大学英语四级改革适用段落翻译模拟试卷290_真题无答案

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷290
(总分12, 做题时间90分钟)
4. Translation
Part Ⅳ Translation
1.
几年前，北京的打工族们 (migrant workers)经常抱怨买不起房子。

令他们意想不到的是，现在租房子也变成了难事。

相关部门发布的最新数据显示，今年9月，北京住房租金 (housing rent)同比上涨4．5％，已经连续55个月(55 consecutive months)上涨。

由于房租飞涨，越来越多的年轻人不得不放弃在北京的就业机会，选择回到家乡工作。

对一个城市的长久发展来说，这无疑是一个损失。

SSS_TEXT_QUSTI
2.
今年中国有699万高校毕业生进入就业市场，求职变得十分困难。

对于仅凭借语言技能来找工作的英语专业毕业生来说，更是难上加难。

由于学生整体的英语水平不断提高，英语专业毕业生正在失去他们的优势。

虽然具备了良好的英文沟通能力，但他们通常缺乏其他专业知识。

因此，专家称就求职而言，考取“ 双学位”(doublemajor)是英语专业毕业生的一个理想选择。

SSS_TEXT_QUSTI
3.
中国结 (Chinese knot)是中国文化的典型代表之一。

中国结源于古代，当时人们用系结的方式来记事，在唐宋时期 (the Tang and Song Dynasties)逐渐发展成为一种饰品，并在明清时期 (the Ming and QingDynasties)开始盛行至今。

中国结象征着团结、友谊、和平、热情和爱情等。

制作中国结的材料多种多样，如棉线、丝绸、尼龙 (nylon)、皮革，甚至是一些贵重金属。

如今，中国结在世界各地广受欢迎。

SSS_TEXT_QUSTI
4.
聘金 (endowment)是中国传统习俗的一部分。

通常，新郎 (bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聘礼来定下婚礼。

但是近几年来其标准不断上升，致使大多数家庭都很难达到。

快速上涨的生活成本是聘金增加的主要原因。

对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭。

然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。

因此，许多新婚夫妇都只能向父母求助。

SSS_TEXT_QUSTI
5.
据新华社 (Xinhua News Agency)报道，中国人每年浪费的食物约等同于5000万吨粮食。

让人更为震惊的是，大学生浪费的食物数量是全国平均量的两倍。

为了减少粮食浪费，许多高校食堂纷纷采取各种措施。

通过提高饭菜的质量、提供小份菜等举措鼓励学生参与“ 光盘行动”(eat-up campaign).这些措施极大地提高了学生们节约食物的意识。

很多学生表示要为杜绝食物浪费尽一己之力。

SSS_TEXT_QUSTI
1。