从莫言作品《天堂蒜薹之歌》的英译看翻译的创造性叛逆

作者： 陈莹
作者机构： 呼伦贝尔学院外国语学院,内蒙古呼伦贝尔021306
出版物刊名： 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
页码： 232-234页
年卷期： 2016年 第3期
主题词：�天堂蒜薹之歌》;创造性叛逆;翻译
摘要：莫言是一位杰出的文学家,他所创作的小说《天堂蒜薹之歌》不仅表现了自己娴熟的创作技巧,与众不同的艺术个性,而且还为研究翻译实践中的创造性叛逆提供了一个不可多得的文本。

他的成功,不仅来自于他自己的努力,不仅来自于他娴熟的创作技巧和对生活深邃的思考,而且还来自于其作品的翻译者,来自于翻译者对其文学作品的再创造。

这既是一个不争的事实,也是一个翻译研究者关注的焦点。

因此,探讨莫言作品的翻译问题及其翻译过程中的再创造,既可以加深读者对其原文的理解和感悟,又可以突出翻译者对文化全球化所做出的贡献。