本体阐释与方法启示：解读《哥萨克的末日》

的研究著述 ，不仅让 中国人看到 了俄 国文 构成 了由现代 化价值 观和民族性诉 求的共 化 的多样性和复杂性 ，挖掘 出连俄语学界 存 而形 成的张力状 态 ，形成 了民族文化 心
ｃ ａ ｏ ｅ 品 评 录 Ｉ １ Ｂ ｋＶ ｏ Ｒ１ １５
理的焦 虑。 Ｌ 正 因如 此 ，巴别 尔充 分 将巴别尔列入 ２ 世纪经典作家之列。总之 ， 盾 等 学 贯 中西 理 背 景 下 ，学 者 王 天 兵 以 １ ０多 年 执 著 的
的中国学人 ，普遍将 民族文学置 于世界 文 爱好 和 潜 心 的 研 究 撰 写 了故 事 体 专 著
学 背 景 之 下来 考量 ，大 多遵 循 跨 学 科 综 合
就 日益 得到 凸显 。于是 ，诸 如 《 俄罗斯 ：
东西方结合部 的文明》 （ 绍雷著 ，上海 历 、所 见所 闻 、内心感 受和创作历 程 。由 冯
三联 书店 ，２０ ） 《 读俄 罗斯 ：中国 此 ，该 著述 在阐释作家巴别 尔方面具有重 ００ 、 误
现代性 问题 中的俄 国因素》 （ 精华 著 ， 林
学／ 文化 的取舍 判 断 ，体 现 出一 定 的普适 品 。以薄薄 的小说集而被公认 为文学大 师
性价值。也正 因如此 ， 《 萨克 的末 日》 哥
品与 作 者 、小 说 与 历 史 之 间 ” ，细 致 地 提
与 小 说 巨 匠 ，这 不 仅 在 ２ ０世 纪 俄 罗 斯 文
以跨学科 的综合研究 的方法 ， “ 行在作 学史上极其 罕见 ，即使在世界文学史上亦 穿 不多见。由此也不难断定 ，巴别尔研 究具 有重要的学术研究价值和分析意义 。专著
要的本 体论价值 。
商务 印书馆 ，２０ ） 俄 罗斯文化》 （ ０ ５ 、《 姚
阿诺斯 ，或双头鹰 ：俄 国文学和文化 中斯
别 具一 格 的 著述 《 萨克 的末 日》 哥 ，
由来 、欧洲 社 会 历 史 形 势 、哥 萨 克 的没
海著 ，上 海社科 院出版社 ，２ ０ ） 《 ０ ５ 、 伊 以主体 性精神 、跨学 科方法对苏波战争的
《 哥萨克的末 日》 中所写 的那些史 诗 ，那 使命 。 么多细节 ，还有这 么深远的意义 ，使 我看 ２ Ｏ世纪 ３ ０年代 ，正值俄 国从 现实 主
后受到很大启 发” （ 师大俄苏 文学 专 义向现代 主 义 的文 化转 型 时 期 ，即所 谓 。 北 家蓝英年教授语 ） “ 白银 时 代 ” （ ｅｅｐ ｎＩ ｅ／ ｉｅ Ｃ ｐ６ ａ ｂ ｓｘ Ｓ ｖｒ ｌ ｆ ｌ
吸 收俄 罗 斯 文 学／ 化 、犹 太 文 学／ 化 、 文 文 民间 文 学／ 化 以 及 西 方 文 学／ 化 的 精 文 文
从高尔基、马稚可夫斯基 、罗曼 ・ 罗兰到马 尔罗 、海 明威 、博 尔赫 斯 ，许 多立 场 不 同、意见相 左 的作 家 都喜 欢 巴别尔 的 作
髓 ，在多种文化 的融合中形 成超越 国别文
本 体 阐 释 与方 法 启 示 ： 解 读
口 王 树 福
萨 克 的末 日
人士也感到陌生而震惊 的问题 ，而且引发 自五四运 动以来 ，面对 国际学 界的强 诸如俄 国文 化何 以深 刻 影 响 、如何 影 响 势话语 和研究 方式 ，诸 如鲁迅 、胡适 、陈 ２ ０世纪 中 国等 系列 问题 。正是 在 这种 学
月革命 ’之后 的这一场 ‘ 世界革命 ’ ，或 笔 ，忠实记录着那段湮没在历史硝烟 中的 ‘ 苏波 战争 ’ ，在 苏联 一直 是一 个不 许人 震撼人心的史诗 ，履行着一个俄 国知识分
谈 论 的 问 题 ，中 国 人 知 之 更 少 。 天 兵 在 子 执 著 现 实 关 注 人 生 的 优 秀 传 统 和 历 史
供 了许多中 国学界 知之甚少 的历史 史料 ，
描 画了文学天才 巴别尔 的全息影像 ，不仅 《 哥萨克的末 日》 从一个侧 面揭示 了巴别 使一般读者读来饶有兴趣手不释卷 ，也使 尔作为一 个具 有 强烈 人 道 主义 精 神 的作
专 业 学 者 肃然 起 敬 感 叹 不 已 ： “ 谓 ‘ 所 十 家 ，在 残 酷 的 战争 环 境 中 以 自己 的如椽 之
现 出俄 国文 化 构 成 的多 元 性 ，引 起 俄 国文
“ 在文化较 量 与 优 胜劣 汰 的 历史 过 程 中，
学 、语言学 、文化学 、历史 学 、哲学等学 对域外 文化的憧憬与向往 ，对 民族 传统的
科 的共 同关注 。这些体大精深 、旁征博 引
怀念 、舍弃 、反 思 、批 判与接 受 和选 择 ，
探 寻之 于俄 国 文学 问题 的重 要 性 和 意 义也
・
巴 别 尔 （／ａＫ Ｂ６ｎ／ Ｉ ａ ａｅ， Ｉ ａ ａｅｈ ｓ ｃ Ｂ ｂｌ Ｉ ｃ ａ
１９ － １４ ） 为 中心 和 焦点 ，将 １２ ８４ ９ ０ ９ ０年
代的讳 莫如深的俄波战争的来龙去脉娓娓
道来 ，细致 人 微 地 展示 巴别 尔 的生 平 来
《 哥萨克的末 日》 （ 图本 ，新星 出版社 ， 插
研究 的分析路径 ，由此取得 了卓尔不群 的 ２０ ） ０ ８ ，集文学 、历史 学 、军事 学 、社 会 成效 ，为中国的现代性提供 了丰硕 的域外 学 、民族学 、考古学 、民俗 学等诸 多学科 思想文化资源。随着 中国现代学术 的专业 之所长于一体 ，以俄罗斯犹太作家伊萨克 化进展 ，跨 学科／ 学科 的综合 研 究愈来 多 愈成 为一股强 大的研究趋势 。俄 国文化 的
拉夫派 和西 方派 的 思想 对峙 》 （ 文 飞 落 、俄 国犹 太 人 的 历史 、共 产 国际 的 发 刘
著 ，中国社会科 学 出版社 ，２ ０ ） 《 ０ ６ 、 俄 展 、巴别 尔的 日记 和小说价值 、国际斯拉
国知识 分子思 想史论》 （ 张建华著 ，商务 夫学界的研究成果等诸多问题层面 、分属 印书馆 ，２ ０ ）等著作 ，运用大量史料呈 不 同现代学科 的 问题 ，进行 了有 效辨 析 。 ０８