英语句式变化的语用依据研究

一致的遥 与此相对应的袁变式句偏离了人们的认知常识袁表现出句子形式和意义的偏离遥 英语句子在一定条件下会由常式句转变
为变式句袁这是在英语语言系统中客观存在的现象袁其背后有语用原因值得分析和研究遥
揖关键词铱英语常式句 变式句 语用分析
揖基金项目铱黑龙江省经济社会发展重点研究课题渊外语学科专项冤袁编号院宰再圆园员源园远员原悦遥
to find his house; he was to meet me there with the money. I
drove up driveway and got out of my car. Just as the car door
closed, I heard the main door to the house open.
外语窑外文
课程教育研究
Course Education Research
2015 年 7 月 中旬刊
英语句式变化的语用依据研究
刘永丹
渊黑龙江外国语学院 黑龙江 哈尔滨 150000冤
揖摘要铱世界上任何一种语言都有其最基本的句子模型和句式遥 这些最基本的句型和句式可以视为一个语言系统遥 在这个系
统中袁有符合人们认知规律的句式袁其主语尧谓语等都出现在通常的位置上袁表现最一般的句子语序遥 此时袁句子的形式和意义是
tax bill is likely.
8)It is likely that the governor will formally announce the
new sales tax bill.
9)That income tax is to be lowered was on the news.
10)It was on the news that income tax is to be lowered. 以上句子中袁8冤和 10冤为变式句袁7冤和 9冤句为常式句遥 8冤 和 10冤句与 7冤和 9冤句的不同之处在于袁前两者把信息焦点置
通过 5冤句和 6冤句的对比袁可以看到由于语境的需要袁常 式句会转变为变式句袁以实现信息的流畅尧自然表达遥
2.尾重作为句式变化的依据 从构建信息的角度看袁 句子的尾重原则与句尾信息焦点 是一致的遥 新信息通常需要被细致描述袁因此相对野又长又重冶 的句式结构就会被采用遥 当交流者想要强调某事物袁他就会采 用某些方法达到强调的目的遥 尾重是方法之一遥 句式变化常常 可以达到尾重的效果遥 比如院 7)That the governor will formally announce the new sales
5冤Dumble vanished and in his place rose a dark, angry cloud of bees. They flew straight at the soldiers爷 faces, and from the soldiers came yells of anguish, of sorrow, of despair.
在上句中袁野Dumble vanished冶和 野the soldiers爷 faces冶是语 境信息的起点袁 紧接着这样的起点用倒装句 野in his place rose......冶和 野from the soldiers came......冶在信息传达方面就起到 很好的衔接作用遥 如果在此两处用正常的句式袁信息的传达就 会模糊不清遥 见句 6冤
6冤Dumble vanished and a dark, angry cloud of bees rose in his place. They straight at the soldiers爷 faces, and yells of anguish, of sorrow, of despair came from the soldiers.
窑132窑
于句尾袁体现尾重原则袁以此把新信息置于焦点位置遥 3.出于表达惊讶或引起惊奇 Gray(1974)曾做过研究袁该研究表明说话者(或作者)为了
使听话者(或读者)感到惊讶袁常常会把名词短语置于句尾遥 例 如院
Keith Sebastian had given me detailed instructions on how
1.语境作为句式变化的依据 语境是动态的不是静态的遥 从广义来讲袁 它是不断变化 的尧能够让参与者在交流过程中互动袁并且交流过程中的语言 表达是可理解的遥 胡壮麟渊1994冤提出了三种语境院语言学语 境尧情景语境和文化语境遥 不论哪种语境袁当它发生变化时袁对 于句型的选择一定会产生影响遥 比如院 1冤In his place rose a dark, angry cloud of bees. 2冤A dark, angry cloud of bees rose in his place. 3冤From the soldiers came yells of anguish, of sorrow, and of
揖中图分类号铱G64
揖文献标识码铱A
揖文章编号铱2095-3089渊2015冤07-0132-01
英语常规句式会在一定的条件和语境中发生变化遥 导致 英语句式发生变化的语用原因值得进一步挖掘和探索遥 通过 研究英语中的句式变化发现袁在人们口头交际或书面表达中袁 发生句式变化的语用原因包括院语义焦点转移尧语境变化尧表 达意外或惊叹袁话题的导入和延续等遥 在语言的实际运用中袁 常式句正是由于以上诸多语用因素的影响和干预而发生变化 成为变式句的遥 研究英语句式变化的语用因素不仅有益于英 语教学袁而且对于英汉互译也有一定价值遥
. Adelspla4ir冤.YReillgs ohftansguiRshe, osfesorrrvowe,da.nd of despair came from the
soldiers. 以上例句中袁2冤和 4冤句属于常式句袁1冤句和 3冤句是倒装
句袁或者说是 2冤和 4冤的变式句遥 尽管它们有着相同的语义袁但 在以下语境中袁倒装句是符合语境需要的遥