俄汉双译：男孩,不要轻易解开女友的衣扣

Она встречалась с ним полгода,她和他相遇有半年之久，
У них все было хорошо,他们一切都很美好，
Была хорошая погода,那时天气很好，
Вокруг расло все и цвело.突然间所有的一切都生长并开花了，
Она любила его очень,她深深地爱上了他，
Он о любви твердил всегда.他也反复地说着关于爱情，
Гуляла с ним она до ночи,她和他散着步一直到天黑，
А ночью быть с ним не могла.但是不能与他在一起过夜。

Но вот однажды сильно пьяный有一回喝得很醉Он к ней с улыбкой подошел.他带着笑容来到了她跟前，
"Пойдем с друзьями погуляем Тебе там будет хорошо!"“我们去和朋友们玩吧，你会在那里感觉很好”
Она немного помолчала,她沉默了片刻，
Потом сказала:"Что ж пошли! "然后说：“那，走吧！”
В квартире той веселье было,房子里很热闹，
Звучала музыка и смех.响起了音乐和欢笑。

Там отмечали новоселье,那里正在喜迁新居。

Она парней узнала всех.她认识了所有的男孩，
Там было две всего девченки那里只有两个女孩，
Она их знала хорошо她对她们非常熟悉，
К ним подошла она тихонько,她悄悄地走近他，
Заговорила про свое.开始说关于自己的事儿。

Потом все выпили за встречу,而后所有人都为相聚而干杯，
За дружбу, верность и любовь,为友谊，为忠诚，为爱情，
Он закурил, пустив колечки他抽起了香烟，吐起了烟圈
И всем налили до краев.并给所有的人都倒满了酒杯。

Но скоро за окном стемнело但很快窗外天黑了起来。

Она сказала:"Мне пора!"她说：“我要走了！”
И вот уйти уже хотела她想离开，
И быстро к двери подошла.并很快地朝门走去
Еѐ догнал он у порога, И сильно за руку схватил他在门口追到了她，并紧紧地抓住她的手，
"Останься здесь ещѐ немного"“在这儿再待一会儿！”
-Еѐ он грубо попросил.－他厉声地要求她。

Она сказала:"Уже поздно,她说：“己经很晚了，
Меня ждѐт мама, мне пора,妈妈在等我，我要走了，
Ты позвони мне завтра утром明天早上你给我打电话，
Ну всѐ, пока, люблю тебя!"好了，再见，我爱你”
Но он схватил еѐ за руку但他抓着她的手，
И силой в спальню потащил,强迫地向着卧室拉去，
А перед этим ещѐ рюмку此前还有一高脚杯的酒
Просто залпом осушил.他一口气全喝了下去。

И вдрут ей стало страшно突然间她感到非常害怕
И были слѐзы на глазах,眼泪盈出了眼眶
Но слѐзы лились понапрасну然而流泪是徒劳的。

И появилась дрожь в ногах.她的双脚打颤，
И на лице с улыбкой глупой,脸上带着奸笑，
Ее он бросил на кровать,他将她甩到了床上
Потом сказал:"Ну что, подруга,然后说：“嗯，女友，
Тебя хочу я поласкать!"我想爱抚一下你！”
Он потянулся к ней всем телом他向着她伸展了一下整个身体
И начал в губы целовать,并开始吻她的唇，
Она от страха онемела由于害怕她变得麻木了
И тихо начала рыдать.并静静地痛哭起来。

Но он вскосил, сказал:但他更来劲，说到：
"Довольно, ну сколько можно мне терпеть?够了，目前你能给我多少呢？
С тобой встречаемся мы долго,和你认识这么久，
Хочу тебя я поиметь!"我现在想拥有你！”
"Не надо!"-вскрикнула девченка“不要啊！”－女孩儿叫喊道，
"Ведь я же девочка еще!"“要知道我还是个小姑娘！”
Ты поиграешь, после бросишь,“你玩过了，然后就是抛弃，
Не пожалеешь ни о чем!"你不会珍惜任何东西！”
Но он сказал:"Неправда это!但他说道：这不对！
У нас все будет хорошо!我们一切都还会很好！
Ведь нам дано так от природы要知道我们这样自然而然，
И это будет, как в кино.而且这会像电影里的一样的。

" Ее просил он очень долго,他常时间地请求她，
Она твердила только "Нет!"她坚决地说“不！”
И был удар тот очень звонкий然后是一声响亮的耳光，
И на лице остался след.并在在脸上留下了红印。

От боли вскрикнула девченка小姑娘疼得叫了起来，
И посмотрела на него,并看了看他，
Он пьяный был и был жестоким,他喝醉了而且变得凶残，
Ему все было все равно,他什么也不顾了，
Она кричала, вырывалась,她叫喊着，挣扎着，
А он схватил ее сильней,而他紧紧地抓着他，
Он бил ее, она кусалась他打了他，她咬着牙
И очень больно было ей.感到非常疼痛。

Он начал рвать на ней одежду他开始撕扯她的衣服
И сил уж не было кричать,她再也无力喊叫了，
Он стал белье с нее срывать.他扯下她的衬衣，
Потомсказал:然后说：
"Ну, что, шалава, Давай-ка ногу поднимай嗯，婆娘（或美人儿，不敬的称呼，想不到确切的汉语表达），把腿抬起来一点，
И мне плевать на эти слезы,我才不在乎这些眼泪呢，
Ты не реви, а помогай!"你不要吼叫，帮帮忙！”
Она немного приподнялась,她稍稍地欠了一下身子，
Прикрыла грудь своей рукой,用自己的手挡住了胸部，
А про себяона молилась并开始为自己祷告：
"За что мне это, Боже мой?"“为什么要这样对我，我的上帝！”
В нее вошел он очень резко他非常粗暴地进入了她，
И вдруг ее пронзила боль她突然感到了剌痛，
От этой боли, чтоб не вскрикнуть承受这种疼痛，为了不至叫出来，
Она прикрыла рот рукой她用手捂住了自己的嘴
Но вот конец到了最后
Он слез с нее и лег с ней рядом他从她的身上下来躺在了她的身边
Она прикрылась простыней她用被子盖住自己
И жизнь ей показалась адом生活对她而言成了地狱，
Он захрапел, она привстала他打起了鼾声，她欠起了身体
Часы пробили 5 утра钟声敲响了早晨5点，
А за окном уже светало窗外己经明亮了起来
Она к одежде подошла.她去找衣服。

Оделась быстро, как сумела尽快地穿上衣服
Внутри болело у нее她的里面很疼
И так ей плакать захотелось她就想哭，
Она рыдала, вспомнив все.想起所有的一切，她痛哭着
И подойдя вдруг к телефону并突然走向电话
Набрала номер:"Это я拨了号：“是我，
Прости меня, моя родная原谅我，亲爱的妈妈，
Прости за то, что не пришла"原谅我没有回来”
И мама в трубку прошептала妈妈在向着话筒低声地说
"Иди домой, я жду тебя, тебя я дочка понимаю“回家吧，我等你，我知道你女儿，Сама ведь молодой была"我也曾经年轻过”
И положив тихонько трубку并轻轻地放下电话。

Надела туфли у окна在窗户旁边穿好了鞋
Поправив порваную юбку整了整了被扯坏的裙子，
Она домой ксебе пошла她回到了自己的家
Там обо всем сказала маме她将所有的一切告诉了妈妈
И мать была поражена妈妈很伤心
"Ведь ты его давно уж знала“你很早就认识了他，
Но не узнала в нем скота"但仍没有察觉到他是个畜生。

”
И вот спустя одну неделю过了一个星期
Он все же к ней домой пришел他还是来到她的家
И листья на балкон слетели树叶掉落在窗台上，
А он просил простить его他请求原谅他
И у нее дрожали руки而她的手在颤抖
"Ну что сказать ему теперь? "“现在能对他说什么呢？”
За что, за что мне эти муки?为什么呢，为什么带给我的这些痛苦？
Зачем ему открыла дверь?为什么还是给他开了门？
Она сказала: "Я прощаю好说：“我原谅你了，
Об этом я не расскажу.关于这件事我不会再说起。

”
Ушел он, не сказав ни слова他走了，没有说一句话
С улыбкой гордой на губах嘴角上还带着傲慢
И в ней тоска проснулась снова, явились слезы на глазах.她忧伤地再次从梦中醒来，眼睛里满含着泪水
Ну, а потом она узнала,而，之后她知道了，
Он приходил из-за того,他是因为不会坐牢
Чтобы не сесть.才来的。

И Рано утром大清早，
Ей мать сказала:"Слушай, дочь,妈妈对她说：听好，女儿，
Твой срок беременности малый,你的年龄怀孕还小，
И я могу тебе помочь我会帮你，
И вот лежит она в палате然后她躺进了医院
И что-то пишет на листке她在纸上写到
"Прощай, мамуля, все прощайте!"原谅我，妈妈，原谅我的一切！“
Проносится в ее уме突然她脑中闪过一念
Она стоит на крыше дома她站到了屋顶
И слезы льются по щекам眼泪顺着脸颊流了下来，
И шепчет лишь 4 слова她只说着四个词儿，
"Люблю, люблю тебя, прощай"爱你，爱你，原谅！”
Милиция и лужа крови警察，一滩的血。

Стоит толпа, рыдает мать边上站着人群，母亲在号啕大哭
А ведь такая молодая要知道这样年轻的姑娘，
Никто не мог предугалать...谁都不会料想得到……
О гибели ее узнал и он,他也知道了她的死
Но к гробу все ж не подошел但是却没有去送殡
Под руку шел с другой девчонкой他挽起了另一个女孩走着
Им вместе было хорошо...他们一起相处很好
А через день, придя с работы过了一天，下班回来
Он старую газету взял他拿出一张旧报纸
И из нее упало что-то,从报纸里掉出一个东西
Письмо то было от нее这是她写给她的一封信
Он сел на стул читать записку他从在椅子上开始读纸条
"Ну, здравствуй милый, это я“呵，好啊！是我”
Ты приходи, чтоб попрощаться你来呀，我们分别
И поцелуй в гробу меня向着我的灵柩亲亲我
Тебя любила я так сильно,我如此强烈地爱过你
Была я счастлива с тобой和你在一起我那么幸福
Меня уж нету, я на небе我己经不在了，我在天堂，
Себя ни в чем ты не вини,你不要有有任何自责
А нашего с тобой ребенка,而我和你的孩子
Я забрала с собой, прости我带走了它，请原谅
Ну что ж, прощай, будь счастлив милый嗯，请原谅，亲爱的你要幸福
Всегохорошего тебе祝你一切都好
Ты сам люби и будь любимым你，可爱的，希望还是那么可爱
Не забывай лишь обо мне只是不要忘我呀
С подругой, я надеюсь, счастлив будешь我希望你和你的女朋友在一起幸福Ее сильней меня полюбишь你要比爱我还要爱她
Теперь прощай, люблю тебя!现在要说再见了，爱你！
Он прочитал записку дважды,信笺他读了两遍
Из глаз его текла слеза他的眼睛里流下了泪水
Могиле, как и ей однажды死寂，像有次对她那样
Он прошептал ...."Люблю тебя!"他低语……“我爱你！”。