《医案摘奇》翻译：痰厥

《医案摘奇》翻译：痰厥
同治六年的秋天，我二十二岁，正在学习中医，刚好赶上本城的一位表叔，名叫钱厚甫，迎娶九曲村沈怀翁的女儿。

婚礼过后第二天，沈家少爷来钱家会亲。

当天晚上，钱家在宗祠内大摆宴席，高朋满座，莺歌燕舞，热闹非凡，值此盛况，真是令人心旷神怡。

我当时也在现场。

谁料还没开席，沈家就来人急匆匆地禀报：“老太太突然昏倒，不省人事，少爷赶紧回家去吧。

”消息传来，宴席上的人无不吃惊，宗祠内顿时鸦雀无声。

沈家少爷含泪欲行，表叔厚甫却说：“不妨，我这里刚好有位名医，现在就安排他去诊病，管保老母亲无性命之忧。

”我正在四处寻找他说的那位名医是谁，谁知，表叔竟带着沈家少爷来到我的身旁，力邀我前去医治，我推辞不得，只能勉强应允。

他们立马找来一乘四人抬的轿子，抬着我飞驰而往。

不大一会儿，我们就来到了沈家。

沈老太爷忙出门迎接，把我带入房中内室。

我观病人面赤目闭、噤口握拳，喉中有痰声，切脉发现脉象弦急而迟滑。

待我切脉已毕，沈家人便问：“还能救吗？”
我答：“快的话还有救。

”
我让他们赶紧用黄连、枳实、天竺黄、石菖蒲、胆南星、半夏、郁金、厚朴、连翘仁，煎煮一剂，加竹沥，下牛黄清心丸，慢慢地灌进病人口中。

如果这些药二更时可以服完，那么到四更时病人大约就可以张口了，口开后就无事了。

诊治完毕，我仍然坐轿返回钱家。

到后，宾朋都来询问沈老太太的病情。

我说，老太太的病是怒火载痰，蒙蔽清窍所致，症势虽重，但是我用了一些清降的药物祛痰，四更过后老太太大约就可以开口了。

大家无不拍手称好。

席散之后，我就在钱家住下，与钱左斋、钱元甫、黄伯厚三位表兄弟同室而卧。

闲聊期间，三人都说我诊断沈老太太的病情时把话说
得太满，没有给自己留下回旋的余地，万一老太太的病没有好，未免会损坏我的名声。

听了他们的话，我不觉怦然心跳，疑虑不安，辗转难眠。

黎明时分，一阵急促的敲门声传来，听到来人说：“沈老太太果然在四更的时候就清醒了过来，请先生吃过早饭后再去复诊一下。

”我这才知道之前的药方是对的，心中的一块石头终于落了地，于是安然入睡，一觉醒来已是日落西山，待去复诊，老太太的病已经好了。