刍议英语中的性别歧视
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ ） ｅｓｔ ｔｅｆ ｅｐｔｅｇｅ ． ４ Ｈ ｅｓ ｈ ｘｔ ｋｅ ｅｓ ｏ ｏ ｈ ｅ 引狼 人室 。
职业是女 性时 ， 常在前 面加 ｗ ｍ ｎ ｌ ｙ ｅ 通 ｏ ａ ， ａ ，ｆ ｄ — ｍ ｌ， ｉ 等 定语来修 饰 ， ｌ ｙ—ｓｒ ｏ ， ｅ ａ ｇｌ ｅ ｒ 如： ｄ ａ ｕ ｅｎ ｆ ｇ ． ｍ ｌ— ｒ ｅ ｏ， ｏ ａ —ａ ｙｒ这种习俗从侧面 ａ ｐ ｆ ｓｒ ｗ ｍ ｎ ｌ ｅ． ｅ ｏｓ ｗ 反映出在社会生活中 ， 地位较 高的职业都被男人 所垄断， 即使有女性参与， 也是凤毛麟角。 表示一般社会地位的职业 ， 则既有男性名词， 也有 女性名 词 ： ａ ｅ — ａ ｒｓ ， ｔ ａｄ—ｓ ｗ ｒ— ｗ ｉ ｒ ｗ ｉｅｓ ｓ ｗ ｒ ｔ ａｄ ｔ ｔ ｅ ｅ ｅｓ卑微的职业则被约定俗成为女性名词 ， ｓ； 惟女 性所“ 享用” 。如 ：ｕ ｅ ｓｃ ｔ ， ｏｅ， ａｙ ｎｒ ， ｅｒ ａ ｍ ｄｌ ｂｂ — ｓ ｅｒ ｙ ｓｔ 等。假如男人肯屈尊迁 就来从事这些职业 ｉｅ ｔｒ 的话 ， 则要在前面加 ｍ ｌ ｍ ｎ等定语来修饰 ： ａ ｅ或 ａ
ｂｅ ｎ ｓ ｎ ｂ ａ Ｏ ｆ ｒｔ ｓ ｙ ａ ｎ ｏ ｒ ｃ ｍｐ ｎ ｅ ｔａ ｒ ｄ Ｓ ａ ｈｉ ｅ ｒｉ ｕ ｏ ａ ｙ． ｅ ｏ
目前 为止 ， 们 公 司有 二 十 人 ， 括 七 名 妇 我 包 女， 已被派 往 国外 。 （ ） ｌｍ ｎｍｕｔ ｉ． ２ Ａ ｌ ｅ ｓ ｄｅ 人 终 有一死 （ ） ｖ ｒ ｍａ ｒ ｉ ｅｌ ｎ ｅｄ ｖ ａｅ ３ Ｅ ｅ ｎｆ ｍｓ ｆ ｄｔ ｅｉ ｔ ｓ ｙ ｏ ｈ ，ａ ｈ ｌ ｋ
一
性 ， 就是 说 ｈ 也 ｅ中涵盖 了 ｓｅｈｓ 括 了 ｈｒ ｈ ，ｉ囊 ｅ．最 能 说 明问 题 的 是 ｍａ ｌ ｌ和 ｗ ｍ ｎ这 对 词 。 Ｗｏ ａ ｏａ ｍｎ
只指女人 ， ｍ ｌ不仅指男人 ， 而 ａ ｌ 还泛指人们 （ 包括 女人在 内） 甚至整个人类。例如： ， （ ） ｗ ｎｙｍｅ ｎ ｌｄｎ ｅｅ ｏ ｅ ａｅ １ Ｔ ｅ ｔ ｎ ｉｃｕ ｉｇｓｖｎ ｗ ｍ ｎ ｈ ｖ
（ ） ｏ ｅｔｅ ｒａｅ ｏ ｕｅ ｈｓｏ ｎ ｊｄ — １ Ｗｅｈ ｐ ｈ ｅｄ ｒｔ ｓ ｉ ｗ ｕ ｇ
ｍｅ ． ｎｔ
人不为己， 天诛 地灭 。 （ ）Ｔ ｅｏｉ ｎｏ ａ ｓ ｏ ｐｅ ｏｒｅ ４ ｈ ｒ ｉ ｆ ｎｉ ａｃ ｍ ｌ ｃｕｓ． ｇ ｍ ｘ 人类的起源是一个复杂的过程。 在这些用法中， 我们不难看 出男性 主宰着社 会 生活 ， 女性 往往被 掩盖 在男 性 的阴影 里 。 ３ ．一些 表 示 有 一 定 社 会 地 位 的 职 业 名 词 ， 如 ： ｏｔ ，ｓｒｅｎ ａ ｙｒ ｅｏｔ ，ｐｏ ｓｏ， ｄｃｏ ｕｇｏ ，ｌ ｅ，ｒｐｒ ｒ ｒｆ ｓｒ ｒ ｗ ｅ ｅ ｂｒｓ ｒ ｍ ｇ ｔ ｔ等 原本都 是 中性 名 词 ， ａｒｔ ， ａｉｒ ｅ ｉｅ ｓａ 无论 男 女均能使用。让人费解的是人们习惯上认为它们 是男性名词 ， 属于男人专用。若要表达从事这些
这种构词方式折射出社会生活是以男人为中 心 的 ， 性是社 会 的主体 ， 以语 言也 以男 性 为基 男 所 础 和标 准 。女 性 只 是 建 立在 男 性 基 础上 的 累赘 ， 寄生附加在男性身上。这种构词方式反映出英语 社会存在着严重的性别歧视 ， 对女性存在 着极 大 的偏见和轻视 。 ２ 在英语 中， ． 当需要泛指 阴阳两性时 ， 人们 习惯选用阳性名词的单数形式来概指。有些表示 男性 的英语单词可 以涵盖阴阳两性 ， 甚至囊括更 广的范围。女性词语却只能代表 自己， 没有一个 女 性词 有涵 盖男性 的功能 。
引 言
语言是一种社会现象 ， 社会生活对语 言的影 响力是其它因素无法 比拟的， 以说语言是社会 所 生活的一面镜子 ， 社会生活 中的性别歧视现象无 疑要渗透到语言 中来。英语中存 在着大量歧视 、 贬低女性的词汇和惯用方式 ， 现从如下几个方面 进行 分析 。 英语 中性别 歧视 现 象的表 现 １ 英语中有许多阴阳成对 的名词， 中阳性 ． 其 通常是名词的本 身 ， 阴性则是在 阳性单词基础上 加前缀或后缀构成 ：
ｔｅ ｈ ｎ ｍｏ ｔ ｈ ｉｄ ｓ．
ｇ ｄ—ｇ ｄ ｅ ｓ ｅｏ—ｈ ｒｉ ｅ，ａ ｔｏ —ａ ￣ｏ － ｏ ｏ ｄ ｓ ，ｈ ｒ ｅ ｎ ｏ ｕｈ ｒ ｕ ｒ
ｅ ｓ，ｄ ｋ ｓ ｕ ｅ—ｄ ｃ ｅ ｓ，ｍａ ｔｒ—ｍｉｔｅ ｓ，ａ ｔ ｒ—ａ — ｕｈｓ ｓｅ ｓｒ ｓ ｃｏ ｃ
ｔ ｓ ，ｗａｔｒ—ｗａｔ ｓ ，ｍａｅ—ｆｍａ ｅ ｔ ． ｒ ｓ ｅ ｉ ｅ ｉｅｓ ｒ ｌ ｅ ｌ ，ｅｃ
维普资讯
第６ 卷
第１ 期
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＯＵＲＮ Ｉ ＡＬ ＯＦ ｊＸＩＵＮＩ ＶＥＲ 兀 Ｓ
Ｖ １ ６ Ｎｏ １ ０ ． ． Ｆ ｂ． ｅ
２０ ０ ６年 ２月
文章编号 ：６ ２— ７ ８ ２０ ） １பைடு நூலகம்Ｏ ４ ３ １７ ６ ５ （０ ６ ０ 一 ｏ ６—
我们希望读者 自己来判断。 （ ） ｖｒ ｎｈ ｓ ｉ ｈ ｂ ｙ ｏｓ． ２ Ｅ ｅｙｍａ ａ ｓ ｏ ｂ ｈｒ ｈ ｅ 萝卜 青菜 ， 各有所爱。 （ ） ｅｗ ｏｄ ｅ ｏ ａｖｎ ｅｌｓｓｇｏｎ ． ３ Ｈ ｈ ｏｓ ｔ ｄ ａ ｃ ｅ ｒｕ ｄ ｎ ｏ 逆水行舟 ， 不进则退。
刍议 英 语 中的性 别 歧 视
何 晓红
摘
张
洋
５ 举 了英语 中所存在的性别歧视 现 象， ＇ １ 反映 了在
要 ： 言是反映社会的一 面镜子 ， 语 本文从 十一 个方
英语 国家里存在 着重男轻女 的现 象。
关键词 ： 英语语 言； 别歧视 ； 性 男尊女卑
中图分类号 ： ３０ ９ Ｉ １ ． － Ｉ 文献标识码 ： Ａ
职业是女 性时 ， 常在前 面加 ｗ ｍ ｎ ｌ ｙ ｅ 通 ｏ ａ ， ａ ，ｆ ｄ — ｍ ｌ， ｉ 等 定语来修 饰 ， ｌ ｙ—ｓｒ ｏ ， ｅ ａ ｇｌ ｅ ｒ 如： ｄ ａ ｕ ｅｎ ｆ ｇ ． ｍ ｌ— ｒ ｅ ｏ， ｏ ａ —ａ ｙｒ这种习俗从侧面 ａ ｐ ｆ ｓｒ ｗ ｍ ｎ ｌ ｅ． ｅ ｏｓ ｗ 反映出在社会生活中 ， 地位较 高的职业都被男人 所垄断， 即使有女性参与， 也是凤毛麟角。 表示一般社会地位的职业 ， 则既有男性名词， 也有 女性名 词 ： ａ ｅ — ａ ｒｓ ， ｔ ａｄ—ｓ ｗ ｒ— ｗ ｉ ｒ ｗ ｉｅｓ ｓ ｗ ｒ ｔ ａｄ ｔ ｔ ｅ ｅ ｅｓ卑微的职业则被约定俗成为女性名词 ， ｓ； 惟女 性所“ 享用” 。如 ：ｕ ｅ ｓｃ ｔ ， ｏｅ， ａｙ ｎｒ ， ｅｒ ａ ｍ ｄｌ ｂｂ — ｓ ｅｒ ｙ ｓｔ 等。假如男人肯屈尊迁 就来从事这些职业 ｉｅ ｔｒ 的话 ， 则要在前面加 ｍ ｌ ｍ ｎ等定语来修饰 ： ａ ｅ或 ａ
ｂｅ ｎ ｓ ｎ ｂ ａ Ｏ ｆ ｒｔ ｓ ｙ ａ ｎ ｏ ｒ ｃ ｍｐ ｎ ｅ ｔａ ｒ ｄ Ｓ ａ ｈｉ ｅ ｒｉ ｕ ｏ ａ ｙ． ｅ ｏ
目前 为止 ， 们 公 司有 二 十 人 ， 括 七 名 妇 我 包 女， 已被派 往 国外 。 （ ） ｌｍ ｎｍｕｔ ｉ． ２ Ａ ｌ ｅ ｓ ｄｅ 人 终 有一死 （ ） ｖ ｒ ｍａ ｒ ｉ ｅｌ ｎ ｅｄ ｖ ａｅ ３ Ｅ ｅ ｎｆ ｍｓ ｆ ｄｔ ｅｉ ｔ ｓ ｙ ｏ ｈ ，ａ ｈ ｌ ｋ
一
性 ， 就是 说 ｈ 也 ｅ中涵盖 了 ｓｅｈｓ 括 了 ｈｒ ｈ ，ｉ囊 ｅ．最 能 说 明问 题 的 是 ｍａ ｌ ｌ和 ｗ ｍ ｎ这 对 词 。 Ｗｏ ａ ｏａ ｍｎ
只指女人 ， ｍ ｌ不仅指男人 ， 而 ａ ｌ 还泛指人们 （ 包括 女人在 内） 甚至整个人类。例如： ， （ ） ｗ ｎｙｍｅ ｎ ｌｄｎ ｅｅ ｏ ｅ ａｅ １ Ｔ ｅ ｔ ｎ ｉｃｕ ｉｇｓｖｎ ｗ ｍ ｎ ｈ ｖ
（ ） ｏ ｅｔｅ ｒａｅ ｏ ｕｅ ｈｓｏ ｎ ｊｄ — １ Ｗｅｈ ｐ ｈ ｅｄ ｒｔ ｓ ｉ ｗ ｕ ｇ
ｍｅ ． ｎｔ
人不为己， 天诛 地灭 。 （ ）Ｔ ｅｏｉ ｎｏ ａ ｓ ｏ ｐｅ ｏｒｅ ４ ｈ ｒ ｉ ｆ ｎｉ ａｃ ｍ ｌ ｃｕｓ． ｇ ｍ ｘ 人类的起源是一个复杂的过程。 在这些用法中， 我们不难看 出男性 主宰着社 会 生活 ， 女性 往往被 掩盖 在男 性 的阴影 里 。 ３ ．一些 表 示 有 一 定 社 会 地 位 的 职 业 名 词 ， 如 ： ｏｔ ，ｓｒｅｎ ａ ｙｒ ｅｏｔ ，ｐｏ ｓｏ， ｄｃｏ ｕｇｏ ，ｌ ｅ，ｒｐｒ ｒ ｒｆ ｓｒ ｒ ｗ ｅ ｅ ｂｒｓ ｒ ｍ ｇ ｔ ｔ等 原本都 是 中性 名 词 ， ａｒｔ ， ａｉｒ ｅ ｉｅ ｓａ 无论 男 女均能使用。让人费解的是人们习惯上认为它们 是男性名词 ， 属于男人专用。若要表达从事这些
这种构词方式折射出社会生活是以男人为中 心 的 ， 性是社 会 的主体 ， 以语 言也 以男 性 为基 男 所 础 和标 准 。女 性 只 是 建 立在 男 性 基 础上 的 累赘 ， 寄生附加在男性身上。这种构词方式反映出英语 社会存在着严重的性别歧视 ， 对女性存在 着极 大 的偏见和轻视 。 ２ 在英语 中， ． 当需要泛指 阴阳两性时 ， 人们 习惯选用阳性名词的单数形式来概指。有些表示 男性 的英语单词可 以涵盖阴阳两性 ， 甚至囊括更 广的范围。女性词语却只能代表 自己， 没有一个 女 性词 有涵 盖男性 的功能 。
引 言
语言是一种社会现象 ， 社会生活对语 言的影 响力是其它因素无法 比拟的， 以说语言是社会 所 生活的一面镜子 ， 社会生活 中的性别歧视现象无 疑要渗透到语言 中来。英语中存 在着大量歧视 、 贬低女性的词汇和惯用方式 ， 现从如下几个方面 进行 分析 。 英语 中性别 歧视 现 象的表 现 １ 英语中有许多阴阳成对 的名词， 中阳性 ． 其 通常是名词的本 身 ， 阴性则是在 阳性单词基础上 加前缀或后缀构成 ：
ｔｅ ｈ ｎ ｍｏ ｔ ｈ ｉｄ ｓ．
ｇ ｄ—ｇ ｄ ｅ ｓ ｅｏ—ｈ ｒｉ ｅ，ａ ｔｏ —ａ ￣ｏ － ｏ ｏ ｄ ｓ ，ｈ ｒ ｅ ｎ ｏ ｕｈ ｒ ｕ ｒ
ｅ ｓ，ｄ ｋ ｓ ｕ ｅ—ｄ ｃ ｅ ｓ，ｍａ ｔｒ—ｍｉｔｅ ｓ，ａ ｔ ｒ—ａ — ｕｈｓ ｓｅ ｓｒ ｓ ｃｏ ｃ
ｔ ｓ ，ｗａｔｒ—ｗａｔ ｓ ，ｍａｅ—ｆｍａ ｅ ｔ ． ｒ ｓ ｅ ｉ ｅ ｉｅｓ ｒ ｌ ｅ ｌ ，ｅｃ
维普资讯
第６ 卷
第１ 期
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＯＵＲＮ Ｉ ＡＬ ＯＦ ｊＸＩＵＮＩ ＶＥＲ 兀 Ｓ
Ｖ １ ６ Ｎｏ １ ０ ． ． Ｆ ｂ． ｅ
２０ ０ ６年 ２月
文章编号 ：６ ２— ７ ８ ２０ ） １பைடு நூலகம்Ｏ ４ ３ １７ ６ ５ （０ ６ ０ 一 ｏ ６—
我们希望读者 自己来判断。 （ ） ｖｒ ｎｈ ｓ ｉ ｈ ｂ ｙ ｏｓ． ２ Ｅ ｅｙｍａ ａ ｓ ｏ ｂ ｈｒ ｈ ｅ 萝卜 青菜 ， 各有所爱。 （ ） ｅｗ ｏｄ ｅ ｏ ａｖｎ ｅｌｓｓｇｏｎ ． ３ Ｈ ｈ ｏｓ ｔ ｄ ａ ｃ ｅ ｒｕ ｄ ｎ ｏ 逆水行舟 ， 不进则退。
刍议 英 语 中的性 别 歧 视
何 晓红
摘
张
洋
５ 举 了英语 中所存在的性别歧视 现 象， ＇ １ 反映 了在
要 ： 言是反映社会的一 面镜子 ， 语 本文从 十一 个方
英语 国家里存在 着重男轻女 的现 象。
关键词 ： 英语语 言； 别歧视 ； 性 男尊女卑
中图分类号 ： ３０ ９ Ｉ １ ． － Ｉ 文献标识码 ： Ａ