语言学

C h a p t e r S e v e n
L a n g u a g e,C u l t u r e,a n d S o c i e t y
1.L a n g u a g e a n d C u l t u r e
W h a t i s c u l t u r e?
⏹B r o a d l y s p e a k i n g,i t m e a n s t h e t o t a l w a y o f l i f e o f a p e o p l e,i n c l u d i n g t h e p a t t e r n s o f b e l i e f,
c u s t o m s,i n s t i t u t i o n s,t e c h n i q u e s,a n
d l a n g u a g e.
⏹I n a n a r r o w s e n s e,i t r e f e r s t o l o c a l o r s p e c i f i c p r a c t i c e,b e l i e f s o r c u s t o m s.
1.1T h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n L&C
⏹G e n e r a l l y,t h e r e l a t i o n o f L t o C i s t h a t o f p a r t t o w h o l e,f o r L i s p a r t o f C.
⏹T h e k n o w l e d g e a n d b e l i e f s t h a t c o n s t i t u t e a p e o p l e‘s c u l t u r e a r e h a b i t u a l l y e n c o d e d a n d
t r a n s m i t t e d i n L.
I n t h e s t a r t o f t h e20t h c e n t u r y,a n A N T H R O P O L O G I C A L O R I E N T A T I O N i n t h e s t u d y o f
l a n g u a g e w a s d e v e l o p e d b o t h i n E n g l a n d a n i n N o r t h A m e r i c a.
L o n d o n s c h o o l[伦敦学派(功能学派)]
A n t h r o p o l o g i c a l s t u d y o f l i n g u i s t i c s:s t u d y o f l a n g u a g e i n a s o c i o c u l t u r a l c o n t e x t.
⏹B r o n i s l a w M a l i n o w s k i(1884-1942):
•T h e m e a n i n g o f a w o r d g r e a t l y d e p e n d s u p o n i t s o c c u r r e n c e i n a g i v e n c o n t e x t.
•I n i t s p r i m i t i v e u s e,l a n g u a g e f u n c t i o n s a s a l i n k i n c o n c e r t e d h u m a n a c t i v i t y;i t i s a m o d e o f a c t i o n a n d n o t a n i n s t r u m e n t o f r e f l e c t i o n.
⏹J.R.F i r t h(1890-1960):t h e o r y o f t h e c o n t e x t o f s i t u a t i o n(语境学说)
•T h e r e l e v a n t f e a t u r e s o f t h e p a r t i c i p a n t s:p e r s o n s,p e r s o n a l i t i e s.
•T h e r e l e v a n t o b j e c t s(话题).
•T h e e f f e c t s o f t h e v e r b a l a c t i o n.
―w h o s p e a k s w h a t t o w h o m a n d w h e n a n d t o w h a t e n d‖
⏹D e l l H y m e s(1927-):E t h n o g r a p h y o f c o m m u n i c a t i o n(交际民族学)
•S p e e c h c o m m u n i t y.
•S i t u a t i o n,e v e n t,a n d a c t.
•T h e m o d e o f e t h n o g r a p h y o f c o m m u n i c a t i o n:S P E A K I N G[s i t u a t i o n场景,p a r t i c i p a n t s参与者,e n d s目的,a c t s e q u e n c e相关形式与内容,k e y语气,i n s t r u m e n t a l i t i e s语式(直陈式、条件式、虚拟式、命令式等),n o r m s准则（一般规范）,a n d g e n r e s体裁(小说、散文、戏剧、诗歌等)]
A m e r i c a n a n t h r o p o l o g i s t s（美国人类学家）
⏹S a p i r-W h o r f H y p o t h e s i s
⏹E d w a r d S a p i r(1884-1939)a n d B e n j a m i n L e e W h o r f(1897-1941)
⏹O u r l a n g u a g e h e l p s m o u l d o u r w a y o f t h i n k i n g a n d,c o n s e q u e n t l y,d i f f e r e n t l a n g u a g e s m a y
p r o b a b l y e x p r e s s s p e a k e r s‘u n i q u e w a y s o f u n d e r s t a n d i n g t h e w o r l d.
⏹L i n g u i s t i c d e t e r m i n i s m:L m a y d e t e r m i n e o u r t h i n k i n g p a t t e r n s.
⏹L i n g u i s t i c r e l a t i v i t y:d i f f e r e n t l a n g u a g e s o f f e r p e o p l e d i f f e r e n t w a y s o f e x p r e s s i n g t h e
w o r l d a r o u n d.
e x a m p l e p o s s i b l y s u p p o r t i n g
L i n g u i s t i c r e l a t i v i t y
⏹T h e H o p i l a n g u a g e(豪皮语：来自北美印第安语族)d o e s n o t r e c o g n i z e t i m e a s a l i n e a r
d i m
e n s i o n,w h i c h c a n b e m e a s u r e d a n d d i v i d e d i n t o u n i t s l i k e s p a t i a l d i m e n s i o n s.F u r t h e r
m o r e,H o p i d o e s n o t h a v e t e n s e s.S i n c e t h e r e i s n o c o n c e p t o f t i m e,t h e r e c a n b e n o c o n c e p t o f s p e e d,w h i c h i s t h e r a t i o o f d i s t a n c e t o t i m e.H o p i h a s n o w o r d f o r―f a s t‖,a n d H e r u n s f a s t w o u l d t r a n s l a t e m o r e l i t e r a l l y a s s o m e t h i n g l i k e H e v e r y r u n s.
⏹I f w e h a v e a p h y s i c i s t l i k e E i n s t e i n f r o m t h e H o p i c u l t u r e,c o u l d w e e x p e c t h i m/h e r t o t e l l t h e
s a m e t h i n g a s E i n s t e i n d i d i n d i s c u s s i n g t h e r e l a t i v i t y t h e o r y?H e w o u l d d e f i n i t e l y f i n d h i s/h e r o w n w a y t o e x p r e s s t h e p r i n c i p l e s u g g e s t e d b y t h e t h e o r y.
⏹B u t o n e o f t h e c r i t i c i s m s t o t h e S a p i r-W h o r f h y p o t h e s i s i s t h a t t h e t h e o r y i s b a s e d o n
e s t a b l i s h i n g E u r o p e a n l a n g u a g e s a s a m o d e l a g a i n s t w h i c h a l l c o m p a r i s o n s a r e m a d e.
⏹H o w t h e H o p i l i n g u i s t‘s r e p r e s e n t a t i o n c o u l d b e c o m p a r e d t o t h o s e l i n g u i s t i c p a t t e r n,o f
w h i c h w e a r e e i t h e r n a t i v e s p e a k e r s o r f u l l y a w a r e?
⏹C o n s i d e r a t i o n s l i k e t h i s s u g g e s t t h a t w h e n d e a l i n g w i t h a c r o s s-c u l t u r a l q u e s t i o n s l i k e t h i s,w e
h a v e t o t a k e c a u t i o n a n d d o n o t a l w a y s e v a l u a t e a l a n g u a g e s y s t e m a g a i n s t t h e c r i t e r i a i n o u r
m o t h e r t o n g u e.
⏹E n g l i s h:h o r s e s h o e
⏹F r e n c h:i r o n f o r h o r s e
⏹G e r m a n:h o o f i r o n
⏹T h e E s k i m o s h a v e c o u n t l e s s w o r d s f o r s n o w.T h e A r a b s,f o r c a m e l s.
⏹A r a b i c i s a l a n g u a g e w i t h400w o r d s f o r c a m e l,d i s t i n g u i s h i n g t h e a g e,s e x,s i z e,b r e e d(品种)
e t c.A n d t h e r e i s a t l e a s t o n e w o r d s p e c i a l l y
f o r p r e
g n a n t c a m e l.
⏹L i n g u i s t i c e v i d e n c e o f c u l t u r a l d i f f e r e n c e s
⏹T e r m s o f a d d r e s s
⏹G r e e t i n g s
⏹T h a n k s a n d c o m p l i m e n t s
⏹P r i v a c y a n d t a b o o s
⏹C o l o r w o r d s
T e r m s o f a d d r e s s
⏹U n c l e
⏹N o t u n d e r s t a n d a b l e t o w e s t e r n e r s:警察叔叔，解放军叔叔等
⏹E x c u s e m e/H e l l o?
⏹N o t u n d e r s t a n d a b l e t o w e s t e r n e r s:同志，师傅，l a o s h i‘e r
G r e e t i n g s
⏹―W h y d o y o u a l w a y s a s k m e w h e t h e r I h a v e h a d m y l u n c h?I c a n a f f o r d i t!‖
⏹W h y a r e t h e E n g l i s h m e n s o i n t e r e s t e d i n w e a t h e r?
T h a n k s a n d c o m p l i m e n t s
⏹1.---T h e d r e s s i s b e a u t i f u l;I l i k e t h e c o l o r.
---这是件很普通的衣服，我在中国国内买的。

⏹2.---T h i s i s M r.C h e n,a g r e a t m a n.
---叫我脸红呢，还是跟他说您只是开个玩笑呢？
P r i v a c y a n d t a b o o s
⏹---听说你毕业后在一家私企单位找了工作，挺不错的呀。

一个月能拿多少钱呀？
C o l o r w o r d s
⏹W h i t e
⏹B l u e
⏹Y e l l o w
o t h e r s
⏹s n e e z i n g
⏹籍贯：p l a c e o f b i r t h?
⏹D o g:Y o u d o g！
T h a t c u r!
S o n o f a b i t c h!
⏹D r a g o n
L i n g u i s t i c u n i v e r s a l i t y
⏹W h e n s e a r c h f o r l i n g u i s t i c u n i v e r s a l i t y,w e‘d b e t t e r b e g i n w i t h t h e s i m i l a r i t i e s p o s s e s s e d b y
m o s t l a n g u a g e s.
⏹I n t h e l a t e r1960s,t w o A m e r i c a n s c h o l a r s B r e n t B e r l i n a n d P a u l K a y f o u n d i n t h e i r r e s e a r c h
t h a t c o l o r s y s t e m i n d i f f e r e n t l a n g u a g e s m i g h t w e l l u n d e r g o a u n i v e r s a l e v o l u t i o n a r y p r o c e s s o f d e v e l o p m e n t,w h i c h m a y b e s p e c i f i e d a s:
⏹I n D a n i(丹尼语：来自巴布亚语),t h e r e a r e o n l y t w o b a s i c c o l o r w o r d s:m i l i(d a r k、d u l l、b l a c k)
a n d m o d l a(l i g h t、
b r i g h t、w h i t e).
⏹B y m e a n s o f u s i n g w h i t e w a r m n e s s v e r s u s b l a c k c o l d n e s s c o n t r a s t a n d o t h e r t y p e s o f c o l o r
w o r d s,e.g.c o l o r w o r d s d e r i v e d f r o m o b j e c t n a m e s,a n i m a l s,p l a n t s,a n d s o o n,t h e s p e a k e r s
f r o m t h i s c u l t u r e c a n s u c c e s s f u l l y e x p r e s s a n y c o l o r l a b e l e d b y d i s t i n c t c o l o r w o r d s i n
a n o t h e r c u l t u r e.
⏹R e c e n t d e v e l o p m e n t s i n l i n g u i s t i c s p r e d i c t t h a t l i n g u i s t i c s t u d i e s w i l l b e c o m e m o r e f r u i t f u l i f
a n e v o l u t i o n a r y,c o g n i t i v e,a n d i n t e r d i s c i p l i n a r y p e r s p e c t i v e i s t a k e n i n i t s t h e o r e t i c p u r s u i t.
⏹M e a n w h i l e,a d d i t i o n a l e v i d e n c e h a s b e e n c o l l e c t e d t o c o n v i n c i n g l y s h o w t h e m o m e n t u m a n d
f e a s i b i l i t y o f t h e S a p i r-W h o r f h y p o t h e s i s i n d e a l i n
g w i t
h l
i n g u i s t i c d i f f e r e n c e s f r o m e x o t i c
c u l t u r e.
⏹F o l l o w i n g t h e l i n e o f a r g u m e n t,i t s e e m s s t i l l p r e m a t u r e t o c o m p l e t e l y r e j e c t t h e S a p i r-W h o r f
h y p o t h e s i s.
1.2C u l t u r e-l o a d e d w o r d s
⏹小卒过河，意在吃帅。

挂羊头，卖狗肉。

⏹只许州官放火，不许百姓点灯。

卖花姑娘插竹叶，卖线姑娘裙角裂。

⏹远看菩萨，近看泥巴。

平时不烧香，临时抱佛脚。

⏹一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。

⏹要知朝中事，乡间问老农。

⏹衙门自古朝南开，有理无钱莫进来。

⏹一人得道，鸡犬升天。

⏹他下了炕，给他爹磕了个头。

⏹这东西看起来就像串冰糖葫芦。

⏹他抱来柴火，烧起锅来。

⏹我这两天有点上火。

（内寒，阴虚等）
⏹雨水，清明，惊蛰。

⏹M o s t C h i n e s e d o n‘t k n o w w h a t a m o t e l i s l i k e,o r w h a t i s a―t i m e c l o c k‖.S e p a r a t e d f r o m t h e
c u l t u r a l b a c k g r o u n d,m o s t p e o p l e i n C h i n e s e v i l l a g e s
d o n‘t k n o w w h a t a h a m b u r g
e r i s l i k e.
⏹烫手的山芋v s.h o t p o t a t o
⏹雨后春笋v s.s p r i n g l i k e m u s h r o o m
⏹大鱼大肉、酒肉朋友
⏹m e a t a n d p o t a t o e s,m e a t a n d d r i n k t o s o m e o n e
⏹k i l l t h e g o o s e t h a t l a y s t h e g o l d e n e g g s‖v s.―杀鸡取卵‖
⏹C o l d w o r d s v s.冷言冷语
⏹D i a m o n d c u t d i a m o n d.棋逢对手
⏹K i l l a m a n w h e n h e i s d o w n.落井下石
⏹T o e a t o n e‘s o w n w o r d s:收回所说的话
n o t自食其言i n C h i n e s e
⏹t o b l o w o n e‘s o w n h o r n:自吹自擂
n o t各吹各的号i n C h i n e s e
⏹A m i s s i s a s g o o d a s a m i l e.(告诫？/尊重事实的态度？)
⏹T o g e t y o u r h a n d s d i r t y:e n g a g e y o u r s e l f i n d o i n g s o m e t h i n g;
⏹A p o i n t s t o t h e d u m b b e l l o n t h e f l o o r a n d a s k s B i f h e h a s a n y u s e o f t h e m.
A:I g u e s s I’d b e t t e r p u t t h e m i n t h e g a r a g e.I’v e h a d e n o u g h d u m b b e l l s i n m y o f f i c e.
B:R e a l l y?C a n y o u d o d u m b b e l l p r a c t i c e i n y o u r o f f i c e?
A:D e f i n i t e l y n o t.I’m j o k i n g.W h a t I r e a l l y m e a n t i s t h a t t h e r e h a v e b e e n a l o t o f s t u p i d g u y s i n m y o f f i c e.
⏹---这是什么？
⏹---这是书桌。

⏹---这是东西吗？
⏹---是，这是东西。

⏹---我是东西吗？
⏹---不，你不是东西。

⏹---你是东西吗？
⏹---不，我不是东西。

S h o e s f o r s t r e e t w a l k i n g
C o m e i n a n d h a v e a f i t!
1.3C u l t u r a l o v e r l a p a n d d i f f u s i o n
⏹T h r o u g h c o m m u n i c a t i o n,s o m e e l e m e n t s o f c u l t u r e A e n t e r c u l t u r e B a n d b e c o m e s p a r t o f
c u l t u r e B.
⏹L o a n w o r d s i n C h i n e s e a n d E n g l i s h.
⏹肥皂剧、卡通、布丁、苹果派、雀巢、巴士、耐克、因特网、E M A I L
⏹T y p h o o n,g o n g f u,e t c.
N e t s p e a k网络语言
⏹顶(支持)
⏹555(呜呜呜)
⏹d i n g(顶)
⏹m m/M M(妹妹)
⏹L Z(楼主)
⏹D D/d d(弟弟)
Chapt-7-2
2007年中国主流报纸十大流行语
⏹综合类：十七大、嫦娥一号、民生、香港回归十周年、C P I（居民消费价格指数）上涨、廉
租房、奥运火炬手、基民、中日关系、全球气候变化
⏹国际时政类：韩国人质、库尔德工人党武装、红色清真寺、和平使命、萨科齐、核设施去功
能化、贝·布托、慰安妇问题、反导、达尔富尔
⏹民生专题：经济适用房、法定节假日调整、手机单向收费、农民低保、民生净福利指标、惠
农政策、居民基本医疗保险、个税起征点、交强险费率浮动、农民合作医疗
⏹奥运专题：上海特奥会、好运北京、倒计时一周年、无车日、奥运门票、祥云、奥运测试赛、
奥运火炬、微笑圈、金镶玉
2.L a n g u a g e a n d S o c i e t y
⏹L a n g u a g e i s n o t a l w a y s u s e d t o e x c h a n g e i n f o r m a t i o n a s i s g e n e r a l l y a s s u m e d,b u t r a t h e r i t i s
s o m e t i m e s u s e d t o f u l f i l l a n i m p o r t a n t s o c i a l f u n c t i o n–t o m a i n t a i n s o c i a l r e l a t i o n s h i p
b e t w e e n p e o p l e.
⏹U s e r s o f t h e s a m e l a n g u a g e i n a s e n s e a l l s p e a k d i f f e r e n t l y.W h a t e a c h o f t h e m c h o o s e s t o u s e
i s i n p a r t d e t e r m i n e d b y o n e‘s s o c i a l b a c k g r o u n d.
⏹W h e n w e s p e a k w e c a n n o t a v o i d g i v i n g o u r l i s t e n e r s c l u e s a b o u t o u r o r i g i n a n d o u r
b a
c k g r o u n d.
⏹T h e s o c i a l e n v i r o n m e n t c a n a l s o b e r e f l e c t e d i n l a n g u a g e,a n d c a n o f t e n h a v e a n e f f e c t o n t h e
s t r u c t u r e a n d t h e v o c a b u l a r y.
⏹F o r e x a m p l e,a s o c i e t y's k i n s h i p s y s t e m i s g e n e r a l l y r e f l e c t e d i n i t s k i n s h i p v o c a b u l a r y.
⏹L i n d a‘s b r o t h e r m a r r i e d M i c h a e l‘s s i s t e r.
2.1S o c i o l i n g u i s t i c s
⏹T h e s u b-f i e l d o f l i n g u i s t i c s t h a t s t u d i e s t h e r e l a t i o n b e t w e e n L a n d s o c i e t y,b e t w e e n t h e u s e s
o f L a n d t h e t h e s o c i a l s t r u c t u r e s i n w h i c h t h e u s e r s o f L l i v e.
⏹M i c r o-s t u d i e s
⏹M a c r o-s t u d i e s
⏹M i c r o-s t u d i e s:T o l o o k a t s o c i e t y f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f a n i n d i v i d u a l m e m b e r w i t h i n i t.
⏹M a c r o-s t u d i e s:T o l o o k a t s o c i e t y a s a w h o l e a n d c o n s i d e r h o w L f u n c t i o n s i n i t a n d h o w i t
r e f l e c t s t h e s o c i a l d i f f e r e n t i a t i o n s.
⏹V a r i a t i o n i s t p e r s p e c t i v e:
⏹P e o p l e w h o c l a i m t o b e u s e r s o f t h e s a m e l a n g u a g e d o n o t s p e a k t h e l a n g u a g e i n t h e s a m e
m a n n e r.
⏹V a r i e t i e s r e l a t e d t o t h e u s e r a r e n o r m a l l y k n o w n a s d i a l e c t s a n d v a r i e t i e s r e l a t e d t o u s e a s
r e g i s t e r s语域.
⏹R e g i o n a l d i a l e c t s a r e l i n g u i s t i c v a r i e t i e s u s e d b y p e o p l e l i v i n g i n d i f f e r e n t r e g i o n s.
⏹R e g i o n a l d i a l e c t b o u n d a r i e s o f t e n c o i n c i d e w i t h g e o g r a p h i c a l b a r r i e r s.
E n g l i s h S c o t t i s h
⏹S o c i a l-c l a s s d i a l e c t,o r s o c i o l e c t,r e f e r s t o t h e l i n g u i s t i c v a r i e t y c h a r a c t e r i s t i c o f a p a r t i c u l a r
s o c i a l c l a s s.
⏹S o c i a l d i a l e c t h a s t o d o w i t h s e p a r a t i o n b r o u g h t a b o u t b y d i f f e r e n t s o c i a l c o n d i t i o n s.
⏹U p p e r c l a s s:A m e r i c a,c a k e,i c e,l a v a t o r y,p u d d i n g,r e l a t i v e s,r i c h,s c e n t,s i c k,s o f a,s p e c t a c l e s,
w r i t i n g p a p e r
⏹L o w e r c l a s s:t h e S t a t e s,p a s t r y,i c e-c r e a m,t o i l e t,d e s s e r t,r e l a t i o n s,w e a l t h y,p e r f u m e,i l l,
s e t t e e,g l a s s e s,n o t e p a p e r
⏹S p e a k e r A S p e a k e r B
I d i d i t y e s t e r d a y.I d o n e i t y e s t e r d a y.
H e h a s n‘t g o t i t.H e a i n‘t g o t i t.
I t w a s s h e t h a t s a i d i t.I t w a s h e r w h a t s a i d i t.
⏹W h e n w e l o o k a t t h e l a n g u a g e u s e d b y t w o s p e a k e r s A a n d B,w e c a n e s t i m a t e r o u g h l y t h e i r
r e l a t i v e s o c i a l s t a t u s.
⏹I n B r i t a i n,a c c e n t=m a r k e r o f s t a t u s
⏹R P:r e c e i v e d p r o n u n c i a t i o n:a n o n-l o c a l i z e d f o r m o f p r o n u n c i a t i o n,r e f e r s t o t h e
p a r t i c u l a r w a y o f p r o n o u n c i n g s t a n d a r d E n g l i s h,a n i n d i c a t o r o f a p u b l i c s c h o o l
e d u c a t i o n a n d t h u s a h i g h s o c i a l s t a t u s o n t h e p a r t o
f t h e s p e a k e r.
⏹E E:E s t u a r y E n g l i s h(泰晤士)河口英语,c o m m o n l y u s e d b y e d u c a t e d p e o p l e i n t h e r e g i o n
a r o u n d L o n d o n.L e s s r i g i d t h a n R P
b u t m o r e s t a n d a r d t h a n C o
c k n e y.
⏹C o c k n e y:伦敦腔l o w e r c l a s s d i a l e c t o f E a s t L o n d o n,c o n s i d e r e d n o n-s t a n d a r d b y
e d u c a t e d p e o p l e.
⏹L a n g u a g e a n d G e n d e r
⏹C o m p a r e d w i t h m e n,w o m e n t e n d t o u s e s u c h a d v e r b s:h o r r i d l y,a b o m i n a b l y,i m m e n s e l y,
e x c e s s i v e l y,a m a z i n g l y,s o,m o s t,e t c.
⏹T h e o v e r u s e o f t h e s e w o r d s i m p l y t h a t t h e u s e r s a r e s e n t i m e n t a l a n d n o t o b j e c t i v e e n o u g h.
⏹A n e x a m p l e f r o m P r i d e a n d P r e j u d i c e:
⏹O h!M y d e a r M r.B e n n e t,w e h a v e h a d a m o s t e x c e l l e n t b a l l.…J a n e w a s s o a d m i r e d.E v e r y
b o d y s a i d h o w w e l l s h e l o o k e d.M r.B i n g l e y t h o u g h t h e r q u i t e b e a u t i f u l,…I w a s s o v e x e d t o
s e e h i m s t a n d u p w i t h h e r.…I a m q u i t e d e l i g h t e d w i t h h i m.H e i s s o e x c e s s i v e l y h a n d s o m e!
W i f e:Y o u a l w a y s l e a v e y o u r p a p e r s a b o u t
d e a r!
H u s b a n d:R e a l l y?D i d n‘t I p u t t h e m i n p l a c e
y e s t e r d a y?
⏹I n a s e n s e,t h e o v e r u s e o f t h e w o r d s o f a b s o l u t e n e s s o r e x t r e m i t y m a y c a u s e c h a n g e s i n t h e
m e a n i n g o f a w o r d a t l e a s t i n t h e e y e o f a m a n.
⏹W o m e n h a v e t h e i r o w n v o c a b u l a r y f o r e m p h a s i z i n g c e r t a i n e f f e c t s:
⏹F e m a l e:s o g o o d,s u c h f u n,e x q u i s i t e,l o v e l y,d i v i n e,p r e c i o u s,a d o r a b l e,d a r l i n g,
f a n t a s t i c.
⏹N e u t r a l:g r e a t,t e r r i f i c,c o o l,n e a t
⏹A s i d e f r o m s p e c i f i c l e x i c a l i t e m s,t h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e s p e e c h o f w o m e n a n d t h a t
o f m e n i n t h e u s e o f p a r t i c l e s t h a t g r a m m a r i a n s o f t e n d e s c r i b e a s―m e a n i n g l e s s‖.
⏹M a l e:S h i t,d a m n,d a r n i t,t h e h e l l
⏹F e m a l e:O h d e a r,d e a r m e,g o o d n e s s m e,m y g o o d n e s s
⏹W o m e n u s e m o r e t a g q u e s t i o n s.
⏹W o m e n u s e m o r e s t a t e m e n t q u e s t i o n s w i t h a r i s i n g i n t o n a t i o n a t t h e e n d.
⏹W o m e n‘s l i n g u i s t i c b e h a v i o r i s l e s s d i r e c t a n d m o r e p o l i t e.
⏹I d i o l e c t个人习语i s a p e r s o n a l d i a l e c t o f a n i n d i v i d u a l s p e a k e r t h a t c o m b i n e s e l e m e n t s
r e g a r d i n g r e g i o n a l,s o c i a l,g e n d e r,a n d a g e v a r i a t i o n s.
⏹S t a n d a r d d i a l e c t:
⏹S o c i a l l y p r e s t i g i o u s d i a l e c t.
⏹B y t h e g o v e r n m e n t,m a s s m e d i a,s c h o o l s.
⏹A n y m e m b e r c a n p o s s i b l y u s e.
⏹B a s e d o n a s e l e c t e d v a r i e t y.
⏹N o t a c q u i r e d n a t u r a l l y.
⏹普通话的定义：
⏹以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现
代汉民族共同语。

⏹H a l l i d a y:R e g i s t e r
⏹L v a r i e s a s i t s f u n c t i o n v a r i e s;i t d i f f e r s i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s.
⏹T h e t y p e o f L w h i c h i s s e l e c t e d a s a p p r o p r i a t e t o t h e t y p e o f s i t u a t i o n i s a r e g i s t e r.
⏹M a r t i n J o o s:D e g r e e o f f o r m a l i t y
⏹V i s i t o r s w o u l d m a k e t h e i r w a y a t o n c e t o t h e u p p e r f l o o r b y w a y o f t h e s t a i r c a s e.(f r o z e n)⏹V i s i t o r s s h o u l d g o u p t h e s t a i r s a t o n c e.(f o r m a l)
⏹W o u l d y o u m i n d g o i n g u p s t a i r s p l e a s e?(c o n s u l t a t i v e)
⏹T i m e y o u a l l w e n t u p s t a i r s n o w.(c a s u a l)
⏹U p y o u g o,C h a p s!(i n t i m a t e)
2.2S o c i o l i n g u i s t i c s t u d y o f s o c i e t y
⏹T o k n o w m o r e a b o u t a g i v e n s o c i e t y b y e x a m i n i n g t h e l i n g u i s t i c b e h a v i o r o f i t s m e m b e r s.
⏹D i g l o s s i a
⏹B i l i n g u a l i s m&M u l t i l i n g u a l i s m
⏹C o d e-s w i t c h i n g
⏹M o n o l i n g u a l:S p e a k e r s o f a s i n g l e l a n g u a g e c o n t r o l d i f f e r e n t v a r i e t i e s o f t h a t l a n g u a g e.
⏹B i l i n g u a l:P e o p l e d e v e l o p s o m e a b i l i t y i n a s e c o n d l a n g u a g e.
⏹M o n o l i n g u a l s p e e c h c o m m u n i t i e s a r e r a r e;m o n o l i n g u a l c o u n t r i e s a r e e v e n r a r e r.
⏹B i l i n g u a l i s m——t h e t w o l a n g u a g e s a r e i n c o n t a c t.
⏹T h i s c o n t a c t m a y l e a d t o i n t e r f e r e n c e.
⏹P i d g i n,C r e o l e,d i g l o s s i a
⏹P i d g i n:n o t a n a t i v e l a n g u a g e o f a n y o n e.
⏹l e a r n e d i n f o r m a l l y i n c o n t a c t.
⏹u s e d e s p.a s t r a d e l a n g u a g e.
⏹i n v o l v e s t h e m i x t u r e o f t w o o r m o r e L s.
⏹上海话中的洋泾浜英语
⏹―蹩脚‖（B I L G E，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的）
⏹―大兴‖（D A S H Y，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的）
⏹―肮三‖（O N S A L E，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣）
⏹―瘪三‖（B E G S I R，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为
最广泛的骂人用语之一。

⏹―赤佬‖是英语―C H E A T‖（欺骗）和中文―佬‖的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜
俚语（隐语）。

⏹F r o m p i d g i n t o c r e o l e s(克里奥尔语)
⏹A s a r e s u l t o f i n t e r m a r r i a g e,t h e p i d g i n i s s p o k e n a t h o m e a n d l e a r n e d b y c h i l d r e n a s a
m o t h e r t o n g u e.
⏹P i d g i n i s n o t j u s t a c o n t a c t l a n g u a g e w i t h l i m i t e d s o c i a l f u n c t i o n s,b u t c a n d e a l w i t h m o r e.
⏹E g.H a i t i a n C r e o l e(b a s e d m a i n l y o n F r e n c h,m i x e d w i t h w e s t e r n A f r i c a n L),H a w a i i a n
C r e o l e E n g l i s h(a c r e o l e l a n g u a g e b a s e d o n E n g l i s h u s e d b y m a n y"l o c a l"r e s i d e n t s o f
H a w a i i)
⏹D i g l o s s i a:T w o d i s t i n c t v a r i e t i e s o f t h e s a m e l a n g u a g e a r e u s e d,s i d e b y s i d e,f o r t w o d i f f e r e n t
s e t s o f f u n c t i o n s.
⏹S w i t z e r l a n d:
⏹H i g h G e r m a n a s t h e s t a n d a r d(p u b l i c,o f f i c i a l)
⏹S w i s s G e r m a n a s t h e v e r n a c u l a r(i n f o r m a l,d a i l y)
⏹C o d e-S w i t c h i n g:B i l i n g u a l s o f t e n s w i t c h b e t w e e n t h e i r t w o l a n g u a g e s i n t h e m i d d l e o f a
c o n v e r s a t i o n.
⏹―H i，你好呀！T h i s m o r n i n g，我们对你的c a s e进行了d i s c u s s，我们发现，这对我们没什么
b e n e f i t。

所以我们不得不遗憾地告诉你：与这件事相关的所有P r o j e
c t都将被c a n c e l掉。

‖
⏹―事实证明，D o w n l o a d已经不吃香了，P o r t a l也正在逐渐没落。

I S P与I C P都没有什么很P o w e r
的招数了。

M y G o d，我们的前途究竟在哪里？P a g e v i e w、I m p r e s s i o n，我们真正缺乏的是如何让访问者O n c e a g a i n的内容与形式。

‖
⏹―我是b e a s t……那你呢……‖
―我比你少一个A,……所以我是b e s t。

‖
⏹辛楣吃晚饭回来,……问鸿渐道:―你在英国到过牛津、剑桥没有?他们的t u t o r i a l s y s t e m是
怎么一回事?‖
⏹这种同情比笑骂还难受,鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂:―T o H e l l滚你妈的蛋!‖
⏹歌曲：快乐崇拜
7.3c r o s s-c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n
⏹S o m e p r i n c i p l e s a r e e x p e c t e d t o b e f o l l o w e d f o r s u c c e s s f u l c r o s s-c u l t u r e c o m m u n i c a t i o n:
⏹S u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n o c c u r s w h e n t h e h e a r e r c a n s e e,f e e l,a n d u n d e r s t a n d i s s u e s
f r o m t h e s p e a k e r‘s p o i n t o f v i e w.
⏹S u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n o c c u r s w h e n t h e s p e a k e r a n d h e a r e r k n o w e a c h o t h e r‘s
i n t e n t i o n.
⏹S u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n o c c u r s w h e n t h e t w o p a r t i e s a d o p t a d y n a m i c d i a l o g u e p a t t e r n.
1.W h e n i n R o m e,d o a s t h e R o m a n s d o
⏹---妈妈让我问你几点来家访啊。

---要说―您几点来家访‖。

⏹---W h a t d o y o u w a n t?
---S a y―W h a t d o y o u w a n t,M a s t e r R e e d?‖
⏹---I t‘s a w a r m d a y,i s n‘t i t?
---Y e s,i t‘s s u c h a w a r m d a y!
2.P u t y o u r s e l f i n o t h e r‘s s h o e s
⏹W h e n W o r l d W a r I I w a s d r a w i n g t o a c l o s e,a h i s t o r i c a l l y i m p o r t a n t d o c u m e n t(t h e P o t s d a m
P r o c l a m a t i o n)w a s s i g n e d t o u r g e J a p a n t o a c c e p t a n u n c o n d i t i o n a l s u r r e n d e r i n t h e
f o l l o w i n
g p r e s s i n t e r v i e w,t
h e p r
i m e m i n i s t e r o f J a p a n d e c l a r e d t h a t h i s g o v e r n m e n t w o u l d
t a k e a m o k u s a t s u(默殺)p o l i c y t o t h i s s t a t e m e n t.
⏹M a k e n o c o m m e n t/i g n o r e
3.O n e c u l t u r e‘s m e a t i s a n o t h e r c u l t u r e‘s p o i s o n
⏹E a r l y s p r i n g o f2003,C E C T(中电通信)
H e l l o，C h o w!
你好！中国狗！？
⏹(t o a s t r a n g e r)H e l l o!?
4.H o n e s t y a n d s i n c e r i t y a r e k e y p o i n t s t o m u t u a l u n d e r s t a n d i n g
⏹W e s t a n d E a s t,w h e r e c a n t h e t w i n s m e e t?
C h a p t e r E i g h t--L a n g u a g e i n U s e
⏹I c e f l o a t s o n t h e w a t e r s.
⏹I a m h u n g r y.
⏹H e‘s g o n e.
⏹L i g h t,p l e a s e!
1.D e f i n i t i o n o f P r a g m a t i c s
⏹T h e s t u d y o f l a n g u a g e i n u s e.
⏹T h e s t u d y o f m e a n i n g i n c o n t e x t.
⏹T h e s t u d y o f s p e a k e r s‘m e a n i n g,
u t t e r a n c e m e a n i n g,
&c o n t e x t u a l m e a n i n g.
⏹S p e a k e r‘s m e a n i n g
(A f a t h e r i s t r y i n g t o g e t h i s3-y e a r-o l d d a u g h t e r t o s t o p l i f t i n g u p h e r d r e s s t o d i s p l a y h e r
n e w u n d e r w e a r t o t h e a s s e m b l e.)
⏹F a t h e r:W e d o n‘t D O t h a t.
⏹D a u g h t e r:I K N O W,D a d d y.
Y o u d o n‘t W E A R d r e s s e s.
⏹U t t e r a n c e M e a n i n g v s.S e n t e n c e M e a n i n g
⏹U t t e r a n c e v s.S e n t e n c e
⏹S e n t e n c e:a b s t r a c t u n i t s o f t h e l a n g u a g e s y s t e m.
⏹U t t e r a n c e:u n i t s o f l a n g u a g e i n u s e.
⏹S e n t e n c e m e a n i n g:W h a t d o e s X m e a n?
⏹U t t e r a n c e m e a n i n g:W h a t d o y o u m e a n b y X?
⏹D o g!
⏹M y b a g i s h e a v y.
⏹―J a n e t!D o n k e y s!‖(D a v i d C o p p e r f i e l d)
⏹I t‘s c o l d i n h e r e.
⏹S e m a n t i c m e a n i n g:t h e m o r e c o n s t a n t,i n h e r e n t s i d e o f m e a n i n g
⏹P r a g m a t i c m e a n i n g:t h e m o r e i n d e t e r m i n a t e,t h e m o r e c l o s e l y r e l a t e d t o c o n t e x t
⏹C o n t e x t u a l M e a n i n g:m e a n i n g i n c o n t e x t
⏹T h e m e a n i n g o f t h e s e n t e n c e d e p e n d s o n w h o t h e s p e a k e r i s,w h o t h e h e a r e r i s,w h e n a n d
w h e r e i t i s u s e d.
1.A:A r e y o u g o i n g t o t h e s e m i n a r?
B:I t‘s o n l i n g u i s t i c s.
2.A:W o u l d y o u l i k e s o m e c o f f e e?
B:C o f f e e w o u l d k e e p m e a w a k e.
3.A:我带的钱不够，今天买不了。

B:那就下次再买吧。

⏹---―Y o u a r e a f o o l.‖
---―W h a t d o y o u m e a n‖?
I s i t t h a t y o u d o n o t k n o w w h a t h e r e f e r s t o b y―y o u‖o r―f o o l‖?
⏹W h a t y o u d o n o t k n o w i s h i s i n t e n t i o n i n g i v i n g t h e u t t e r a n c e.
⏹Y o u k n o w h i s i n t e n t i o n,b u t y o u a r e t r y i n g t o d e n y h i s a s s e r t i o n.
⏹W h e n o n e u s e s h i s o w n u t t e r a n c e o r s e n t e n c e t o e x p r e s s h i s o w n m e a n i n g d e p e n d i n g m o r e o n
t h e h e a r e r,t h e t i m e,p l a c e,t h e b a c k g r o u n d a n d c o n t e x t,e t c.,o n e i n t e n d s t o c o n v e y h i s
u t t e r a n c e/c o n t e x t u a l/s p e a k e r‘s m e a n i n g.(d i f f e r e n t w i t h s e m a n t i c m e a n i n g.)
⏹P r a g m a t i c s i s t h e s t u d y o f l a n g u a g e i n u s e,c o n c e n t r a t i n g o n s p e a k e r‘s m e a n i n g r a t h e r t h a n
l i t e r a l m e a n i n g.
P r a g m a t i c s a n d S e m a n t i c s。