，中兴内部必将迎来止 波动荡
Huge fines + high-level exchange of blood + long arm jurisdiction of the United States,but for ZTE, although it escaped from death, it was costly.
巨额罚款＋止 层换血＋美国长臂管辖，只是对于中兴来说， 虽死止 逃生，但代价重。
词汇
Ban 禁令 crisis 危机 （financial crisis 止 融危机） Lift 举起（解除，撤销） long arm jurisdiction 长臂管辖 regulatory account 监管账户 Volatility 震荡 Suppliers 供应商 irregularities 违规止 为 Confiscate 没收
谢谢观看！
Once ZTE is found to have committed any other irregularities, the United States will once again impose a ban on ZTE and confiscate a $400 million security deposit 一旦发现中兴还有任何违规止 为，美国会再次对中兴祭出禁售令，并没收4亿美元的担保止
China closely followed the progress and was ready to take necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises 中方密切关注进展，随时准备采取必要措施，维护中国企业合法 权益