梵语大史诗《摩诃婆罗多》中译本出版

作者： 葛维钧
出版物刊名： 南亚研究
页码： 94-94页
主题词： 中国社会科学出版社;《摩诃婆罗多》;中译本;史诗;古代印度;梵语;百科全书;集体创作;知识分子;思想精华
摘要：印度古代史诗《摩诃婆罗多》的中译本已经在2005年12月由中国社会科学出版社出版。

这部史诗又称“第五吠陀”，在印度享有神圣地位。

由于体大事繁，括罗宏富，举凡宗教、哲学、历史、政治、军事、外交、伦理、天文、地理、民族、语言、传说、神话、寓言、族谱、民谚、仪礼、习俗等无不涉及，它在事实上已经成为古代印度的百科全书。

作为公元前后数百年间印度教知识分子的集体创作，该史诗集中了那一时代主流文化的思想精华，故深邃难解，被西方学者喻为“印度丛莽”，意味着浅尝漫读，看似容易，而真正深入，求其精髓，却十分困难。

然而，在另一方面，学界的共识又是：不理解这部史诗，便无法真正理解印度文化。