德语报刊杂志词句摘选
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
11.ein absolutes Gänsehauterlebnis
毛骨悚然的（经历），让人难受的（事情）
拓展：
Das war ein absolutes Gänsehauterlebnis这是一件让人浑身起鸡皮疙瘩的经历。
12.überstehen
挺住，挺过来
拓展：
Da habe ich es überstanden
我总算熬过来了。
13.weder spanisches Wetter noch englischesWetter
既不是晴天也不是雨天
拓展：
Hier herrscht weder spanisches Wetternoch englisches Wetter
这儿的天气不算晴天也没有雨。
注：
西班牙属于南欧温暖的国家，阳光充足，适宜度假，所以spanisches Wetter 成了的
Sonnenschein同义词；而英国多雾多雨，所以englisches Wetter等同于Regen
14.einen Anlauf nehmen
（作报告前的）开场白；（跳跃前的）助跑
拓展：
einen Anlauf zu einem Vortrag nehmen为一个报告做个开场白15.die Sage
传言，传说
拓展：
Es geht die Sage, dass er tot sei.
据说他死了。
16.verschwitzt sein
大汗淋漓
拓展：
Nach dem Spiel war Raul ganz
verschwitzt.
赛后，xx浑身汗水。
17.sich einnisten
xx，稳步前进
拓展：
U-23 nistet sich oben ein.
（xx）23岁以下国家队稳步向前。
18.das Debakel
大溃败
Diese Armee hat ein Debakel erlebt.
这支军队经历了惨痛的失败。
19.schlaff sein
索然无味的，没劲的，不给力的
拓展：
Zu schlaff war diese Modenschau.
这场时装秀太不给力了。
注：
“给力”有多种译法，至于其中的“geli-”系列，目前的说法是：
此系列源于解说词中的即兴词汇，“给力”在《日和漫画》的汉语配音中首次使用。
至于geli系列词汇的使用，并没有得到德国人的认可。
在此提醒大家，即兴词作为新词融入正式词汇中需要一个较长和严谨的过程，需要在各种语境的使用中得到统一，所以娱乐归娱乐，请勿将即兴词汇随意主观臆想后正式化并立即投入使用。
20.vorbehalten
保留，只留给。
拓展：
Der Jubel bleibt nur ihm vorbehalten.只有他才有资格享受欢呼声。
注意一个句型：
Etwas bleibt/ist jm vorbehalten.只有某人才有资格（做，享受）某事。