轮胎术语及其定义解析

轮胎术语及其定义（中英文对照）
发布日期：2014-11-10 21:47:07 来源：本站
轮胎术语及其定义
名称
简称说明1.轮胎各部名称
轮胎Tire 供车辆、农业机械、工程机械行驶和飞机起落等用的圆环形弹性制品，分为充气轮胎、半实心轮胎和实心轮胎。

新胎New Tire既没有使用过又没有翻新过的轮胎。

胀大轮胎Grown Tire经使用而外缘尺寸增大了的轮胎。

花纹磨平轮胎Worn Tire
胎面花纹凸起部分已经磨损至胎面磨耗标记的
轮胎。

花纹磨光轮胎Bald Tire
胎面花纹凸起部分已经磨损至花纹沟底部的轮
胎。

充气轮胎Pneumatic 内胎需充入压缩气体或液体，并能保持内压的轮胎，分为有内胎轮胎和无内胎轮胎。

有内胎轮胎Tube Tire T/T外胎内腔中需要配有内胎的充气轮胎。

无内胎轮胎Tubeless Tire T/L不用内胎，空气直接打进外胎。

外胎Cover能承受各种作用力的轮胎外壳体。

轮胎类型Type of Tire按用途、结构、断面形状等所区分种类。

宽基轮胎Wide Base Tire
轮辋宽度与轮胎断面宽度比为0.8以上的工程
机械轮胎。

窄基轮胎Narrow Base Tire
轮辋宽度与轮胎断面宽度比为0.7以下的普通
断面工程机械轮胎。

普通断面轮胎
Conventional Profile
Tire
轮胎断面宽度比为0.8以上的充气轮胎。

低断面轮胎Low Profile Tire轮胎断面宽度比为0.7～0.88的充气轮胎。

超低断面轮胎Super Low Profile Tire轮胎断面宽度比低0.7的充气轮胎。

带束斜交轮胎Bias Belted tire 以带束层箍紧斜交胎胎体的轮胎。

活胎面轮胎Removable Tread Tire用活胎面箍紧子午线胎体的充气轮胎。

子午线轮胎Radial Tire 轮胎胎体内帘布层延伸至胎趾部，而帘布层与胎面中心线呈900，布层上加缓冲层使其紧缚。

轿车轮胎Passenger Car Tire PC 轿车轮胎一般分为：⑴一般轮胎，⑵扁平轮胎，⑶起扁平轮胎。

斜交轮胎Bias Ply Tire X-PLY 轮胎胎体内帘布层延伸至胎趾部，而各帘布层与胎面中心线成斜角交叉，上面是缓冲层。

轿车子午线轮胎Radial Passenger
Car Tire
PCR用于轿车的以子午线结构制造的轮胎。

轻载子午线轮胎
Radial Light
Truck Tire
LTR用于轻型卡车以子午线结构制造的轮胎。

名称
简称说明
佳通英文载重汽车子午线轮
胎Radial Truck &Bus Tire TBR
用于载重汽车、大客车以子午线结构制造的轮
胎。

载重汽车轮胎Truck& Bus Tire TBX用于大货车、客车的轮胎。

轻型载重汽车胎Light Truck Tire LTX用于轻型货车的轮胎。

微型汽车轮胎Ultra Light Truck Tire UL用于小货车、机动三轮车的轮胎。

工业车胎Industrial Tire ID用于企业运输车的轮胎。

力车胎Hand Cart Tire HC用于板车的轮胎。

摩托车胎Motor Cycle tire MC用于摩托车的轮胎。

航空轮胎Aircraft Tire AC用于航空器的轮胎。

农用胎Agricultural tire AG用于拖拉机的轮胎。

工程车胎Off the road tire OR用于道路建设机械用的轮胎。

自行车胎Cycle Tire BC用于自行车的轮胎。

应急用轮胎Temporary Tire T-Tire应急用的轮胎。

实心轮胎Solid Tire TP橡胶直接附在铁轮上的轮胎。

黑圈胎Black Side wall BSW
轮胎上除一般的标识外无附加或不同于一般形
态的制造方式的轮胎。

白圈胎White Side wall WSW轮胎的边上附有装饰性的白边或白字。

规格Size区别轮胎大小的标识方法。

帘布层Ply
构成轮胎胎体的布层，由帘线编织而成的帘子
布，其上附有橡胶。

层级Ply Rating PR
轮胎胎体结构，强度，相关于帘布层数，但并
不表示轮胎的实际层数。

花纹Pattern Patt.轮胎接地面的花纹。

纵向花纹
Circumferential
Pattern
按轮胎周向排列的胎面花纹。

横向花纹Transverse Pattern按轮胎轴向排列的胎面花纹。

越野花纹Cross Country Tread
Pattern
主要适用于无路面条件下行驶的胎面花纹。

公路花纹Highway Tread Pattern主要适用于铺装路面上行驶的胎面花纹。

混合花纹
Dual Purpose Tread
Pattern 胎面行驶面中部为公路花纹，两侧为越野花纹的胎面花纹。

有向花纹
Directional Tread
Pattern
有行驶方向要求的胎面花纹。

雪泥花纹Mud and Snow Pattern
适用于泥泞和冰雪路面上行驶的胎面花纹。

名称
简称说明
胎面花纹块Tread Block
胎面花纹相互之间有一定的距离，且各自独立
或部分联线的凸起部分。

胎面花纹条Tread Rib胎面花纹连续的条状凸起部分。

胎面花纹沟Tread Groove胎面花纹块或条之间的凹下部分。

胎面花纹细缝Tread Sipe
胎面花纹凸起部分上的细缝，其宽度通常不大
于1.5mm。

花纹加强筋Tie-bar Of Pattern胎面花纹沟底部突起的增强筋。

胎面花纹展开图
Tread Pattern
Plan View
胎面花纹展开后的平面图。

轮胎标志Tire Identification
轮胎上的商标、厂名、轮胎规格、轮胎编号和
骨架材料等的模痕和印记。

速度符号Speed Symbol
按规定充气后，在相应的负荷下，轮胎最高行
驶速度的特定符号。

骨架材料Framework Material用于构成外胎骨架的纤维织物和金属材料。

轮辋Rim 在车轮上安装和支撑车轮的部件。

胎面Tread外胎和地面接触的部分。

胎体Carcass轮胎构造除胎面、胎侧胶外的其余部分。

胎肩Shoulder位于胎面与胎侧之间。

防擦线Decoration line胎边上装饰用的凸线。

胎侧Side Wall SW轮胎的侧壁，系指轮胎胎面与胎趾之间的部分。

防水线Rim Line
轮胎装在胎圈上是否装好可用此线判断，位于
胎趾附近。

胎圈Bead
用钢丝圈包于胎圈包布内，经成型后装着于轮
圈上。

胎趾Bead Toe子口内侧的前端。

胎踵Bead Heel子口外侧端。

垫带Flap 用于载重汽车、大客车等的轮胎，使内胎免于被钢圈割伤并隔绝刹车鼓热的橡胶垫片。

内胎Inner Tube用混合胶料制成，并附有气门嘴供轮胎使用。

总宽度Overall Width
轮胎按规定充气后，两外侧之间的最大距离，
包括标志、装饰线和防擦线所增加的宽度。

断面宽度Section Width
轮胎按规定充气后，外直径和轮辋名义直径之
差的一半。

高宽比Aspect Ratio HPS轮胎断面高度与断面宽度的比率。

名称
简称说明佳通英文
外直径Overall Diameter OD轮胎按规定充气后，轮胎最外表面的直径。

名义高宽比Nominal Aspect Ratio
轮胎安装在理论轮辋上的断面高度与断面宽度
的比率。

自由半径Free Radius轮胎按充气后，在负荷状态下外直径的一半。

零点半径Datum Radius
轮胎按充气后，从轮胎旋转轴中心到断面最宽
点之间的距离。

胎冠帘线角度Crown Cord Angleａm
轮胎周向中心线与胎冠部位的胎体帘线排列方
向所构成的夹角。

胎面花纹节距Tread Pattern Pitch
沿胎面中心线，一个完整胎面花纹的循环单元
长度。

胎面花纹深度Tread Pattern Depth
胎面花纹沟底部到胎面行驶面外表面垂直距
离。

胎面花纹沟宽度Tread Groove Width
两相邻的胎面花纹块（条）之间的花纹沟，在
胎面行驶面外表面的距离。

胎圈宽度Bead Width胎圈外表面至胎圈内表面胎趾上的最矩离。

胎圈着合直径
Bead Diameter At Rim
Seat 胎圈外侧切线与胎圈底部母线延长线交点处的圆周直径。

内胎双层厚度
Dual Thickness of Inner
Tube
胎内胎身平叠后的双层厚度。

内胎平叠宽度Flat Width of Inner Tube 内胎胎身平叠后的宽度。

垫带最小展平宽度
Minimum Width of
Flatting Flap
垫带展平后的宽度。

垫带中部厚度Center Thickness of
Flap 垫带断面中心部位的厚度
垫带边缘厚度Edge Thickness of Flap垫带两边厚度
2.原材料
名称
简称说明
佳通英文
生胶Crude Rubber原材料橡胶中的天然胶的总称。

橡胶乳液Latex由橡胶树上取下来的乳状橡胶液。

天然橡胶Natural Rubber NR使用橡胶液制成的橡胶。

烟片胶Ribbed Smoked Sheet R.S.S
将天然橡胶液利用蚁酸使其凝固，然后用辊筒
压成片状，再经过烟熏处理而得的橡胶。

名称
简称说明
白胶片Pale Crepe
用天然橡胶液20%稀释凝固，然后置于辊筒上注
水洗涤压成片状，再自然干燥即得，色呈黄色。

褐胶片
Blanket Crepe Or Brown
Crepe 采用凝结的天然橡胶，在辊筒机上洗清碾压脱水，经空气干燥而成为褐胶片。

合成橡胶Synthetic Rubber SR
由石油等原料作成的橡胶可用来取代天然胶及
供做其他特殊用途。

丁苯橡胶
Styrene Butadiene
Rubber SBR
合成橡胶的一种，耐磨性很好，性质近于天然
胶，在轮胎和工业用品上广泛用来代替天然胶，
常用于轮胎胎面。

丁基橡胶Butyl Rubber IIR
合成橡胶的一种，耐热老化良好，气密性亦好，
主要用于内胎和胶囊的制造。

氯丁橡胶Chloroprene Rubber CR
合成橡胶的一种，耐老化性，耐侯性良好，主
要用于制造橡胶管，紧固件及电线等。

丁晴橡胶Nitrile Rubber NBR
合成橡胶的一种，耐油及老化性多用于制造油
用橡胶管及紧固件等产品。

聚丁二烯橡胶Butadiene Rubber BR
合成橡胶的一种，分子与天然橡胶相同，性质
近与天然胶。

异戊橡胶Isoprene Rubber IR
合成橡胶的一种，分子与天然橡胶相同，性质
近与天然胶。

乙丙橡胶
Ethylene Propylene
Dieneteropolym-er
EPDM合成橡胶的一种。

再生胶Reclaimed Rubber REC 橡胶废品使用化学或机械方法处理赋予其可塑性，使橡胶能再度使用，依废品种类可分为全胎再生胶和胎面再生胶。

碳黑Carbon Black CB 以气体或液体炭氢化合物为原料，在空气不足的情况下经完全燃烧或热分解的产物
填充剂Filler用于增加橡胶的体积以降低成本的填充剂。

促进剂Accelerator 促进硫化反应，缩短硫化时间的配合剂。

补强剂Reinforcing Agent用于增加橡胶的强韧性及抗磨损的配合剂。

硫化剂Vulcanizing Agent 硫化剂与胶料配合受热时，使橡胶分子相互结合形成弹性体，通常使用硫磺、蓝花硫磺作为硫化剂。

防老剂Antioxidant
橡胶硫化后，长期使用及贮藏是抗张力降低及
龟裂现象称之老化。

名称
简称说明
着色剂Coloring Agent
使橡胶着色的配合剂，例如：氧化锌、硫化锌、
锌钡白、碳黑、硫化锑、硫化汞。

软化剂Softener 使橡胶配合软化，配合剂易于填充剂混合，易于分散，赋予橡胶可塑性以压延、押出等作业，一般皆用油脂类。

塑介剂Peptizer
天然橡胶塑炼时少量添加以缩短塑炼时间的配
合剂。

防焦剂Retarder
防止配合橡胶在硫化工程之前的加工作业中引
起早期硫化而添加的配合剂。

溶剂Solvent 橡胶糊的制造或橡胶片粘合时的清净剂。

增粘剂Tackifier
增加配合橡胶的表面粘着性，以改善成型作业
而添加的配合剂。

帘布Cord Fabric 经纱较粗，纬纱使用20~30支的细纱织成的帘布，纬纱的作用只是使经纱不乱而毫无强力可言。

帘线组织Cord Construction 棉帘线构造：22支/5根/股/3股
尼龙：1260D/2ZS 1260旦/2股捻线方向：1.右捻 2.左捻
帘线Cord 橡胶轮胎中组成胎体的线一般有：
尼龙(Nylon)、人造丝(Rayon)、多元脂(Polyester)、钢丝(Steel)等。

支数Size 麻纱等短纤维的粗细，单位数值越大，纱越细。

单纱840码时重一磅为一支，记为1″S，如重一磅而长为840码2位2″S，3位则为3″……公式：
支=长度（YD）/840×重量（Lb）
旦Denier 丹尼、人造丝等连续纤维的粗细单位：长度9000m/单丝，重1g为1旦，重2g为2旦，公式：
旦=9000×纱重（g）/纱长（m）
密度Ends单位宽度的布层中帘线的根数，如：100根/10cm 胎圈钢丝Bead Wire轮胎胎圈部的钢丝。

气门嘴Valve由金属杆、橡胶垫、气门芯组成轮胎的充气口。

钢丝帘线Steel Cord
因强力及弹性率极高，故使用在载重汽和轿车
子午胎中。

人造丝Rayon
弹性率高、热安定性好，耐疲劳性差、弹力低。

名称
简称说明
聚脂帘线Polyester 因强力及弹性率高，故使用于轿车胎中。

氯化丁基橡胶Chlorobutyl Rubber CIIR氯化丁基的橡胶。

3.原材料与半成品检验
名称
简称说明
硬度Hardness HS硫化胶的软硬程度，单位为度。

磨耗试验Abrasion Test 各种配合剂或轮胎胎面胶的磨耗度测定试验。

附着力试验Adhesion Test橡胶与橡胶金属、钢丝与橡胶的附着力试验。

可塑度试验Plasticity Test
塑炼后的生胶，配合剂的流动性（加工适应性）
的测定试验。

扯断伸长率Elongation at Break
物料受力拉伸至扯断时的长度与原长度的百分
比。

抗拉强度Tensile Strength试片拉断时所需之力除以原试料的端面积。

老化试验Aging Test 氧气、热紫外线等引起的橡胶劣化度试验。

耐屈挠试验Flex Cracking Test
时橡胶反复屈挠以测定屈挠龟裂发生其成长的
试验。

发热试验Heat Build Up Test
橡胶施以反复压缩变形，再测定试料内部温度
上升的试验。

剥离试验Peel Strength Test 为接触试验的一种，取断面方向宽一寸的样本，试验其各帘布间的接触力。

单位：kg/寸/kg/25mm
帘线抽出力试验H-test 接触试验的一种，一条帘线的一端埋入橡胶中硫化后将帘线自胶中抽出，试其接触力的大小。

单位：KN/cm
永久变形试验Permanent Set Test
橡胶在一定负荷、时间变形后取下放置一定时
间，测量改变量与原长度的百分比。

扭转试验Torsion Test
胎圈钢丝的试验，即取定长材料测定其反复扭
转直至断裂的次数。

应力应变试验Stress Strain Test
橡胶帘线与帆布等的强力及其伸长率关系的试
验。

硫化曲线Cure Curve
在一定温度和一定时间下，对橡胶的硫化趋势
用曲线来表示。

生胶强度Green Strength
未硫化橡胶的伸长强度，为作业关系而做的试
验。

名称
简称说明
焦烧时间Scorch Time
门尼粘度Moony Point
熔点Melting Point
撕裂强度Tear
相对密度Specific Gravity
发热Heat Build Up
300%定伸应力
帘布与胶间附着力Cord To Rubber Adhesion
帘布与帘布间附着
力
Ply To Ply Adhesion
4.制造工艺与设备
名称
简称说明
轮胎规格总表
Tire Master
Specification
表示轮胎设计、加工、使用性能参考汇总表格。

制造标准Specification
表示轮胎半制品各部件加工的几何形状、尺寸、
重量及组合位置图形的表格。

配方表Recipe
即橡胶胶料组分表。

通常的橡胶重量为100份，
每种配合剂都相对地以重量份数表示。

解包机Carbon Unbind M/C UB将碳黑包装袋解开的装置
碳黑油料输送系统Carbon Feeding System CF将碳黑和油料通过一定的方式输送至密炼机上
密炼机Internal Mixer
密闭式橡胶混合机（塑炼、配合炼用）
密闭式炼胶机BANBURY MIXER BB 由密炼室、转子和转子密封装置等构成，将橡胶和橡胶配料物在全封闭的密炼室内，在压料装置和转子转动的作用下进行混合、炼胶。

密炼机上辅机Mixer Up Stream System密炼机油料、碳黑称量输送系统。

密炼机上辅机MIXER AND UP STREAM 包括各种碳黑大贮罐、日用贮罐和输送秤量加料系统，小料秤、胶料秤和油料秤称量加料系统。

双螺杆挤出压片机Roller Die Extruder EX 用于将密炼机排出的胶料机出压延成连续的胶片
开炼压片机Sheeting Roll
切胶机Bale Cutter BA将原料橡胶切成所需大小的机械。

多刀切胶机BALE CUTTER CS 将经过均匀预热的天然橡胶或合成橡胶胶块切割成便于用炼胶机塑炼的小胶块
密闭式炼胶机Banbury Mixer BB 开放式炼胶机Open Mill OM
开放式炼胶机OPEN MILL OM 是一种以两个辊筒为主要工作部件加工各种橡胶胶料用的机械，在一般橡胶加工中用作橡胶的塑炼、混炼、压片和热炼等。

塑炼
Mastication or Break
Down 在开放式炼机或密闭式炼胶机内炼过程使原料橡胶可塑度达一定标准的过程。

混炼Mixing
塑炼后的橡胶与配合剂在开放式和密闭式炼胶
机内混合的过程。

名称
简称说明
配料Compounding
混炼胶Compound橡胶、碳黑、化学药品配合混炼而成的胶料。

碳黑回收装置Carbon Collector
将密闭式炼胶机打胶时飞散的碳黑回收的装
置。

碳黑母胶Carbon Master
Batch Nonproductive
–Compound
NP原料胶已加入油和碳黑所打成的胶。

二段混炼Productive Compound PRO
原料胶和含有硫化剂的配合剂混合打胶完成，
此胶料即可供加工成型等使用。

焦烧胶Scorched Gum未经硫化作业，即变成硫化状态以至于无法再
喷霜Blooming
压片机Blender
化学药品的混合机械，一般用于硫化剂、促进
剂与防老剂的配合。

胶片冷却机Batch Off M/C BO 由炼胶机打出来的胶片，自动打粉，冷却、干燥的一套作业之装置。

滤胶机Stainer
能滤清胶料中异物的机械，使用时押出机头加
金属筛网。

隔离剂Batch Off Solution
预热Warming Up
为使押出机或压延机作业性能良好所必经过的
程序，一般在开放式辊筒内辗压。

内胎接头机Tube Splice压出的生内胎，由管状接成环状。

内胎押出联动
线TUBE EXTRUDER LINE
将押出的内胎半成品进行喷淋冷却、定长、喷
粉、打孔的一条自动化生产线。

内胎接头机TUBE JOINT PRESS UJ
用于硫化汽车轮胎内胎胎坯胶筒的对接接头，
以供下工序硫化制成环形汽车内胎。

内胎硫化机TUBE CURING PRESS UC用于硫化环形汽车轮胎内胎的专用设备
开炼机Open Mill
双头挤出机Dual Extruder
二复合押出机DUPLEX EXTRUDER UNIT EX双喂料口，用于挤出轮胎胎面的机器。

胎面联动线TREAD LINE 将押出的胎面进行喷淋冷却、收缩、定长、裁断、称量等一条自动化生产线。

胎面接取装置AUTOBOOKING DEVICE
配合胎面联动线使用，将成品胎面自动放置到
百页车上的装置
三头挤出机Triplex Extruder
三复合押出机Triplex EXTRUDER UNIT EX叁喂料口，用于挤出轮胎胎面的机器。

热喂料押出机Hot Feed Extruder EX用于挤出各种断面形状的橡胶半成品。

冷喂料押出机Cold Feed Extruder EX具有热炼胶料和挤出胶料的双重功能。

销钉式冷喂料
押出机Cold Feed Extruder EX
机身上装有许多销钉具有节能和挤出温度低的
特点。

内衬层压延机ILLIS CALANDER IL 是生产子午线轮胎及无内胎轮胎需要使用的气密层薄胶片的压片。

内衬层联动线TUBE LESS LINE T/L .LINE
是对气密层薄胶片进行冷却、收缩卷取等一条
自动化生产线。

预复合（防擦布）T/LCHAFER. PRE ASSEMBLY
LINE
CP是生产半钢轮胎保护钢丝圈摩擦的贴胶布。

胎面裁断机Tread Skiver
在输送带上的能将押出后的胎面自动裁出正确
的定长的一种装置。

口型基座Base Preformer
预口型Preformer
使胎面不同部位不同胶料和形状初步复合成一
定形状的轮廓曲线的钢板。

复合口型Final Die
按胎面半成品形状制成带有一定曲线轮廓的钢
板。

裁断长度Cutting Length胎面裁断时的规定长度。

成型长度Building Length胎面在成型使用的长度。

名称
简称说明
押出联动线Tread Cooling Line
包括胎面的引出、涂覆、冷却、裁断和接取装
置。

胎面分割机Tread Slitting M/C
胶浆Cement
百页车Booking Car
压延机Calender CL
"S型"压延机
S TYPE PRECISION
CALENDER CL
属于重型高精度成套设备，主要用于纤
维帘布的两面贴胶，并具有保证连续压
延作业所需要的喂布、牵引、贮布、干
燥、张力调节、扩幅、冷却、卷取装置
以及定中心装置、定长装置、测厚装置
等。

两用四辊压延机CALENDER CL 既可用于压延纤维帘布，也可用于压延钢丝帘布，的两用压延联动装置。

覆胶Coating
帘布或帆布在压延机上压贴上一层薄胶片的过
程。

覆胶帘布Coated Cord已覆胶完成的帘子布。

复胶机SQUEEGEE CALENDAR SQ用于纤维帘布的多层胶片的贴合。

复胶联动线SQUEEGEE CALENDAR LINE SQ 对覆胶后的胶片进行冷却、自动卷取的生产联动线。

裁断Bias Cutting已覆胶完成的帘布按一定的宽度及角度斜切。

裁断角度Cutting Angleα0裁刀与帘线经线的垂直线的夹角。

覆胶帘布、帆布裁
断分条机
Slitter
纵裁机EDGE TAPE SLITTER ES
用于把帘布纵向裁成一定宽度的窄条，并在独
立的卷轴上把裁切开的胶条卷取起来。

包边胶条切裁机COMPOUND SLITTER CS提供子午胎钢丝包布机所用的条状胶片。

裁断机Bias Cutter
裁断机（宽）BIAS CUTTER BC主要用于轮胎生产中帘布的裁断。

尼龙冠盖层裁断机NYLON COVER SLITTER M/C NS是由多刀装置组成的，裁帘布条状胶片用。

缓冲胶切裁机EDGE TAPE SLITTER ES是由多刀装置组成的，裁帘布条状胶片用。

带束层STEELASTIC M/C SL
用于子午线轮胎，将胶片和钢丝进行覆合成为
钢丝帘布、定角度裁断。

胎体帘布层Ply
缓冲帘布Breaker Br’K
钢丝圈包布Flipper
防擦布Chafer包覆在胎圈最外层的胶帘布。

钢丝排列Strand
绕盘Bead Former将挂胶后的钢丝缠绕成钢丝圈的圆盘。

钢丝圈押出Bead Grommet
将钢丝经过押出和缠绕排列成具有一定断面形
状的作业过程。

钢丝圈押出机Bead Grommet M/C
钢丝缠绕押出线
NON-GRIP TYPEBEND
WINGING LINE BG
由钢丝导开架、加热装置、挤出机、牵引贮成
装置、钢丝圈卷成机等组成，用于生产断面为
方形或长方形的轮胎钢丝圈。

六角形钢丝缠绕押
出线BG
生产断面为圆形的U型钢丝圈，用于半芯轮成
型鼓生产的钢丝子午胎。

胎圈州长仪BEAD WIRE LENGTH TESTER检测钢丝缠绕盘用的测量工具。

钢丝圈成型Bead Building
将缠绕完毕的钢丝圈、钢丝包布、三角胶组合
的作业过程。

钢丝圈成型机
Bead Filler & Flipping
Line
隔离胶片Squeegee胎体布层与布层之间贴上的一层橡胶片。

胶片压延联动线Squeegee Calender& Line
贴胶Skim-coating将隔离胶片压贴到胎体帘布上的过程。

帘布筒Band or Pocket
已贴胶经定长切断的帘布，将其作成规定层数
圆筒状的环袋。

布层贴合机Band Building M/C PB能将帘布贴合作成袋层的机械。

贴合机（鼓式）POCKET BUILDING PB将帘布贴合成多层的圆筒状的机械。

轮胎成型机Tire Building M/C TB/LT
组合胎面胶、钢丝圈及帘布而成轮胎胎坯的机
械。

成型机TIRE BUILDING TB/LT
用于将帘布、胎圈、包布、胎面等各种部件贴
合加工成轮胎的胎坯。

名称
简称说明
一段成型机1st Stage building M/C
一段成型机
FIRST STAGE BUILDING
M/C BF
用于成型半钢丝轿车子午胎三层以下胎体层外
加织物增加层的胎体。

二段成型机2nd stage Building M/C
二段成型机
SECOND STAGE BUILDING
M/C BS
用于半钢丝轿车子午胎的第二段成型，即对从
第一段成型机卸下的带胎侧的胎体进行贴合带
束层和胎面胶并进行定型的成型。

子口翻边机TURN DOWN M/C TD
一次法成型机TYRE BUILDING MACHINE
主要用于成型全钢丝载重子午胎，用一台机器
完成子午胎成型的全过程。

内喷涂
Internal pre-cure
Painting
外喷涂
External pre-cure
Painting
打孔喷粉机GIP&GOP Venting M/C GG
打孔喷粉机TB GOP GIP VENTING GG
对生胎内、外表面喷涂隔离剂，并把成型好的
生胎胎体刺孔。

胎坯喷粉机GREEN TIRE PAINTER M/C GG对生胎内、外表面喷涂隔离剂。

胎坯刺孔机VENTING MACHINE VT 把成型好的生胎胎体刺孔，以排除生胎胎体内的空气及挥发物。

白边胎打磨机TIRE BUFFING M/C
垫布整理机Liner Cleaning M/C LC用于将使用过的织物垫布进行布面清扫整理。

成型鼓Building Drum成型上的组件，供材料贴附的圆筒。

制层筒Band Former贴合上的组件，供材料贴附的圆筒。

后压辊Side Stitcher
压辊Sponge Roller
成型棒Band Spinner
扣圈盘Bead Setting Ring BSR成型上的组件，供上钢丝圈用的圆盘。

供布架Servicer
压头机Tread Joint Press胎面胶两端施压按合机械。

胎面刺毛Buffing 使用砂纸、磨石、刚刷等打磨作业。

反包Turn Up成型包胎趾钢丝圈时的帘布卷上作业。

反包胶囊Building Bladder成型上的组件，供反包时使用。

下压辊Under Stitcher成型时在成型鼓下方压实使用的辊筒。

胎胚Green Tire成型终了还未硫化的生胎。

硫化Curing
将配有硫磺的橡胶加热，使硫磺与橡胶结合而
成为富有弹性的橡胶的过程。

热板式硫化机Platen Type Press
蒸锅式硫化机Dome Type Press
内胎硫化机Tube Press内胎硫化机械。

过热水硫化Hot Water Cure使用热水作为内压热源的硫化方法。

空气硫化Air Cure使用空气作为内压热源的硫化方法。

模具Mould硫化时赋予轮胎形状的模型。

排气孔Vent Hole
为使模子与轮胎的空气易排除，在模子上打的
孔。

定型Shaping
外胎硫化前为得到与模子接近的形状，在生胎、
气囊或胶囊中充以空气的作业。

名称
简称说明
佳通英文
小瓣Spew 硫化时由模子排气孔挤出的橡胶。

一次定型1st Shaping
二次定型2nd Shaping
胶囊Bladder BL轮胎硫化时，置于轮胎内部的桶形橡胶袋。

胶囊硫化机BLADDER CURING PRESS BP
气囊Air Bag 轮胎硫化时，置于轮胎内部以保持压力的橡胶囊。

卸胎机Un-loader
后充气装置Post Cure Inflator PCI
尼龙胎等在硫化后为防止其变形因此在轮胎中
充入空气让其慢慢冷却定型机械。

定型硫化机Bag-O-Matic-Press BOM
使用胶囊的硫化机，胎坯放入取出自动操作，
硫化完成后自动后充气定型作业。

定型机Bagging Press
硫化前将气囊装入胎坯中，并将生胎压成轮胎
形状的机械。

轮胎硫化机TIRE CURING PRESS TC
运输带CONVEYOR CV
模具清洗机Mould Cleaning M/C MC
圆盘式自动喷沙机MOULD CLEANER MC
胎号打印机Serial NO. M/C
轮胎修补机Tire Repair Press
轮胎修剪机Tire Trimming M/C TM
轮胎包装机Tire Wrapping M/C
垫带硫化机Flap Press
垫带硫化机Flap CURING Press FC
动平衡试验机Dynamic Balance M/C DB
静平衡试验机Static Balance M/C SB
均一性试验机Tire Uniformity M/C UF
耐久性试验机Tire Drum testing M/C DT
运输带Conveyor CV
5．成品检验
名称
简称说明佳通英文
胎体气泡Air In Case AIC胎体部空气进入。

名称
简称说明胎圈气泡Air In Bead AIB胎圈部空气进入。

胎侧气泡Air Blister On Side AIS胎边部空气进入。

打磨不良Bad Buffing BDB打磨不良。

胎里气泡Air Blister Inside AII内面中心胶空气进入。

胎面底气泡Air Under Tread AUT胎面底部空气进入。

定型不正Bad Moulding BDM生胎放入模子不良。

胎坯不良Bad Green Tire BDK
修理不好Bad Repairing BDR修理后外观不良。

胎号放置不正Bad Stencil BDS周别牌、机别牌不良。

胎圈缺陷Bare On Bead BRB
胎体缺陷Bare On Case BRC
胎侧缺陷Bare On Side BRS
胎肩缺陷Bare On Shoulder BRH
胎面缺陷Bare On Tread BRT
胎体凹凸Buckle On Case BCC
钢丝弯曲Bent Bead BNB
胶囊破Bladder Puncture BPC胶囊破损造成内压漏。

胶囊打折Bladder Crease BCR
胎圈海绵状Blown Bead BLB。