《大地》翻译中的文化介入

《大地》翻译中的文化介入
《大地》是托尔斯泰的一部代表作品，它在翻译过程中不可避免的涉及到文化介入的
问题。

所谓文化介入，指的是在翻译时，翻译者在原文的基础上，根据目标语言的文化背
景进行适当的补充和改编，以便更好地传达原文的意思。

首先是词汇的适当转化。

例如，在英文中，农民一般被称为“peasant”，而在汉语
中常常用“农民”或“农夫”来表达。

翻译者在处理这些词汇时，需要根据目标语言的习
惯用语进行适当的调整，以便符合目标语言读者的习惯。

其次是原著中所涉及的文化背景。

托尔斯泰写作《大地》时，正处于19世纪末20世
纪初的俄国社会，社会矛盾十分激烈，农民阶层与统治阶层的对立尤为明显。

这种社会现
实对于小说的情节和人物性格都有着深刻的影响。

在翻译中，翻译者需要考虑目标语言读
者对于俄国社会历史和文化的理解程度，同时确保翻译的准确性和完整性。

还有一个方面是原著中所蕴含的哲学思想和价值观。

托尔斯泰是俄国文化中的代表人
物之一，他的作品都包含着深刻的哲学含义和人生观。

例如，《大地》中所强调的劳动的
重要性和对于物质财富的贪恋所带来的痛苦，都是托尔斯泰对于人类价值观的思考和阐述。

在翻译中，翻译者需要充分理解原文所表达的思想和价值观，并确保这些思想和价值观能
够被目标语言读者所理解和接受。

总之，文化介入在翻译中是十分重要的，在适当的范围内进行文化介入不仅能够使得
翻译更加准确和完整，还能够帮助读者更好地理解原作所蕴含的文化背景、哲学思想和价
值观。