2001.12.31俄罗斯总统新年贺词

2001年12月31日普京新年致辞Новогоднее обращение к гражданам России
.Новогоднее обращение к гражданам России31 декабря 2001 годаМосква, Кремль
В.ПУТИН:Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!
Уже через несколько минут очередной год нашей жизни станет годом прошлым. Он стремительно уходит в историю, а мы вспоминаем самые важные события.
普京：亲爱的俄罗斯公民！亲爱的朋友们！
几分钟后，我们的生活又一年将是一年过去。

他迅速成为历史，我们回忆记住最重要的事件。

Их было много. Очень разных –и хороших, и драматичных. Для России в целом этот год был успешным –и во внутренних делах, и во внешней политике. И каждый его день все больше отдалял нас от трудного времени экономических и социальных потрясений.
Для этого мы вместе многое сделали. Мы вместе работали,чтобыжизнь наша стала более предсказуемой. Достигли хотя и небольших, но видимых результатов.
其中许多。

一个很大的不同 - 有好有戏剧性。

对于俄罗斯作为一个整体，今年已成功 - 在内政和外交政策。

每天，越来越多的IT距离从经济和社会动荡的困难时期我们。

要做到这一点，我们已经做了很多合作。

我们共同努力，为了我们的生活变得更加可预测。

假如小，但明显结果。

Год 2001-й заметно отличался от предыдущего. Удалось не просто сохранить тенденцию экономического роста и пусть немного, но все-таки улучшить жизнь наших людей. Удалось показать, что неплохие результаты предыдущего года не были случайными. Что они не являются эпизодом нашей жизни.
2001 - 是明显的和上一次不同。

管理不仅要保持经济增长的趋势，甚至一点点，但仍提高我国人民的生活。

能够表明，去年的好成绩不是偶然的。

他们不是我们的生活插曲。

В уходящем году был сделан важный задел на будущее. Создана законодательная база для новых и серьезных шагов в экономической и социальной политике. Приняты решения,которые должны повлиять на деловой климат в стране в долгосрочной перспективе, на несколько лет вперед.
过去这一年，是为未来的重要基础。

立法基地，在经济和社会政策的新措施和显著。

决定应该影响长远的商业氛围，未来数年。

К России стали относиться с большим доверием и уважением в мире. Нас стали лучше понимать. Оказалось очевидным, что последовательная борьба России с террором продиктована не только нашими национальными интересами, но и его глобальной опасностью.
И на очередной вызов террористов мировое сообщество ответило небывало интенсивным международным сотрудничеством. Государства сплотились и вместе с Россией встали на защиту мира, спокойствия и самой жизни.
俄罗斯开始治疗以极大的信心和世界的尊重。

我们已经成为更好的理解。

原来，明显的，即打击恐怖主义的一贯斗争不仅是出于国家利益，也是其全球性的威胁。

而对于恐怖分子的下一个挑战，国际社会作出了反应异常激烈的国际合作。

国家已群起与俄罗斯和来到了和平，安宁和生命本身的防御。

Дорогие друзья!Не всѐ, что мы планировали, уже сделано. Нерешенного пока ещѐбольше, чем достижений. В уходящем году не все граждане нашей страны стали жить лучше. И не все пока могут
добиться этого сами, без поддержки общества и государства.
亲爱的朋友们！并非一切，我们计划已经完成。

直到比成就更没有得到解决。

在过去的一年，并非所有我国公民的生活更好。

虽然不是每个人都能做到这一点没有国家和社会的支持自己。

Мы об этом обязаны помнить –и когда подводим итоги, и когда строим планы на будущее. Сейчас, когда до Нового года осталось совсем мало времени, я желаю всем гражданам России прежде всего благополучия.
В эти последние секунды 2001 года давайте пожелаем друг другу счастья. Скажем добрые слова нашим близким. Напутствуем своих детей. И пожелаем всем нам здоровья и удачи.
我们不应该忘记它 - 当总结，并为未来的计划时。

现在，随着新的一年之前，很少有时间，我希望所有的俄罗斯第一个被所有公民。

在2001年的最后秒让我们希望对方幸福。

说客气话，以我们的家庭。

Naputstvuem自己的孩子。

而我们都希望健康和运气。

Успехов вам, любви и веры.Веры в себя и в Отечество наше.
С Новым годом вас, дорогие друзья!С Новым, 2002 годом!С Две тысячи вторым годом,,
祝你好运，爱和信念。

对自己的信仰和我们的祖国。

新年快乐给你，亲爱的朋友们！2002年新年快乐新年！
祝学俄语的朋友事业有成………………。