英汉词汇表风险管理与保险

词汇表
A
abstract 摘要：土地所有权的简要历史。

accelerated death benefit 提前给付：在某些情况下，人寿险保单面值的一部分,可以在被保险人身故前（须扣除利息）得到支付。

accidental death benefit 意外死亡额外给付：是一种两全保险。

若被保险人死于意外事故，则向受益人支付附加保险金。

accounts receivable insurance 应收账款保险：因被保险风险造成应收账款记录损毁，因而无法从记账赊销的债务人处收回应收账款，该损失可在应收账款保险项下得到补偿。

accumulation units 积累单位：用于已购买的变额年金。

积累单位的价值取决于投资组合的表现，所以每期保费能购买的积累单位数目是不同的。

activities of daily living 日常活动能力：诸如进食、洗浴、盥洗、换车、穿衣和节制等日常活动，当被保险人无法进行上述部分活动时，长期护理保险将予以给付。

acts of God 天灾：难以合理防范的危险，如洪水、地震。

acts of negligence of the shipper 托运人的疏忽或过失行为：如不当装货或包装缺陷，造成损失的原因不是承运人的责任的。

actual cash value（ACV）实际现金价值：财产的重置成本扣除折旧。

actual loss ratio 实际赔付率：某一险种在先前一个时期，赔付额与已收保费之间的实际比率。

Actual total loss 实际全损：财产完全损毁造成的损失。

actuarial cost assumption 精算成本假设：对投资收益率、死亡率、销售量、工资增长模式、可能的费用及员工实际退休年龄分布的假设。

精算成本方法的选择取决于这些假设。

actuarial cost methods 精算成本方法：计算为建立承诺的养老基金，每年必须缴纳多少金额的方法。

additional insureds 附加被保险人：对保单承保的财产或个人具有保险利益，而且能够根据保单条件得到损失补偿的人。

对附加被保险人的保障可能少于原先指定的被保险人。

additional living expenses 额外生活费用：随财产保险产生的，对由于遭遇保险事故使得承保的财产不可用而发生的额外生活费用。

add-on plan 附加补偿计划：一种汽车保险制度，其中受损害的一方可以使用不究过失责任制，从自己的保险人那里得到损害赔偿，同时对受损害一方的民事侵权诉讼资格不作严格限制。

administrator遗产管理人：由法院指定，对未留有遗嘱的已故者的财产承担管理责任的个人。

adverse selection 逆选择：被保险人明知自身损失发生可能性比一般水平高,而寻求购买高于一般水平保险金额的倾向。

affirmative warranty 确认保证：对某事在合同最初开始生效时存在与否的保证。

agency agreement代理人协议：保险公司与其代理人之间的协定，授权代理人为保险公司承揽业务。

协议列明了双方的职责、权利与义务。

agreed amount clause 定额条款：在共同保险条款中，以定额条款替代约定的保险金额。

这种批改是用于管理共同保险要件的好方法。

aggregate deductible 累计绝对免赔额：是计算免赔方式之一。

若一年内的损失数额未达到某一水平，则由被保险人自负。

若累计损失额达到约定金额，超过部分的损失额由保险人承担。

aggregate dollar limits 累计金额限制：限定每一组项目的最大赔偿限额。

aggregate limits累计限额：指年限额，而不是“每次事故”的限额。

一旦保险公司支付的保险金达到该限额，在本年内保险公司就不再承担更多赔偿。

aleatory contract射幸性合同：在法律合同中，合同的结果取决于某一不确定事件。

allocated plans分配计划：一种养老基金，通过对某一阶层员工识别并据此分配养老金。

American Agency System 美国代理人制度：是一种保险分销制度，在其中称为本地代理人的销售人员是代表多个保险人的独立经营的零售商。

ancillary charges 辅助费：住院保险中，除床位费和伙食费以外的费用。

annual-premium annuity 年缴保险费年金：是价格表现为每年分期缴费额的年金。

annuitant 年金领取人：收取年金给付的人。

annuity 年金：一种为某一清算金额在约定时期内提供一系列的定期支付的合同。

annuity certain 确定年金：按确定的时期给付而不考虑年金领取人死亡与否的年金。

annuity units 年金单位：是一种在年金给付期内, 评估变额年金价值的尺度。

每个年金单位的价值随投资组合的表现而变动。

anticoercion statutes反强制法：禁止以购买保险为条件提供贷款的法律。

any occupation for which reasonably suited任何适当职业：是用于对残疾的定义，若被保险人无能力从事任何与其经历与教育背景相适合的工作，则认定是残疾。

any willing provider(AWP) laws全部自愿供应者法：一种州法规，强制所有认可健康护理条款和费用结构的健康护理提供者，都要加入健康护理提供网络。

apportionment clauses 比例分配条款：当一个以上保险合同对损失负责时，该条款对每个保险人的责任予以限制。

assessable policy可征税保单：保险公司签发的所有保险单都要加收保险费，或向保单持有人征税。

assign 转让：用人寿保险的给付金作为一种间接的贷款。

assignee受让人：保单中被保险人权利的转入方。

assignment 转让：保单的权利由一方向另一方转让，通常需要书面文件证明。

assignor 转让人：同意将被保险人权利转让给受让人的一方。

asymmetric information 信息不对称：指一方，即被保险人，对于潜在损失的了解，是另一方，即保险人，所难以获得的。

attorney-in-fact签约代理人：指互惠保险公司的首席执行官，行使代表成员订立强制性相互保险合同的权力。

attractive nuisance doctrine魅力损害原则：对儿童须特别增加看护程度的法律原则。

如儿童非法闯入者就需要特别关注。

automatic coverage自动承保：保险人同意承保批单中列明的所有同一种机器引起的事故。

automatic premium loan provision 保费自动垫交条款：一种人身保险条款，当某一期固定保费到期未缴时，即以保单的现金价值自动垫交保费。

automatic treaty 自动再保险协议：分出公司按约将固定比例的合同份额分出，而再保险人则按约接受的协议。

average adjuster 海损理算人：在海上保险中的损失理算人。

average indexed monthly earnings（AIME）指数化月平均收入：代表个人平均收入的数字，从1950年算起、或从该人满22岁算起直到进入62岁之前的年数计算。

aviation hazard exclusion航空风险因素除外责任：对多数航空活动导致的死亡不予承保，但商业航空乘客的死亡不在其列。

B
bailment 委托：一方将个人财产托付给另一方管理的情况。

bare wall doctrine 裸墙原则：是针对公寓单元业主们的法律原则，业主对裸墙以内的所有东西都具有所有权。

basic health insurance policy 基本健康保险单：包括住院保险，医疗手术保险和日常医疗费用保险。

basic premium基本保费：追溯保费中的一部分，是保险人附加的用于管理和转移风险的费用。

beneficiary 受益人：人身保险保单中指明的领取死亡给付金的人。

bid bond 投标保证书:保证在投标人中标后，将签约并公示建筑合约的保证书。

bind 使受约束：财产与责任保险中，代理人通常拥有权力，不需要商议保险人，即可接受准客户的投保要求；在此情况下，可以说代理人使保险人受保险合同的约束。

Binder 暂保单：立即生效的暂时保险契约。

binomial formula 二项式：在给定损失概率和遭损风险总数时，用于估计可能损失数额的等式。

blanket bond 总括保证保险：承保某一个层面所有员工的忠诚保险契约，也可以承保不忠行为以外的其他危险。

blanket coverage 总括保险：在一张保险单中承保多个地点的财产或某一指定地点的所有财产。

blanket position bond 一揽子职业忠诚保险：针对每个员工，承保从$2500到$100，000罚金的一种忠诚保险。

block policy 统保单：为流动财产，即常从一处移动到另一处的财产提供一切险的一种内陆运输保险。

Blue Cross and Blue Shield association 蓝十字和蓝盾组织：是非营利性组织，允许其成员（被保险人）预付医护费用。

蓝十字组织承保住院费用；而蓝盾组织承保诊疗服务。

boiler and machinery insurance 锅炉及机器保险：保险责任包括蒸汽锅炉、压缩机、发动机、电力设备、飞轮、气罐以及熔炉引起的爆炸。

此类损失的预防应重于事后补偿。

bond 保证保险：一种法律手段，当被保险人的失败致使另一方遭受损失时，保险人则按保证保险合同补偿受损方的经济损失。

bottomry contract船舶抵押合同：一种古老的远洋运输保险合同，合同中船舶作为借款的抵押品。

broad form 宽泛责任式：三种保持无伤害协议中的一种，规定风险受让方应该对在特定情况下引发的所有损失负责，而不论是否有过错。

broad form property damage liability program 宽泛式财产损害责任保险：是一种宽泛责任财产损害保险，对“照看、保管和支配”除外责任放宽了限制。

该计划提供了何种财产在何种条件下可以承保的细节说明。

broad named perils 广义列明风险：包括火灾和闪电；暴风和冰雹；爆炸；民变、暴动；烟幕；故意或恶意伤害；偷窃；玻璃破碎；坠落物体；冰、雪或雨夹雪的重压；水、水汽意外的流注或溢出；蒸汽机或热水器的毁坏；水暖设备的结冰；电流以及火山爆发等等。

broker 经纪人：是作为客户安全购买保险或其他服务的销售商，是合法的代表。

building and personal property coverage form 建筑物及动产保险表：对所有承保财
产提供清晰定义的表格，包括所有的责任限制和责任扩展。

burglary 盗窃：使用暴力并留有明显进入迹象，非法入宅取走财产的行为。

Business Automobile Policy (BAP) 商业机动车保险：为集团公司和企业主的大型卡车提供车辆责任和财产损失保险。

business income insurance 营业收入保险：为因保险事故发生，致使营业收入减少的损失提供保险。

business pursuit 职业事务：为谋生进行的持续或规律性的活动。

buy-sell agreement 买卖协议：规定在遗产清理阶段，已故者拥有的股权将以规定价格由指定的一个或多个人收购的协议。

calendar-year deductible 日历年度免赔：在一个日历年度内，当财产损失累计超过免赔额时，被保险人才能获得超出部分的经济补偿。

cancelable 可注销保单：一种保险人可以随时以任意理由解除的健康保险单。

capitation basis 均摊收费制：以一个医生负责的病人数量多少为基础计算支付数额和支付周期，而不考虑为个别病人提供的医疗服务费用多少。

captive insurer 自保公司：一种由潜在的被保险人成立并所有的、以满足自身风险融资需求为目的保险公司。

cash balance pension plans 现款结存养老金：固定给付养老金的变种，在其中设立独立账户，这一点使该计划更类似于固定缴费养老金协议。

cash loan credit insurance 贷款信用保险：是由诸如退伍军人管理局、联邦住房建设管理局的政府机构发起，为银行向个人和某些不能取信的企业提供的贷款给与保险的计划。

cash refund guarantee现金退还保证：年金中的保证，保证将原始保费和年金领取人死亡时的已给付额之间的差额，以现金形式支付给受益人。

cash value 现金价值：在一些人身保险单中累计的储蓄性成分。

cash value option 现金价值选择权：人身保险中，允许被保险人通过退保获得保单现金价值的一种选择权。

ceding company 分出公司：也称原保险人，把自身承保风险的一部分转让给其他保险人。

cession 分保：一个再保险术语，意思是把风险的一部分由分出公司传递给再保险公司。

chance of loss 损失机会：长时期内损失发生机会或损失频率。

用可能发生的损失数额和给定的标的数额之间的比率表示。

charitable deduction 慈善捐赠免税：若将遗产留给慈善机构，应扣除的遗产税。

chief risk officer（CRO）首席风险管理官：一些组织内的新兴职位，其职责是调整企业的风险管理策略。

choice no-fault systems 选择不究过失制度：在这种汽车保险制度下，人们可以选择购买不究过失保险，同时放弃一些赔偿诉讼权，也可以购买传统的责任保险，同时保留完整的民事赔偿诉讼权。

civil law民法：规范个人和组织间民事纠纷的法律程序。

违约就是一种民事纠纷。

claims-made policy期内索赔式保单：保险人负责该年度内提出索赔的一种保单。

但保险事故不一定是在该年发生。

claims management理赔管理：职责是处理损失索赔。

class mutuals 分类相互保险：专门从事某些领域保险经营的相互保险公司。

class rating method 分类法：依据费率手册，对某一类型的保险标的采用统一费率的方法。

coefficient of variation 差异系数：用平均值的百分数表示的标准差。

coinsurance 共同保险：一个要求被保险人不足额投保或与保险公司一起分担损失的条
款。

coinsurance cap 共保上限：在健康保险条款中，规定被保险人每年需要支付的共同保险的最高限额。

collateral source rule 附属赔偿来源规则：当确定损害赔偿金时，法庭可以不考虑原告还有可能从其他来源获得损害赔偿的规则。

collision 碰撞：被保险车辆和无主车辆的倾覆以及该车辆与其他机动车或物体的碰撞。

combined ratio综合费率：费用率（发生的费用和收取的保费之间的比率）和损失率（损失额和已挣保费之间的比率）的总和。

commercial blanket bond 商业总括保证保险：对每一项损失都有10，000美元以上罚金的总括合同。

commercial general liability 企业一般责任保险：一种有着广泛商业用途的保险，包括房屋状况、营业环节，产品、收尾环节造成的人身伤害和财产损失责任；也为各种故意的民事侵权行为责任提供保险。

Commercial Package Policy (CPP) 企业一揽子保险单:由保险业界提供的保单，保险责任涵盖了大多数的财产和责任损失。

commercial umbrella 伞式企业保险：一种用于承保巨灾损失的责任保险单。

common disaster clause共同罹难条款：人身保险条款之一。

规定如果被保险人与指定的受益人在同一事故中一起罹难时，人身保险金的处理方法。

common law 普通法：是基于惯例、习俗和判例的非成文法；不同于由立法机构通过的成文法。

comparative negeligence 相对过失：要求有过失行为的各方，按照过失的程度来分担损失赔偿的法律原则。

completed operation liability完工责任：经所有者同意后由承包人进行收尾工作产生的责任，或由于承包人放弃该工作产生的责任。

completion bond 完工保证保险：保证借入方的所借款项不用于工程以外的其他用途，并能将完整的工程交付借出方的保证书。

comprehensive 综合医疗保单：一种主要的医疗保险合同，用一张保单替代了基本健康保险和所有的医疗费用保险。

comprehensive personal liability (CPL) 综合个人责任保险：包括了个人造成的人身伤害和财产损失的责任保险。

compulsory insurance laws: 在车辆登记并允许驾驶之前，要求购买一定最低限额责任保险的法律。

concealment 隐瞒：保险合同订立前，申请人未能对重要事实如实告知的行为。

concurrent causation 并发原因：是一种法律原则，认为当两个危险（一个是除外责任，另一个是保险责任）同时发生并造成损失时，应当予以赔付。

concurrent loss control同步损失控制：当损失正在发生时，为减小损失程度采取的行动。

conditional contract 附有条件的契约：一种合同规格，如保险合同，要求保险赔偿的成立以履行一定的行为为前提。

conditional receipt附有条件的收据：人身保险中交给申请人的文件，说明保险公司是否承保要视申请人的可保性而定。

conditionally renewable附条件可续保合同：依照合同中注明的原因，保险人可在合同周年日，按规定撤销合同或增加保费续保的保险单。

conditions 合同条件：在何种情况下保险合同有效的条件。

不符合条件会导致拒赔。

consequential damage endorsement后续损害批单：为因被保险房屋内设备故障造成的损失所提供的保险。

consequential losses 后续损失：因物质损失造成的非财产损失。

例如，火灾后为重组公司必须留住关键员工的费用。

consideration 约因：又称对价。

保险合同中的约因表现为保费、承保协议对于其后的条款和约定。

constructive total loss 推定全损：财产尚未完全损毁，但修复费用已经超过财产本身价值的损失情况。

consumer-driven health care 鼓励消费者保健：通过财务动机抑制保健消费成本，提供保健决策所需信息，以便使人们成为更为理智的健康维护消费者。

contingent beneficiary 次顺位受益人：又称第二受益人或继承受益人。

人身保险合同中指定的、只有其他指定受益人先故的情况下才有资格领取保险金的人。

contingent business income insurance 连带营业收入保险：该保险项下，被保险人的损失是由于所依靠的供应商或客户发生的损失造成。

continuance table 延续表：为个人风险管理目的设计的、帮助衡量可能残疾程度的工具。

continuation provision 延续条款：合同赋予的有关使健康保险合同延续效力的权利。

continuous 连续：描述了变量的任意取值是有着固定的间隔或固定顺序的。

contract 合同：是一系列承诺具体化的、具有法定效力的协议。

contract construction bond 建筑合同保证保险：一种保证委托人将按建筑合同条款完成建设的保证保险。

contract of adhesion 附和合同：附和合同中，任何模糊或不确定的措词都要作与合同起草人（保险人）的意见相反的解释。

contractors’ equipment floater:承包商设备保险：承保移动设备，如拖拉机、挖土机和钻探机等等，该设备可以是买来的、租来的和借来的。

contracts without a time element 非时间要素合同：承保由于火灾造成的、但不能判断是由火灾直接损坏，还是由于自然磨损造成的财产损失。

contractual liability 合同责任：由合同协议引起的责任，规定了损失如果发生应由哪一方来承担。

contributory 分摊计划：要求员工承担部分费用的员工福利计划。

contributory negligence 互有过失：民事诉讼中，都有过失的双方承担的部分罪责或疏忽责任。

conversion clause 转换条款：一个允许参与了团体人寿或健康保险的被保险人，在离开参保团体时将团体合同转换为个人保险合同，而不用考虑其个人健康状况的条款。

convertible 可转换：可将定期保险单转换成终身保单，而不是按期终止。

coordination of benefit（COB）provisions 福利协调条款：一个健康保险条款，要求在当前合同项下确定给付金额时，要考虑其他来源的补偿金。

copay 定额摊付：向病人收取的小笔费用，实际上是每次医疗服务的免赔费用。

cost-of-living rider 生活费用附加条款：一种合同修订条款，规定保险合同订立后，保额随消费物价指数同比上升。

cost of risk 风险成本：该成本包括以下金额：（1）为减少风险的支出，（2）由于顾虑
到风险而采取行动的机会成本，（3）采取策略应对潜在财务损失的费用，以及（4）偿付损失的费用。

cost shifting 费用转移：为了弥补向穷人提供免费医疗服务的成本，而把相对较高的住院费用分派给其他患者承担的做法。

cost-to-repair basis 修复费用制：遭损后重置财产的费用，但不一定要用与原财产相同的质材和劳动力。

covered auto 已保险机动车：包括（1）任何在投保单中写明的车辆；（2）在保险期间内购买，并且被保险人在购买后30天内要求投保的私人客车，皮卡（一种小型货车），和有篷货车；（3）自有的拖车；和（4）任何上述车辆在临时待修期间的替代用车。

credibility 可信度：一种度量保险人在制订和修订费率时，对统计学观测的依靠程度的方法。

credit insurance 信用保险：应对债务人在债务到期时不还款，而造成损失的保险；有时称作不良信用保险。

credit life insurance 信用人寿保险：在借款人死亡时，其保额能够支付借款人债务的人寿保险。

credit shelter trust 避税信托：当夫妻中一人死亡时，将遗产的一部分进行信托，目的是减少另一人死亡时要交纳的遗产税额。

criminal law 刑法：规范诸如强暴、谋杀和抢劫等危害社会行径的法律程序。

由政府负责控诉，对犯罪一方的惩罚包括交纳罚金和监禁。

currently insured 临时被保险人：在老人、遗属、伤残和健康保险（OASDHI，即社会保险）中的身份，此类被保险人依法有资格获得一定保险金额的短期保险。

custodial nursing homes 照料护理所：提供诸如沐浴、穿衣和饮食等方面个人服务的机构，但不提供医疗服务。

debit insurance 借记保险：见简易人寿保险。

decedent 死亡者：已故者财产的原主。

declarations 投保单：保单的一部分，通常是第一页，提供了诸如保单编号、被保险人的姓名和住址以及代理人姓名等等信息。

decreasing term 保额递减定期寿险：保险期间内，保额减少的定期寿险。

deductible 免赔额：依照保险合同条件，被保险人在保险人对损失开始负责赔付前应负担的一定金额。

defensive medicine 自卫性疗法：或称防御性治疗。

医师为了避免渎职官司，除了必要治疗之外，还对特定的病人采取更多的治疗和测试手段的行为。

deferred annuity 延期年金：在年金购买后某一指定时期才开始给付的年金。

deferred profit-sharing plans延期利润分配计划：按照有利于避税的方式在雇主和员工之间分配利润。

Deficit Reduction Act of 1984(DEFRA) 1984赤字缩减法案：规定人身保险公司如何缴纳营业税的联邦法案。

defined benefit plan 固定给付计划：有着详细缴费方案说明的养老金计划。

defined contribution pension 定额缴费养老金：一种退休金计划，其中雇主对员工的年缴费是固定的，而每个员工直到退休前，退休金最终的准确给付数目是不确定的。

degree of risk 风险程度：预期损失与实际损失相比较的差异。

dental insurance 牙科保险：对特定的牙科医疗费用给予偿付的一种健康保险合同。

Dependent life 受扶养人寿险：为员工的扶养对象提供保障的团体定期寿险。

deposit insurance program 存款保险计划：一种为在被保险机构中设立的账户提供保险的政府信用保险计划。

direct loss 直接损失：由于承保风险导致的一连串不间断的事故链所直接产生的损失。

direct response 直销：一种通过信函，电话，电视以及其他不经过中间人而直接向客户分销保险的方法。

direct writer 直接承保人：保险人利用分销网络，绕过独立代理人，通过公司控制的雇用员工作为代理人向公众提供保险，有时也称为专属代理人或专业代理人。

disability income insurance 残疾收入保险：如果被保险人因事故或疾病致残，健康保险将提供一定期限的收入补偿。

disability loss 残疾损失：因为疾病或受伤而失去工作能力的损失。

disappearing deductible递减免赔：一种财产保险中的免赔方法，免赔额随损失的增加而减少。

当损失到达一个特定水平时，完全不计免赔。

discrete 离散：描述了变量取值是有限的或可数的（如1,2,3,……等）diversification 分散化：通过涉足多个经营领域或在不同的地区开展业务来分散经营风险的过程。

dollar threshold 美元界限：在不究过失保险项下，若超过一定的经济赔偿数额，被保险人就可提起民事侵权诉讼。

domestic merchandise credit insurance 国内商品信用保险：为卖方提供在无抵押销售方式下，遭遇国内的买主无力偿还货款的信用风险的保险。

donor 捐赠人：在信托安排中，转移财产的人。

Dram shop exclusion 酒店责任除外：责任保险单中将销售酒精饮料引起的责任列为除外责任。

driving while intoxicated 醉酒驾车（DWI）：一般来说，当血液酒精含量为0.10或更高时，就认为司机是醉酒。

duplication 复制品：一种用备用的零件或储备随时替换遭损的设备和存货，以减轻损失程度。

dwelling 住所：在投保单中显示的，原则上用于私人居住的建筑，并且包括附属建筑。

dwelling policy 住房保险：承保不是由房屋所有者居住的，最多可以是五个寄宿人居住的住所，这样的住所是不能投保房主保险的。

dynamic risk 动态风险：由社会变化产生的变化无常的风险，可以是纯粹风险，也可以是投机风险。

Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act (EGTRRA) of 2001 2001经济增长和税收减免调节法案：一个涵盖了众多与退休计划和遗产税相关保障的重要税收减免法案。

early retirement 提前退休：早于养老金计划中正常退休年龄的退休，导致养老金开始给付时间提前的现象。

earnings multiple approach收入加倍赔偿法：员工能够通过人身保险得到一倍或两倍于其工资补偿的团体人身保险计划。

electronic data processing (EDP) floater:电子数据处理设备流动保单：该保单保障计算机设备的特殊危险，在参保房屋以外使用计算机的损失，以及标准财产保险不保的风险。

同时还对由于使用电子数据处理设备，导致的数据、媒体资料损毁，营业收入减少和额外支出的损失提供保险。

elimination period 剔除期：或称等待期。

健康保险单项下，在开始对残疾收入损失补偿之前必须经过的时期。

empirical probability distribution 经验概率分布：通过观测实际事故来识别风险，以便对该风险预期的损失频率和程度作出评估的方法。