宾格代词和与格代词同时使用

宾格代词和与格代词同时使用
在学习宾格代词和与格代词同时使用的规则之前，我们先复习一下宾格代词和与格代词单独使用的用法：
Juan有车，但他不借给Mario
Juan tiene coche. Pero no presta el coche a Mario.
我们已经知道了，西班牙人很忌讳啰嗦，所以后半句话我们可以分别用宾格代词和与格代词来替代句子的某些成分：
1.Juan tiene coche, pero no le presta el coche a Mario.
或
2.Juan tiene coche, pero no lo presta a Mario.
在1中，我们用了与格代词le来复指a Mario，是presta的间接宾语；
在2中，用了宾格代词lo来指代上文提到的 coche，作presta的直接宾语。

下面，我们再来复习一下宾格代词与格代词的位置：
宾格或与格代词放在变位动词之前，与动词分写，放在原形动词之后，与之连写。

以上是宾格代词和与格代词的基本用法，那么，有没有可能宾格代词和与格代词同时使用呢？
答案是肯定的。

在学习英语时，我们接触过一个概念，“双宾语”，“双宾语”是什么呢？
双宾语是指直接宾语和间接宾语同时出现的情况。

*复习：直接宾语就是我们前文提到过的谓语动词的承受者，间接宾语是谓语动作的方向（对谁做）或动作的目标（为谁做）。

举个英语的例子：They gave him a watch.
这里的him 是间接宾语, a watch 是直接宾语, 这种同时出现直接宾语和间接宾语的情况就叫双宾语。

西班牙语里可能出现双宾语吗，当然，我们把上文的例子翻译为西班牙语：Le dieron un reloj.
在这里 le是间接宾语(= him), un reloj是直接宾语（= a watch）.
既然直接宾语和间接宾语可以同时出现，那么替代直接宾语的宾格代词和替代间接宾语的与格代词自然也可以同时使用。

那么，宾格代词和与格代词同时出现的时候，先说哪个呢，位置是怎么样的，具体有哪些用法呢？
下面我们来系统的总结一下。

规则1：先与后宾：与格代词在前，宾格代词在后
也就是说，先说（写）与格代词再说（写）宾格代词
咱们在学习西班牙语的过程中发现，既能带直接宾语也能带间接宾语的动词有很多，比如说comprar（买），我们来造一个句子：
我给你买一些书
Compro unos libros a ti.
在这句话中，主语是我，买是动词，书是买的直接承受对象，所以书是直接宾语，我给你买的，因此你是间接宾语。

那么这句话我们用宾格和与格代词来替代一下，按照先与后宾的规律：
Te los compro.
再举个例子：
Tengo el libro en casa. Te lo traigo mañana.
第二个句子当中，te是与格代词，lo是指上文的el libro，要遵循先与后宾的规则。

为了方便我们记住，从上文可以看出，一般来说（只是一般来说），作间接宾语的是人，物做直接宾语，因此与格代词一般用来代替人，宾格代词一般用来代替物，因此先与后宾我们也可以理解为，先人后物。

例如：
Os hacemos unas preguntas en español.我们用西班牙语问你们一些问题。

Nos las contestáis en español también.你们也用西班牙语回答（这些问题）（给我们）。

第二句中，las 指上文unas preguntas，作直接宾语，nos 是给我们，作间接宾语。

遵循了先与后宾，先人后物的原则。

规则2: 宾格代词和与格代词同时使用时的位置原则
咱们上文举的例子，都把两个代词放在了变位动词之前，我们之前学过，宾格和与格代词单独使用时，也可以放在原形动词之后与之连写，那宾格代词和与格代词同时使用时可以放在原形动词之后吗？
答案还是肯定的，但是，不难理解，原型动词后面加上了两个代词之后，相当于加了两个音节，它本身的重音自然发生了变化，那我们应该怎么办呢？这就是宾格代词和与格代词同时使用的第二条规则：
放变位动词前，与之分写;
放原形动词后，与之连写，为了保证动词原型的重音，要加原来的重音位置上加上重音符号。

例如：
Las maletas y los maletines están abiertos. ¿Nos los pueden cerrar, por fa?
Los 为宾格代词作直接宾语，指的是上文的las maletas y los maletines，要注意的是，阴性名词和阳性名词同时出现的时候，相应的冠词和形容词要用阳性；nos是与格代词，做间接宾语。

上面的句子我们把宾格代词和与格代词放在了变位动词之前，这句话中有一个原型动词cerrar，那么我们也可以放在原型动词后面：
¿Pueden cerrárnoslos?。