网络电子词典现状及发展趋势

作者简介!张杏!!"#""#
$女$湖南常德人$广东外语外贸大学词典学中心硕士研究生%山西师大学报!社会科学版#研究生论文专刊
第’%卷!%&&(年’月
网络电子词典现状及发展趋势
张!杏
!!摘!要!网络电子词典与光盘电子词典同属于电子化的词典!二者承载介质发生的变化是它们区别于传统印刷版词典的根本特征!此外"网络词典由于将词典的内容以超文本语言进行编码"并在网络上进行传输"使其具备了超凡的生命力"主要表现在#技术优势强大$覆盖广泛$多维的动态性$多功能的服务等!网络词典为语言学习$词典研究和多语翻译提供了丰富的资源和多方面的便利!!!关键词!网络电子词典%光盘电子词典%语料库
!!网络电子词典!简称网络词典#又称在线词典$是一种可&在线’查询的电子词典$其基本信息储存单位是数据库%它将词典的内容以标准通用标记语言!3I,G #和可扩展标记语言!=,G #等超文本语言进行编码后$再以电信网络为媒体进行传输%与之同属于电子词典的光盘电子词典$则是>利用激光束将已转换成电子数字编码信号的辞书内容预铸在盘片上$使用者可利用计算机及相关设备检索读取>%!马功兰$%&&!
#我们熟知的一些著名辞书出版社都为自己的代表性词典建立了专门的网站$如(,D 668N PX\D T 9F D 6)@P D 68M N 7Z D 68F N R D )4N P T 68O R D 等%另外还有一些综合性的词典网站$通过超链接的方法提供了与其他词典网站的链接$如57D C 55‘+M 5P )!&&&[8M F 857N 68D 9+M 5P )i 5H 6[8M F 857N 6B +M 5P 等*国内网络词典的先驱则是>中国大百科全书术语数据库>%随着网络技术的优化$网络词典的队伍不断壮大$已形成蔚为大观%发展中的网络词典也具备了以下几大特点(技术优势强大)覆盖广泛)多维的动态性)多功能的服务等%
一"强大的技术优势
!.立足语料库"
""资源丰富)材料真实%网络词典与现代语料库的紧密结合$使其具备了强有力的客观参考资源%现代语料库所收集到的语料除了数量庞大$语域广泛)信息全面!包括反映语言中的基本词汇和提供基本词汇的词义)句法和语义构成特点的信息等方面与手工语料库不可同日而语外$再加上又借助了计算机技术的强大分析能力$如自动分词)语法标注等$使语料库的资源既能够被迅
速)准确的分析$又能够被充分)科学的利用$从而为网络电子词典的编撰提供了最真实的语料来源和基于实际应用之上的理论指导%以目前最大的在线语料库为例$其收集的文本近%&&&个$字数一亿五千万*而著名的4U S K 1G [语料库则收集了’+%亿词汇量*S J 4也储有近!+%亿词汇%
%.容量大$
存储空间小%这可谓是网络词典最突出的优点%就光盘的存储量而言$一张光盘的容量确实可抵数卷乃至数十卷印刷版的词典$但网络词典却不存在专门的物理载体$而是借助于超文本语言格式进行编码后$再通过互连网传播$供用户在客户端进行查询%所以其存储能力应该说是无可限量$尤其是对内容恢宏的大型字典)词典)综合百科全书来说$无疑是电子化的最佳选择%
’.易于更新)修订和补充%在当今信息社会$知识更新速度加快$但词典修订时间却总难以跟上$这已成为词典编撰业一个日益突出的矛盾%常规来讲$中等规模的词典$一般需$年左右才能更新一次%现在虽说有先进的技术支持$词典更新的时间有所缩短$但总体来讲$还是不能紧随日新月异的信息之后%而网络词典则大大突破了此弊端$它只需要在相应数据库中对某些存储的信息进行修改$或者进行补充录入$便可达到更新的目的$既方便又快捷%事实上$目前很多的网络词典都已经做到每天进行修改$对出现的新词汇及时反映%
).使用方便)
费用低廉%用户使用网络词典$可省去购买和安装的麻烦$而只须上网登录相关网络词典的网址即可查询%当然$有些词典网站也会
"%(!"万方数据
向用户收取一定费用!而且一般同一个网站提供的收费和免费服务也是有所区别的"所以!就价格方面来讲!网络词典与光盘电子词典相比!价格要低廉!与印刷版的词典相比!更是要划算很多"以英美的百科全书为例!印刷本要上千美元!而光盘版约需’&&美元!但它们的网络版则可免费进行查询#如著名的$韦氏大百科全书%!就可直接在登陆韦氏在线词典的主页后!点击进入&"虽说随着光盘技术的发展!光盘逐渐普及!价格肯定会下调!但使用网络词典!只需支付上网及某些网站收取的与一定服务有关的费用!非常经济实用"
(.检索方便’快捷"词典的检索性能如何!与词典质量的高低直接相关"印刷版电子词典就拘泥于被动’单一的手工检索模式(而光盘词典和电子词典则可以变被动为主动!通过模糊输入’条件输入’智能匹配来提高查询率!用户可以非常轻松地对所需要的内容进行全方位的搜寻"而网络词典还更胜一筹!用户可借助其中网站上收集的各种语言的词典的索引!找到林林总总的在线辞典!来检索某个不常用的单词或一些少见的专门术语"
二!无与伦比的广泛性
!.门类众多’语种丰富’收词量大"网络词典网站采用一定检索技术和搜索引擎可以把各种在线词典作为一个统一的词典库给用户进行多维检索!使用户可以一次性完成对某个专业词汇的查询!无疑是极大的方便"以韦氏网络词典#:F F A)**]]]+ PX]+M5P*&为例!单此一个网站就包含了自己出版机构下的五部词典)分别是$韦氏儿童词典%’$韦氏大百科全书%’$韦氏在线词典%’$韦氏大学词典%和$韦氏足本词典%"值得一提的还有]]]+ 57D C55‘+M5P网站!该网站对"$%部在线词典!共计*!!*%!"$’个单词作了索引"而且还对这诸多词典进行了分门别类!用户进入该网页的首页!点击+S65]9D[8M F857N6B,#浏览词典&的按钮后!便可以通过超级链接转至其它各个词典"除了按学科和语言查询外!用户还可以自定义个性化的模式查询"
另外!]]]+i5H6[8M F857N6B+M5P也是一个非常优秀的在线词典索引大全"至%&&)年!!月!该词典索引总数已超过!$&&部!涉及全世界’&&多种语言!除了链接多语词典和单语词典外!还有各种同义词词典’反义词词典’同音同形异义词词典’俚语词典’词源词典’缩略语词典等"其独特之处还在于设立了一项濒临消亡的语言的词典"其下的+术语表,#I C599N6B&一栏则包括了商业’计算机’烹调’工艺’金融’宗谱’幽默’法律’医学’体育等*&种专
业的术语表或词汇集"
这些综合性的词典网站一般都还链接了各类专业和多个特殊门类的词典!如医学’艺术’计算机’商务’建筑’宗教’科学等"所以其覆盖面之广泛!远远胜于现今各种百科全书"另外!网络词典中除了有以上谈到的编写严谨’反映语言系统知识的权威词典和专家们通过科学研究积累的某一方面的术语汇集外!还有词汇研究爱好者整理的一些在网民中广为使用的流行词词语表"
网络词典所涉及的语言也是非常丰富"i5H6Q [8M F857N6B+M5P称对世上存在的有文字系统的!%! %*!种语言中的’&&种进行了收录"巴比伦网络词典:F F A)**]]]+T N T B C57+M5P*也涵盖九个国家的语言!分别是英语’德语’法语’西班牙语’意大利语’荷兰语’葡萄牙语’西伯来语和日语"点击任何一种语言整个词典的版面设置就会转换成这种语言"以英语版面为例!它涉及!’种语言#汉语简体’汉语繁体’英语’德语’法语’西班牙语’意大利语’荷兰语’葡萄牙语’西伯来语’俄语’瑞典语和日语&的’*部词典"这充分体现了网络词典具有为多国度用户考虑的用户友好性的特点"相比之下!光盘电子词典涉及的语言种类远远没有网络电子词典的多!一般是两种!多的也只有三种"其涉及的种类一般也只有一种!再加上一些零星的百科知识"所以网络电子词典的这一优势是其它各类词典所不能比拟的"
网络词典的总收词量也是非常惊人的!一个小型的词典网站便可达几百万之多!大型的自然是达到了天文数字"例如!57D C55‘+M5P网络词典到%&&(年初!总收词量已达到*!!*%!"$’个!覆盖面非常宽"这对印刷本词典来说!简直是无法想象的"
三!多维的动态性
!.内容和种类不断更新和增加"网络词典的动态性!首先表现在其内容处于实时变更当中"因为网络词典除了对新近涌现出来的新词’新义!及一些从真实语料中提炼出的最新且已被广为接受的语言知识!能及时地进行收录外!还能适时地删除那些与>死词>有关的过时语言信息和其它一些不规范的用法"显然!语言知识的及时收录!能真实地反映当今语言使用现状!具有很强的实用性"
%.个性设置’式样多变"网络词典的界面结构和检索方式可以不断变化"利用网页开发技术!网站设计人员可以对网络词典网站的页面设计及功能设置进行多方面改进"正像其它媒介!如杂志或电视节目可以对封面和版面设计进行变动一样!网络词典在基本结构不变的情况下!既可以达到外观上
-
’
(
!
-
万方数据
的赏心悦目!给读者新鲜感!又可以根据用户需要!提供越来越人性化的功能"
’.编者和用户间实时交互"这是印刷本词典及光盘#芯片词典无法具有的优点"网络词典网站利用动态页面接受并处理用户反馈的信息后!将一些有参考价值的信息存储进网络词典的数据库中!使得世界各地区用户在线合作编撰词典成为可能"例如由Z N79X4:689F8N7Z5C P创建的著名网站/:D N C F D67N F8_DO8M F857N68D9!就是一个通过全世界用户的参与!来收集多种语言中的俚语#亵渎语#侮辱语#粗俗语等词汇的合作项目"从用户在线提交的信息中!该网站目前已经收集到了%!#)’个词条"对用户而言!网络词典给他们提供了一个互动平台!而不仅仅是对语言事实所作的$一家之言%似的描述"读者的参与角色使他们既是信息的获取者!同时又是最新材料#最新信息的提供者及旧知识的修正人员"
四!服务的多功能性
网络词典为用户服务的功能非常多!效果也很不错"除了词典展示的内容可下载!打印输出外!用户还可以通过复制#粘贴等功能对所需信息进行存储#编辑和加工"另外!网络词典还提供了各种丰富的图片#栩栩如生的动态图像和具有逼真音效的多媒体功能!在用户面前呈现了一种全新的学习环境和学习模式!激发了读者的认知兴趣!提高了他们对事物的感性认识"
不仅如此!很多网络词典网站都提供了词汇学习的方法#语法学习方法#写作方法及口语和书面语的练习方法"如韦氏在线词典&,D668N PX\D T Q 9F D6’和i5H6[8M F857N6B+M5P都提供了$每日一词%栏目!专门对一个新词进行介绍"此外!网络词典还提供了很多语言知识及多种多样的语言游戏来丰富用户的知识结构#帮助他们掌握语言技能"韦氏在线还可以在用户输入单词后!除了出现以这个词为中心词汇的常用词组的选择框外!还提供$,56D17Q E56P N F85757+++%及$/5A!&3D N6M:0D9H C F9 E56+++%供用户查看有关该词目的百科知识介绍#相关背景知识及图片"i5H6[8M F857N6B+M5P则除了提供所输入单词的音标!还设置了$发音要旨% &$2657H7M8N F857V D B%’来指导用户发音"美国传统词典&@P D68M N7Z D68F N R D[8M F857N6B5E F:Da7R C89: G N7R H N R D’的网络词典页面上!除了词目索引#插图#读音等常用栏目供用户选择外!还包括了该词典印刷本的一些特色专栏!如$K9N R D87/:89[8M F857Q N6B%!$0D R857N C2N F F D6795E@P D68M N73A D D M:%等"此外!它还具有类似R55R C D的功能!如!输入T D N H F B 一词后!点击E H C C F D?F!便会切入到有关美容#美发#健身的宣传广告和一些小提示的页面!用户可以继续点击查看详细内容"
另外一个不得不提的特点即是网络词典的多语互译系统"它通过超强核心技术和丰富的语料库!只需不到一秒的取词时间便可实现网页#文本在多语间相互自动翻译!方便用户在浏览网页时!获取多种信息!并帮助他们进行多语阅读和写作"
网络电子词典由于具有强大的技术优势!在动态性#广泛性#多功能性等各个方面!充分体现了其他介质的词典所不可比拟的优越性"然而!其最大的限制便是用户必须成功登陆互联网后!才能进行检索或查询"这样!对不具备浏览互联网条件的用户来说!网络词典只能是形同虚设#遥不可及"有时即使登陆到了互联网!由于受网络速度的影响!用户查找信息也会相当不便"此外!在另一方面!$网络词典!尤其是专业词典!在结构和体例上显得比较随意#松散"其中!相当部分还处于词汇集或术语表的阶段!释义也不够严谨"因此!用户在使用中应注意鉴别#选择"%综上所述!网络词典为语言学习#词典研究和多语翻译提供了丰富的资源和很大的便利"不言而喻!充分了解国外先进网络词典的发展!对于我国双语词典的编纂工作有重要的指导意义(而且!对我国尚在起步阶段的在线语料库和网络词典的编纂!也可以起到借鉴作用"当然!虽说网络词典具有长足发展的潜力!但目前我国光盘词典的种类和数量已随着电脑的普及!逐步增长"所以!光盘词典仍具有广阔的发展空间!加上我国各地经济#文化发展水平很不平衡!在相当的时期内!预计光盘词典都会占据一定的市场"这样!符合国际资源信息共享需要的网络词典!在未来会与光盘词典平分秋色"总之!从$软件%方面来看!随着电脑技术#网络技术#电子通信技术及外语能力成为现代信息社会人们关注的焦点!网络词典已具备了良好的发展环境(再加上计算机的普及与上网人数的剧增!网络已经成为人们日常生活的一部分!这样!网络词典的进一步壮大具备了坚实的>硬件>!我们即可以预测!网络词典的市场无限广阔"
参考文献"
)!*章宜华+计算词典学与新型词典),*+上海+上海辞书出版社!%&&)+
)%*马功兰+电子辞书散论)-*+辞书研究!%&&!!&)’+
,
)
(
!
,万方数据。