2019届高三二轮专题复习 文言翻译 课件(31张)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大二轮复习 语文
二、用好“六字”翻译诀
文言文翻译在找出翻译点后，就要根据语句的特点进行直译和意 译：直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做 到实词、虚词一一对应，其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不 够通顺，就需要意译；意译，则是根据语句的意思进行翻译，意译有 一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变 化。意译时，要注意留、删、补、换、调、变。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
【参考译文】 乔执中，字希圣，高邮人。进入太学，补为《五经》讲书，五年 没有请过假。王安石任群牧判官，看到(乔执中)后器重他，让自己的 子弟和乔执中交往。选取为进士，调任须城主簿。当时大举兴起黄河 劳役，管劳役的人不能胜任，一天晚上，劳工混乱溃散，就造成大 案。乔执中前去代替管劳役的人，终于安定下来。富人贿赂官吏，打 算在居住区建桥来骗取利益，乔执中上奏陈述这事的害处，使者上奏 官吏的意见同意建桥，乔执中说：“我的官职可以去掉，桥不能 建。”最终没有建桥。就地任转运判官，征召担任司农丞、提点开封 县镇。各县的牧地，百姓长期耕作，有人提议要收回，要铲平坟墓，
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①省略了的主语、谓语、宾语要补上。 补 ②省略了的介词“于”等要补上。 ③判断句要补上判断词。 ①通假字要换成本字，译成本字的意思。 换 ②古今异义词、同形异义词和偏义复词要换成相应的现 代词语。 ③活用的词语、固定结构要换成相应的现代词语。
大二轮复习 语文
需要翻译的虚词： “其”，指河堤； “之”，指乔执中。 需要翻译的句式： “不顾”后面要补出宾语；“立其上”省略了介词“于”，要补 出。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
[用好六字诀] “众随之如蚁附”，介词结构后置句，需要调整为现代汉语的语 序：“众如蚁附随之”。“如蚁”是比喻修辞，要准确译出。 [整合成译句] 译句：乔执中不顾这些，站在堤坝上，大家跟随他像蚂蚁一样附 在上面，不到一天用埽筑成的堤坝建成。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
④判断句、被动句中的标志性词语要换成现在的并对 应译出。 换 ⑤有些文言词语现在已经不用了，应换成现代词语； 有些单音节词在现代汉语中已不能独立使用，应以现 代汉语的双音节词替换。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
明方法 从审到答 求满分 思路解构 再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
中不顾，立其上，众随之如蚁附，不日埽成。绍圣初，以宝文阁待制 知郓州。执中宽厚有仁心，屡典刑狱，雪活以百数。明年，谈笑而 逝，年六十三。 (选自《宋史》列传一百六，有删改)
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①古今意思相同的词可以保留不译。 留 ②专有名词可以保留不译，如人名、物名、地名、朝代、 年号、帝国、国号、职务、典章制度和度量衡单位等。 ③成语可以保留不译。 ①句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，用于特 殊场合的连词“而”等等，白话中没有相当的词对译， 删 而删去之后又不影响句子的准确、 通顺， 便可略去不译。 ②有些重文和互文，有时也可删去不译，有的则可以合 并译出。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
(2)执中不顾，立其上，众随之如蚁附，不日埽成。 [找出翻译点] 需要翻译的实词： “顾”，考虑； “立”，站在； “众”，大家； “不日”，不到一天； “埽”，堤坝； “成”，建成。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
【例】
将下面文段中画线的语句翻译成现代汉语。
乔执中，字希圣，高邮人。入太学，补《五经》讲书，五年不谒 告。王安石为群牧判官，见而器之，命子弟与之游。擢进士，调须城 主簿。时河役大兴，部役者不得人，一夕，噪而溃，因致大狱。执中 往代，终帖然。富民赂吏，将创桥所居以罔市利，执中疏其害，使者 入吏言使成之，执中曰：“官可去，桥不可创也。”卒不能夺。就徙 转运判官，召为司农丞、提点开封县镇。诸县牧地，民耕岁久，议者 将取之，当夷丘墓，伐桑柘，万家相聚而泣。执中请于朝，神宗诏复 予民。改提点京西北路刑狱。时河决广武，埽危甚，相聚莫敢登。执
明方法 从ห้องสมุดไป่ตู้到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如 果不能保留，只译出本体即可。 ②对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出 变 来就可以了。 ③对委婉说法的翻译，只要将委婉语句按照现代 汉语的用语习惯表述出来就可以了。 ④对典故的翻译，要灵活变成现代汉语中的合适 说法。
①主谓倒装句。例如：“甚矣，汝之不惠”，应 译为“你不聪明，到了极点。” ②宾语前置句。例如：“大王来何操”可译为 “大王来时带了什么礼物。” 调 ③定语后置句。例如：“村中少年好事者”可译 为“村中有个好事的少年。” ④状语后置句。例如：“青，取之于蓝，而青于 蓝”可译为“靛青，是从蓝草中提取的，但比蓝 草颜色更深。”
(1)时河役大兴，部役者不得人，一夕，噪而溃，因致大狱。 [找出翻译点] 需要翻译的实词： “河役”，挖黄河的劳役； “兴”，兴起； “部役者”，管理劳役的人； “不得人”，不能服众，不能胜任； “致”，招来； “大狱”，重案，大案。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
需要翻译的虚词： “而”，表顺承的连词，可不译出； “因”，表顺承的连词，于是，就。 需要翻译的句式： “一夕，噪而溃”，省略句，要补出“民工”“劳工”。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
[用好六字诀] “河役大兴”不符合现代汉语的语序，须调整为“大兴河役”； “不得人”要换成现代汉语的说法；“大狱”也要换成“大案”； “噪而溃”要补出主语。 [整合成译句] 译句：当时大举兴起黄河劳役，管劳役的人不能胜任，一天晚 上，劳工混乱溃散，就造成大案。
二、用好“六字”翻译诀
文言文翻译在找出翻译点后，就要根据语句的特点进行直译和意 译：直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做 到实词、虚词一一对应，其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不 够通顺，就需要意译；意译，则是根据语句的意思进行翻译，意译有 一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变 化。意译时，要注意留、删、补、换、调、变。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
【参考译文】 乔执中，字希圣，高邮人。进入太学，补为《五经》讲书，五年 没有请过假。王安石任群牧判官，看到(乔执中)后器重他，让自己的 子弟和乔执中交往。选取为进士，调任须城主簿。当时大举兴起黄河 劳役，管劳役的人不能胜任，一天晚上，劳工混乱溃散，就造成大 案。乔执中前去代替管劳役的人，终于安定下来。富人贿赂官吏，打 算在居住区建桥来骗取利益，乔执中上奏陈述这事的害处，使者上奏 官吏的意见同意建桥，乔执中说：“我的官职可以去掉，桥不能 建。”最终没有建桥。就地任转运判官，征召担任司农丞、提点开封 县镇。各县的牧地，百姓长期耕作，有人提议要收回，要铲平坟墓，
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①省略了的主语、谓语、宾语要补上。 补 ②省略了的介词“于”等要补上。 ③判断句要补上判断词。 ①通假字要换成本字，译成本字的意思。 换 ②古今异义词、同形异义词和偏义复词要换成相应的现 代词语。 ③活用的词语、固定结构要换成相应的现代词语。
大二轮复习 语文
需要翻译的虚词： “其”，指河堤； “之”，指乔执中。 需要翻译的句式： “不顾”后面要补出宾语；“立其上”省略了介词“于”，要补 出。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
[用好六字诀] “众随之如蚁附”，介词结构后置句，需要调整为现代汉语的语 序：“众如蚁附随之”。“如蚁”是比喻修辞，要准确译出。 [整合成译句] 译句：乔执中不顾这些，站在堤坝上，大家跟随他像蚂蚁一样附 在上面，不到一天用埽筑成的堤坝建成。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
④判断句、被动句中的标志性词语要换成现在的并对 应译出。 换 ⑤有些文言词语现在已经不用了，应换成现代词语； 有些单音节词在现代汉语中已不能独立使用，应以现 代汉语的双音节词替换。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
明方法 从审到答 求满分 思路解构 再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
中不顾，立其上，众随之如蚁附，不日埽成。绍圣初，以宝文阁待制 知郓州。执中宽厚有仁心，屡典刑狱，雪活以百数。明年，谈笑而 逝，年六十三。 (选自《宋史》列传一百六，有删改)
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①古今意思相同的词可以保留不译。 留 ②专有名词可以保留不译，如人名、物名、地名、朝代、 年号、帝国、国号、职务、典章制度和度量衡单位等。 ③成语可以保留不译。 ①句首语气词“盖”“夫”，音节助词“之”，用于特 殊场合的连词“而”等等，白话中没有相当的词对译， 删 而删去之后又不影响句子的准确、 通顺， 便可略去不译。 ②有些重文和互文，有时也可删去不译，有的则可以合 并译出。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
(2)执中不顾，立其上，众随之如蚁附，不日埽成。 [找出翻译点] 需要翻译的实词： “顾”，考虑； “立”，站在； “众”，大家； “不日”，不到一天； “埽”，堤坝； “成”，建成。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
【例】
将下面文段中画线的语句翻译成现代汉语。
乔执中，字希圣，高邮人。入太学，补《五经》讲书，五年不谒 告。王安石为群牧判官，见而器之，命子弟与之游。擢进士，调须城 主簿。时河役大兴，部役者不得人，一夕，噪而溃，因致大狱。执中 往代，终帖然。富民赂吏，将创桥所居以罔市利，执中疏其害，使者 入吏言使成之，执中曰：“官可去，桥不可创也。”卒不能夺。就徙 转运判官，召为司农丞、提点开封县镇。诸县牧地，民耕岁久，议者 将取之，当夷丘墓，伐桑柘，万家相聚而泣。执中请于朝，神宗诏复 予民。改提点京西北路刑狱。时河决广武，埽危甚，相聚莫敢登。执
明方法 从ห้องสมุดไป่ตู้到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
①对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如 果不能保留，只译出本体即可。 ②对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出 变 来就可以了。 ③对委婉说法的翻译，只要将委婉语句按照现代 汉语的用语习惯表述出来就可以了。 ④对典故的翻译，要灵活变成现代汉语中的合适 说法。
①主谓倒装句。例如：“甚矣，汝之不惠”，应 译为“你不聪明，到了极点。” ②宾语前置句。例如：“大王来何操”可译为 “大王来时带了什么礼物。” 调 ③定语后置句。例如：“村中少年好事者”可译 为“村中有个好事的少年。” ④状语后置句。例如：“青，取之于蓝，而青于 蓝”可译为“靛青，是从蓝草中提取的，但比蓝 草颜色更深。”
(1)时河役大兴，部役者不得人，一夕，噪而溃，因致大狱。 [找出翻译点] 需要翻译的实词： “河役”，挖黄河的劳役； “兴”，兴起； “部役者”，管理劳役的人； “不得人”，不能服众，不能胜任； “致”，招来； “大狱”，重案，大案。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
需要翻译的虚词： “而”，表顺承的连词，可不译出； “因”，表顺承的连词，于是，就。 需要翻译的句式： “一夕，噪而溃”，省略句，要补出“民工”“劳工”。
明方法 从审到答 求满分 思路解构
再提升 跟踪训练
大二轮复习 语文
[用好六字诀] “河役大兴”不符合现代汉语的语序，须调整为“大兴河役”； “不得人”要换成现代汉语的说法；“大狱”也要换成“大案”； “噪而溃”要补出主语。 [整合成译句] 译句：当时大举兴起黄河劳役，管劳役的人不能胜任，一天晚 上，劳工混乱溃散，就造成大案。