商君出道文言文翻译赏析

原文：
商君，名鞅，卫人也。

初事魏文侯，不得志，乃去魏，之秦。

秦孝公闻其贤，使卫鞅为左庶长。

鞅既用，说孝公以连衡之术，孝公悦，行之。

于是秦国大治，国力日强。

鞅因以法家之术，定秦国之法，明法度，正刑罚，使秦国百姓畏威而乐业。

孝公二十四年，鞅封于商，故世称商君。

译文：
商君，名鞅，是卫国人。

起初在魏文侯手下做事，未能得到重用，于是离开魏国，前往秦国。

秦孝公听闻他的贤能，便任命卫鞅为左庶长。

卫鞅上任后，向孝公建议实行连衡策略，孝公对此表示赞同，并采纳了这一建议。

自此，秦国开始大力整治，国力日益强大。

卫鞅趁机运用法家思想，确立秦国法律，明确法度，端正刑罚，使得秦国百姓畏惧威严而乐于从事各自的职业。

秦孝公二十四年，卫鞅被封于商地，因此世人称之为商君。

赏析：
商君出道文言文，语言简洁而富有韵味，通过精炼的文字展现了商鞅的一生及其在秦国的重要地位。

以下是对原文的赏析：
1. 结构严谨，层次分明。

文章以商君的姓名、籍贯为开头，简要介绍其背景，接
着描述其政治生涯的转折点，再阐述其在秦国推行政策的影响，最后点明其封地与称号，结构清晰，层次分明。

2. 用词精准，意境深远。

如“初事魏文侯，不得志，乃去魏，之秦”，用“初事”、“不得志”、“去”、“之”等字词，将商君的无奈与决断表现得淋漓尽致。

又如“鞅既用，说孝公以连衡之术，孝公悦，行之”，通过“既用”、“说”、“悦”、“行”等字词，将商鞅的政治智慧与秦孝公的信任和采纳展现得淋漓尽致。

3. 语言凝练，富有韵味。

如“于是秦国大治，国力日强”，用“于是”、“大治”、“日强”等字词，将秦国在商鞅改革下的繁荣景象描绘得栩栩如生。

又如“使秦国百姓畏威而乐业”，用“畏威”、“乐业”等字词，将商鞅改革后秦国百姓的生活状态刻画得入木三分。

4. 修辞手法丰富，寓意深刻。

如“鞅因以法家之术，定秦国之法”，运用因果关系，将商鞅的改革与法家思想紧密结合。

又如“孝公二十四年，鞅封于商，故世称商君”，通过“故”字，点明商君之所以被称为“商君”的原因，寓意深刻。

总之，商君出道文言文以其严谨的结构、精准的用词、凝练的语言和丰富的修辞手法，生动地描绘了商鞅的一生及其在秦国的重要地位，为我们后人留下了宝贵的历史资料。

同时，这篇文章也让我们领略到了古代文言文的魅力，感受到了中华文化的博大精深。